北海道大學(xué)今年的QS世界排名排在第130位，是日本的一所著名的大學(xué)。在北海道大學(xué)學(xué)習(xí)，除了可以申請(qǐng)日本政府獎(jiǎng)學(xué)金，還可以申請(qǐng)北海道大學(xué)自己提供的多項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金。這些獎(jiǎng)學(xué)金都有哪些申請(qǐng)要求呢?下面就和出國留學(xué)網(wǎng)一起來看看吧。
Several competitive scholarships with varied amounts are available for students wishing to study at Hokkaido University. Below are a selection of scholarships that you can apply for prior to leaving your home country. Whether securing prior to enrollment or after starting studying here at Hokkaido University, in the years 2012-2013, around 48% of Hokkaido University’s International Students were receiving some form of scholarship.
想來北海道大學(xué)學(xué)習(xí)的學(xué)生，有幾項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金可以申請(qǐng)，這些獎(jiǎng)學(xué)金具有競爭性質(zhì)，獎(jiǎng)金數(shù)額也不盡相同。本文列出了幾項(xiàng)在你出國之前就可以申請(qǐng)的獎(jiǎng)學(xué)金。在2012-2013學(xué)年，北海道大學(xué)大約有48%的國際學(xué)生享受到獎(jiǎng)學(xué)金：不論是注冊之前就申請(qǐng)到的，還是在北海道大學(xué)學(xué)習(xí)之后才申請(qǐng)到的。
一、Japanese Government scholarship
The Japanese Government (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, or “Monbukagakusho”) offers scholarships you can apply for before arriving in Japan. Here are methods to secure a ‘Monbukagakusho Scholarship’.
Receive a recommendation to MEXT from the Japanese Embassy or Consular Office in your country. To receive a recommendation, you need to pass a primary screening conducted by the local embassy with cooperation from your country’s government. For more details, inquire at your local Japanese Embassy or Consular Office.
Students coming to Hokkaido University can also apply through our University. Application is made through your prospective advisor. University recommendation is only available to Graduate Level Research students. Undergraduate Students are ineligible to apply.
日本政府獎(jiǎng)學(xué)金
日本政府(文部科學(xué)省)提供有獎(jiǎng)學(xué)金，在出國之前就可以申請(qǐng)。以下介紹申請(qǐng)日本政府獎(jiǎng)學(xué)金的辦法。
1.收到日本駐華使館或領(lǐng)事館推薦。為了收到推薦，你需要經(jīng)過當(dāng)?shù)厥桂^的初步篩選。詳情請(qǐng)咨詢當(dāng)?shù)厝毡抉v華使館或領(lǐng)事館。
2.來北海道大學(xué)學(xué)習(xí)的學(xué)生也可以通過北海道大學(xué)申請(qǐng)。申請(qǐng)由你的未來輔導(dǎo)員完成。大學(xué)推薦只適用于研究生。本科生沒有資格申請(qǐng)。
二、Hokkaido University Funded Scholarships
北海道大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金
Hokkaido University President’s Fellowship
―2017 Application Guidelines―
北海道大學(xué)校長獎(jiǎng)學(xué)金2017年申請(qǐng)指南
Hokkaido University is seeking applicants for Hokkaido University President’s Fellowship, for prospective
international students seeking master’s, professional, or doctoral degrees that plan to enroll in October 2017.
Applicants must possess an excellent academic record as well as a strong interest in Hokkaido University and
Japanese culture.
北海道大學(xué)正在尋找北海道大學(xué)校長獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)人。該獎(jiǎng)學(xué)金適用于計(jì)劃在2017年10月注冊的學(xué)習(xí)碩士、職業(yè)或博士學(xué)位的未來學(xué)生。
申請(qǐng)人必須具有優(yōu)秀的學(xué)業(yè)成績，必須對(duì)北海道大學(xué)和日本文化有濃厚的興趣。
1 Eligibility Requirements
(1) Applicants must be current or alumni students of universities that have concluded Inter-University Exchange
Agreements and a Memorandum of Understanding on Student Exchange with Hokkaido University. Students who
are already enrolled at Hokkaido University can not apply for this scholarship. Applicants must be self-supporting,
without other scholarships or fellowships when enrolling in Hokkaido University.
(2) Applicants must possess a GPA that is in the top 25% of their class or an equivalent level at their home
university (Applicants who possess equivalent GPA levels must be certified by the president of their home
university).
1.申請(qǐng)資格
(1) 申請(qǐng)人必須是當(dāng)前在校生或畢業(yè)生，所在大學(xué)必須與北海道大學(xué)簽有大學(xué)交換協(xié)議和交換生理解契約書。已經(jīng)注冊北海道大學(xué)的學(xué)生不可以申請(qǐng)?jiān)摢?jiǎng)學(xué)金。申請(qǐng)人必須自立，入學(xué)北海道大學(xué)的時(shí)候不能享受其他獎(jiǎng)學(xué)金或助學(xué)金。
(2) 申請(qǐng)人的累積平均成績(GPA)必須是班級(jí)前25%或者是所在大學(xué)的同等水準(zhǔn)。具有同等累積平均成績的申請(qǐng)人，必須經(jīng)過所在大學(xué)的校長證實(shí)。
2 Amount
(1) Regularly enrolled students: Approximately 2,300,000 yen for the 1st year (apx. 1,800,000 from the 2nd year) which includes examination fees, enrollment fees, course fees (exempted), and the monthly stipend.
* Non-regular students (research students): for details on the amount, see Appendix: Monthly Benefits).
2.獎(jiǎng)金額
(1) 統(tǒng)招生：第一學(xué)年大約 2,300,000 日元，第二學(xué)年起大約 1,800,000日元。獎(jiǎng)金額包括考試費(fèi)、注冊費(fèi)、課程費(fèi)(免除)和月度助學(xué)金。
*非統(tǒng)招生(研究生)：詳情見附錄。
Monthly stipend: 100,000 yen.
In addition to the monthly stipend, 220,000 yen (70,000 yen for research students) is paid in the month of
enrollment with an additional 35,000 yen the following April and October (for details on the monthly stipend, see
page 4, Appendix: Monthly Benefits) to cover the Fellowship recipient’s travel expenses (when coming to Japan
and returning to their home country at the completion of their studies) and material’s fees for texts and
miscellaneous expenses.
月度助學(xué)金： 100,000 日元
除了月度助學(xué)金，注冊當(dāng)月還有 220,000 日元(研究生70,000 日元)。接下來的四月和十月，還有35,000 日元，用于支付獎(jiǎng)學(xué)金獲得者的旅費(fèi)(假期來回機(jī)票)、資料費(fèi)和雜費(fèi)。
(2) Other
Students are eligible to live in the University dormitory during the benefit period.
(2) 其他
在福利期，學(xué)生有資格住在北海道大學(xué)宿舍。
3 Length of the Fellowship
Fellowships are awarded for the periods below. Note that the length of the Fellowship will not be extended where students who enroll initially in a master’s course then decide to pursue further studies.
(1) Master’s Degree: Maximum of 2 years
(2) Professional Degree (Accounting and Public Policy): Maximum of 2 years
(3) Professional Degree (Law): Maximum of 3 years
(4) Doctoral Degree: Maximum of 3 years
(5) Doctoral Degree in Medicine, Dentistry, Veterinary Medicine, or Clinical Pharmacy: Maximum of 4 years
* For research students before enrolling in any of the above (1)~(5): Maximum of 6 months
3.獎(jiǎng)學(xué)金期限
獎(jiǎng)學(xué)金在以下期限頒發(fā)。注意，獎(jiǎng)學(xué)金期限不能不能延長。如果學(xué)生原先注冊碩士課程，往后想注冊博士課程，則不能再享受。
(1)碩士學(xué)位：最多兩年
(2)職業(yè)學(xué)位(會(huì)計(jì)和公共政策)：最多兩年
(3)職業(yè)學(xué)位(法律)：最多兩年
(4) 博士學(xué)位：最多三年
(5)醫(yī)學(xué)、牙醫(yī)學(xué)、獸醫(yī)醫(yī)學(xué)、臨床藥劑學(xué)博士學(xué)位：最多四年
注冊上述學(xué)位之前的研究生：最多六個(gè)月。
4 Number of Fellowships
October 2017 enrollment: 6 students
4.獎(jiǎng)學(xué)金人數(shù)
2017年10月注冊：6人
5 Application Period
November 2nd, 2016 – January 13th, 2017
5.申請(qǐng)時(shí)間
2016年11月2日至2017年1月13日
6 Required Documents
(1) A completed Application for Hokkaido University President’s Fellowship (Form 1).
Before submitting the application, please make sure to contact your prospective advisor directly and consult
with them concerning the topic and plan of your research.
(2) Consent letter written by your prospective supervisor (no set form).
(3) Official Transcripts
For a doctoral degree, both undergraduate and graduate transcripts must be submitted.
(4) A letter of recommendation from an advisor at your university (no set form).
(5) Official candidacy announcement from your university’s president to the President of Hokkaido University (no
set form).
6.所需文件
(1)完整的北海道大學(xué)校長獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)表
提交申請(qǐng)之前，請(qǐng)確保直接和未來指導(dǎo)老師溝通，咨詢研究選題和研究計(jì)劃。
(2)未來導(dǎo)師的同意書(沒有固定形式)
(3) 官方成績單
對(duì)于申請(qǐng)博士學(xué)位的學(xué)生，必須提交本科學(xué)位和碩士學(xué)位
(4) 所在大學(xué)的指導(dǎo)老師的推薦信(沒有固定形式)
(5) 所在大學(xué)校長給北海道大學(xué)校長的官方候選宣言(沒有固定形式)
7 How to Apply
(1) Applicants must submit the above documents to their university.
(2) Each affiliated University must select ONE candidate, and send the required documents to Hokkaido University within the application period.
* Applications sent directly from the applicant will not be accepted.
* Please note that submitted documents will not be returned.
* In case of any change on the applicant’s status, please be sure to inform us through the affiliated University as soon as possible.
7.申請(qǐng)辦法
(1) 申請(qǐng)人必須向所在大學(xué)提交上述文件。
(2) 每個(gè)聯(lián)合大學(xué)必須選出一位候選人，在截止日期之前將所需文件送到北海道大學(xué)。
* 不接受申請(qǐng)人直接發(fā)送的申請(qǐng)
* 請(qǐng)注意所提交的文件不再返還
* 如果申請(qǐng)人狀態(tài)發(fā)生改變，請(qǐng)盡快通過聯(lián)盟大學(xué)告知北海道大學(xué)。
8 Selection Criteria
Hokkaido University will review the documents submitted and select candidates based on the criteria below:
(1) Suitability of field of study and study program
(2) Excellence of transcripts
(3) Letter of recommendation
(4) Strong interest in Hokkaido University
The University may request further information or an interview during the screening process
8.選拔標(biāo)準(zhǔn)
北海道大學(xué)將根據(jù)以下標(biāo)準(zhǔn)，審核提交的文件、選拔候選人：
(1)研究領(lǐng)域和研究項(xiàng)目的適合度
(2)成績優(yōu)秀
(3)推薦信
(4) 對(duì)北海道大學(xué)有強(qiáng)烈興趣
選拔期間，北海道大學(xué)可能會(huì)要求申請(qǐng)人提供進(jìn)一步的信息?；蛘咭髤⒓用嬖嚒?BR> 9 Notification of Award
Results of the selection process will be forwarded in writing to the affiliated universities.
9.公布獲獎(jiǎng)
篩選結(jié)果將以書面形式通知聯(lián)盟大學(xué)。
10 Entrance Examination and Final Decision of Awards
(1) Candidates selected for President’s Fellowship must pass the entrance examinations and complete enrollment procedures within the designated period.
(2) On completion of the above procedures, the award of President’s Fellowship will be confirmed.
10.入學(xué)考試和最終頒獎(jiǎng)決定
(1)校長獎(jiǎng)學(xué)金候選人必須通過入學(xué)考試，在指定日期內(nèi)完成注冊。
(2) 完成上述流程之后，將予以確認(rèn)頒發(fā)校長獎(jiǎng)學(xué)金。
11Responsibilities of Fellowship Recipients
(1) To receive the Fellowship, recipients must confirm their attendance at Hokkaido University by presenting
themselves at their departmental administrative office by the 5th day of each month.
(2) Fellowship recipients must consult with their supervisors and write a Fellowship Study Plan (Form 2) within
two weeks of the beginning of each semester. The form must be submitted to the Executive Director of the
Institute for International Collaboration.
(3) Fellowship recipients must report on the progress of their study and research.
(4) Fellowship recipients must actively participate in the following activities as long as they do not interfere with
their studies and research:
A) Contribute newsletter articles
B) Assist University visitors from overseas
C) Make a presentation in the International Talk series organized by the Institute for International
Collaboration
D) Participate in any other activities required by the Institute for International Collaboration
11.獲獎(jiǎng)學(xué)生的責(zé)任
(1)為了拿到獎(jiǎng)學(xué)金，獲獎(jiǎng)人必須在每月的第五天之前到部門行政管理辦公室，對(duì)他們在北海道大學(xué)的出勤進(jìn)行確認(rèn)。
(2)獲獎(jiǎng)人必須和指導(dǎo)老師協(xié)商，在每個(gè)學(xué)期開學(xué)的前兩周之內(nèi)寫作獎(jiǎng)學(xué)金學(xué)習(xí)計(jì)劃。計(jì)劃表必須提交到國際合作機(jī)構(gòu)的執(zhí)行主任處。
(3)獲獎(jiǎng)人必須提交學(xué)習(xí)和研究進(jìn)展報(bào)告。
(4) 只要不影響學(xué)習(xí)和研究，獲獎(jiǎng)人必須積極參加以下活動(dòng)：
寫作通訊文章
幫助海外來訪北海道大學(xué)的學(xué)生
出席國際合作組織的國際系列訪談
參加國際合作組織要求的其他任何活動(dòng)
12 Suspension of Fellowships
Fellowships will be terminated by the University in the following cases:
(1) If the Fellowship recipient does not complete enrollment procedures
(2) If the Fellowship recipient is expelled from the University under Article 20 of the General Rules of Graduate
Schools of Hokkaido University (March 17,1954, HU Doc No.3; hereinafter referred to as General Rules of
Graduate Schools)
(3) If the Fellowship recipient is disciplined under Article 26 of the General Rules of Graduate Schools
(4) If the Fellowship recipient is reprimanded under Article 6(3) (est. March 27, 2006) of the regulations
concerning disciplinary action for students of Hokkaido University
(5) If the Fellowship recipient has completed their course of study as stipulated in Article 22(1),(2), (4), Article
23, and Article 23-2(2) of the General Rules of Graduate Schools
(6) If the Fellowship recipient is unable to complete their studies within the designated time frame for their
course of study
(7) If the Fellowship recipient who first enrolled as a research student is unable to enroll in graduate school
within the designated timeframe of the Fellowship
(8) If the Fellowship recipient temporarily withdraws from the University. Should the recipient wish to return to
the University, payment of the Fellowship may be resumed, starting from the month following the recipient’s
return; however, the length of the Fellowship (No.3, Length of Fellowships) will not be extended
12.暫停獎(jiǎng)學(xué)金
如有以下情況，北海道大學(xué)將不再發(fā)放獎(jiǎng)學(xué)金：
(1)如果獲獎(jiǎng)人未能完成注冊
(2) 如果根據(jù)北海道大學(xué)研究生院通則第20條(1954年3月17日，北海道大學(xué)3號(hào)文件;以下簡稱研究生院通則)，獲獎(jiǎng)人被北海道大學(xué)辭退
(3)如果獲獎(jiǎng)人違反了研究生院通則第26條規(guī)定
(4) 如果根據(jù)研究生院通則第6條關(guān)于北海道大學(xué)學(xué)生紀(jì)律處分的規(guī)定，獲獎(jiǎng)人被懲罰
(5) 如果獲獎(jiǎng)人已經(jīng)完成研究生院通則第22、23條規(guī)定的課程
(6)如果獲獎(jiǎng)人未能在課程框架的規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成學(xué)業(yè)
(7) 如果獲獎(jiǎng)人原先以研究生身份注冊，但未能在獎(jiǎng)學(xué)金指定時(shí)間內(nèi)注冊研究生院
(8) 如果獲獎(jiǎng)人臨時(shí)從北海道大學(xué)退學(xué)。如果獲獎(jiǎng)人想返校，可以繼續(xù)拿獎(jiǎng)學(xué)金，獎(jiǎng)學(xué)金在返校之后的第一個(gè)月發(fā)放;不過不能延長獎(jiǎng)學(xué)金期限。
三、Special Grant Program for International Students
國際學(xué)生特別撥款項(xiàng)目
Participating Current Graduate Schools :
– Graduate School of Veterinary Medicine
– Graduate School of Environmental Science
– Graduate School of Chemical Sciences and Engineering
當(dāng)前參與的學(xué)院：
研究生院獸醫(yī)醫(yī)學(xué)學(xué)院
研究生院環(huán)境科學(xué)學(xué)院
研究生院化學(xué)科學(xué)與工程學(xué)院
This program will select students, who can likely contribute internationally in their research field, from those students applying to Hokkaido University’s doctoral courses.
It is highly valuable to participate in research as an RA in order to develop your research.
This scholarship is provided based on a special grant program conducted by each graduate school, and please note not all graduate schools participate in it.
Please ask the Division of International Services at the Office of International Affairs for more details on the program.
該項(xiàng)目將從申請(qǐng)北海道大學(xué)博士課程的學(xué)生中篩選比較有可能在自己的研究領(lǐng)域做出國際貢獻(xiàn)的學(xué)生。
為了發(fā)展研究，以研究生身份參與研究是十分有價(jià)值的。
該獎(jiǎng)學(xué)金基于特別撥款項(xiàng)目提供，由各個(gè)研究生實(shí)施。請(qǐng)注意，不是所有研究生院都參加該項(xiàng)目。
項(xiàng)目詳情請(qǐng)咨詢國際事務(wù)辦公室處的國際服務(wù)部門。
The following links are for information only. Hokkaido University does not play any role in the maintenance of these sites nor can attest to the accuracy of any information provided. Please check the details on each scholarship link for further information.
· Panasonic Scholarship
Monthly Amount :¥150,000~180,000
Open to citizens of China, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand, Taiwan, Vietnam, and India who plan to study in a Master’s Program in Science or Engineering, (excludes Medical, Pharmaceutical, and Dental Sciences) Applicants must possess sufficient Japanese language skills to study at a Japanese university.
For details, please visit Panasonic online.
以下鏈接只為提供信息使用。北海道大學(xué)不為保持這些鏈接扮演任何角色，也不負(fù)責(zé)核實(shí)所提供信息的準(zhǔn)確性。詳情請(qǐng)參看各自獎(jiǎng)學(xué)金鏈接。
松下電器獎(jiǎng)學(xué)金
每月獎(jiǎng)學(xué)額：150,000日元到180,000日元
該獎(jiǎng)學(xué)金向中國、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、泰國、臺(tái)灣、越南和印度公民開放。申請(qǐng)人為計(jì)劃學(xué)習(xí)科學(xué)或工程碩士(不包括醫(yī)學(xué)、藥劑學(xué)和牙醫(yī)科學(xué))的學(xué)生。申請(qǐng)人必須具備足夠的日語技能，以便在日本大學(xué)學(xué)習(xí)。
詳情請(qǐng)參看松下電器網(wǎng)站。
AUN/SEED-Net (JICA)
Open to citizens of ASEAN countries who are conducting study in Engineering fields at AUN/SEED-Net Member Institutions. Scholarship covers tuition fees, living expenses, health insurance, and round-trip air ticket as per JICA regulations. For details, please visit the JICA Project Office for AUN/SEED-Net Website.
AUN/ SEED-Net 獎(jiǎng)學(xué)金
向東盟國家公民開放。申請(qǐng)人為當(dāng)前在AUN/SEED-Net 子機(jī)構(gòu)從事工程領(lǐng)域研究的研究人員。獎(jiǎng)學(xué)金覆蓋學(xué)費(fèi)、生活費(fèi)、醫(yī)療保險(xiǎn)、全程機(jī)票。詳情請(qǐng)?jiān)L問 AUN/SEED-Net 網(wǎng)站。
JASSO (Japan Student Service Organization)
This scholarship is open to undergraduate students ( ¥48,000 monthly) taking the Examination for Japanese University Admission for International Students (EJU) or Graduate Students ( ¥48,000 monthly) who intend to enroll in a school that has an admission system that does not involve an examination.For a full list of private scholarships available, please visit the JASSO website.
日本學(xué)生服務(wù)組織獎(jiǎng)學(xué)金
該獎(jiǎng)學(xué)金向參加日本大學(xué)國際學(xué)生入學(xué)考試的本科生(每月48,000 日元)或研究生(每月48,000 日元)開放。申請(qǐng)人為有意在有招生制度但不涉及考試的學(xué)校注冊的學(xué)生。獎(jiǎng)學(xué)金詳細(xì)列表請(qǐng)?jiān)L問日本學(xué)生服務(wù)組織網(wǎng)站。
INPEX SCHOLARSHIP FOUNDANTION
Open to Indonesian youths, who have graduated from universities in Indonesia and who wish to study the subjects in the fields of natural science in the Graduate School of Universities in Japan for Master’s Degree.
The payment of school and living expenses (160,000 per month) will be made to the scholarship students during their study in Japan.
For details, please visit INPEX SCHOLARSHIP FOUNDATION Website.
Although highly competitive, there are a variety of scholarships that students can apply for after arriving in Japan.
INPEX獎(jiǎng)學(xué)金
向畢業(yè)于印尼大學(xué)并且有意在日本大學(xué)學(xué)習(xí)自然科學(xué)碩士的印尼青年開放。
享受獎(jiǎng)學(xué)金的學(xué)生在日本留學(xué)期間免除學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)(每月160,000 日元)。
詳情請(qǐng)?jiān)L問INPEX 獎(jiǎng)學(xué)金網(wǎng)站。
雖然競爭很激烈，到達(dá)日本之后仍然有不少獎(jiǎng)學(xué)可以申請(qǐng)。