Since last year, the QS World University Rankings by Subjecthas included a ranking of the world’s 100top performing arts schools, a combination of comprehensive universities and dedicated institutions which specialize in this field.
Read on for an overview of the most prestigious institutions for performing arts in different world regions, or click here to view the full interactive table.
從去年開始，qs世界大學(xué)專業(yè)排名包含了全球范圍內(nèi)頂尖的100所表演學(xué)院，這個(gè)排名中包含了綜合性的大學(xué)，以及專業(yè)的表演院校。
下面是出國(guó)留學(xué)網(wǎng)為大家獨(dú)家整理并且翻譯的全世界范圍內(nèi)不同區(qū)域頂尖的表演院校有哪些，如果你想出國(guó)攻讀表演相關(guān)的專業(yè)，那么希望這篇文章能夠?yàn)槟闾峁﹨⒖肌?BR>
Top 10 Performing Arts Schools in 2017 Based on the QS World University Rankings by Subject 2017 | ||
1 | Juilliard School | United States |
2 | Royal College of Music | United Kingdom |
3= | Royal Academy of Music | UK |
3= | Royal Conservatoire of Scotland (Formerly Royal Scottish Academy of Music and Drama) | UK |
5 | University of Music and Performing Arts Vienna | Austria |
6 | Royal College of Music in Stockholm | Sweden |
7 | Indiana University Bloomington | US |
8 | Curtis Institute of Music | US |
9 | Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris (CNSMDP) | France |
10 | Sibelius Academy | Finland |
See the full ranking of the world’s top performing arts schools > | ||
2017年全球頂尖的10所表演學(xué)院 根據(jù)2017年QS世界大學(xué)專業(yè)排名 | ||
第1位 | 茱莉亞音樂學(xué)院 | 美國(guó) |
第2位 | 皇家音樂學(xué)院（倫敦） | 英國(guó) |
并列第3位 | 皇家音樂學(xué)院（倫敦大學(xué)的獨(dú)立學(xué)院） | 英國(guó) |
并列第3位 | 蘇格蘭皇家音樂戲劇學(xué)院 | 英國(guó) |
第5位 | 維也納音樂及表演藝術(shù)大學(xué) | 奧地利 |
第6位 | 斯德哥爾摩皇家音樂學(xué)院 | 瑞典 |
第7位 | 印地安那大學(xué)伯明頓分校 | 美國(guó) |
第8位 | 柯蒂斯音樂學(xué)院 | 美國(guó) |
第9位 | 巴黎國(guó)立高等音樂與舞蹈學(xué)院 | 法國(guó) |
第10位 | 西貝柳斯音樂學(xué)院 | 芬蘭 |
請(qǐng)查下以下完整的全球表演學(xué)院排名 | ||
Top performing arts schools in the US and Canada
The US is home to an impressive 28 representatives in this ranking, with Juilliard School retaining its position as the best in the world for performing arts. Two other US institutions join it in the top 10, listed above. Just missing out on a spot in the top 10 is Harvard University (11th), while other high-placing US institutions for this subject include New York University (NYU) (=14th), as well as University of California, Berkeley (UCB) and Yale University, which share 16th place for performing arts.
Neighboring Canada is home to four top performing arts schools, with McGill University its highest ranked at joint 48th.
位于美國(guó)和加拿大的頂尖表演學(xué)院
美國(guó)總共有令人印象深刻的28所大學(xué)出現(xiàn)在這個(gè)排名中，其中茱莉亞音樂學(xué)院繼續(xù)穩(wěn)固其表演學(xué)院全球排名第1的位置。如上表所示，還有另外2所美國(guó)大學(xué)也進(jìn)入了全球前10名之內(nèi)。哈佛大學(xué)離全球前10位僅一步之遙，位于第11位，其他排名位于前列的美國(guó)大學(xué)還有紐約大學(xué)(并列第14位)，此外還有加州大學(xué)伯克利分校和耶魯大學(xué)，這兩所大學(xué)在世界大學(xué)表演學(xué)院排名中并列第16位。
鄰國(guó)加拿大總共有4所頂尖的表演學(xué)院，其中麥吉爾大學(xué)排名最高，位于并列第48位。
Top performing arts schools in Europe
Europe is home to 43 of the world’s top universities for performing arts, 21 of which are in the UK. As well as three institutions in the top 10, high-ranking UK universities for performing arts include theUniversity of Cambridge (12th), the University of Oxford (13th) and Royal Holloway University of London(=14th).
A further seven top performing arts schools are found within Germany, with Hochschule für Musik und Theater München the highest-ranked at joint 44th.
France also performs well with three entrants, with Conservatoire de Paris (CNSMDP) climbing three places to rank in the top 10, and Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyonranked 34th, up from 51-100.
Heading to the Nordic countries, Sweden and Finland’s sole entrants are in the top 10, while Denmark has two representatives, including The Royal Danish Academy of Music at 29th, and Norway enters the ranking this year with one institution: the Norwegian Academy of Music (ranked 51-100).
Switzerland and the Netherlands have two top performing arts schools each, with the Dutch University of Amsterdam the highest ranked at 49th.
Lastly, Austria, Italy and Russia have one representative in the performing arts ranking each – of these, Austria’s University of Music and Performing Arts Vienna is in the top 10, while Italy’s Conservatorio Santa Cecilia and Russia’s Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory are both featured in the top 50 for performing arts.
位于歐洲國(guó)家的頂尖表演學(xué)院
歐洲國(guó)家總共有43所頂尖大學(xué)進(jìn)入了今年的世界大學(xué)表演藝術(shù)專業(yè)排名，其中有21所大學(xué)來自英國(guó)。除了上面所示的3所位于全球前10名內(nèi)的大學(xué)之外，在一專業(yè)排名很高的英國(guó)大學(xué)還有劍橋大學(xué)(第12位)、牛津大學(xué)(第13位)以及倫敦大學(xué)皇家霍洛威學(xué)院(并列第14位)。
德國(guó)也有7所大學(xué)出現(xiàn)在排名中，慕尼黑音樂和戲劇學(xué)院是排名最高的大學(xué)，位于并列第44位。
法國(guó)大學(xué)同樣也表現(xiàn)得不錯(cuò)，總共有3所大學(xué)入榜，巴黎國(guó)立高等音樂與舞蹈學(xué)院上升了3個(gè)名次，進(jìn)入了全球前10名內(nèi)，里昂國(guó)立高等音樂舞蹈學(xué)院位于第34位，而去年這所大學(xué)僅僅位于第51-100位。
接下來看看北歐國(guó)家，瑞典和芬蘭唯一一所進(jìn)入排名的大學(xué)都在全球前10名之內(nèi)，丹麥總共有2所大學(xué)進(jìn)入排名，包括位于第29位的丹麥皇家音樂學(xué)院，挪威今年也只有1所大學(xué)進(jìn)入排名，就是挪威音樂學(xué)院(第51-100位)。
瑞士和荷蘭分別有2所頂尖的表演藝術(shù)學(xué)院，其中荷蘭的阿姆斯特丹大學(xué)位于第49位。
最后，奧地利、意大利和俄羅斯分別有1所大學(xué)進(jìn)入今年的排名——在這些大學(xué)中，奧地利的維也納音樂及表演藝術(shù)大學(xué)位于全球前10名內(nèi)，意大利的圣奇西利亞音樂院和俄羅斯的莫斯科柴可夫斯基音樂學(xué)院都在這一專業(yè)的排名中位于全球前50名內(nèi)。
Top performing arts schools in Asia
In Asia, Indonesia performs well, with four institutions ranked among the world’s best for performing arts, including the highest ranked in the region, Indonesia Institute of the Arts Yogyakarta, which climbed from 51-100 to 24th this year.
Also with four representatives is South Korea, three of which are making their first ever appearance in this ranking. Elsewhere, Hong Kong’s two featured institutions are both in the top 50: Hong Kong Academy of Performing Arts and the University of Hong Kong.
Japan enters the performing arts ranking with two representatives, including the University of Tokyo at joint 38th. Also in the top 50 is Singapore’s sole entrant, National University of Singapore (NUS) (43rd).
位于亞洲國(guó)家的頂尖表演學(xué)院
在亞洲，印度尼西亞表現(xiàn)得很好，總共有4所大學(xué)進(jìn)入今年的世界大學(xué)表演專業(yè)排名，也包括了在亞洲排名最高的大學(xué)，就是印度尼西亞日惹藝術(shù)學(xué)院，這所大學(xué)今年位于第24位，而在去年僅僅位于第51-100位。
韓國(guó)也有4所大學(xué)出現(xiàn)在排名中，其中3所大學(xué)是第一次進(jìn)入這一專業(yè)的排名。在其他地方，中國(guó)香港有2所大學(xué)進(jìn)入排名，并且位于位于前50名內(nèi)：香港演藝學(xué)院和香港大學(xué)。
日本總共有2所大學(xué)進(jìn)入排名，包括位于并列第38位的東京大學(xué)。同樣位于全球前50名內(nèi)的還有唯一一所進(jìn)入排名的新加坡大學(xué)，新加坡國(guó)立大學(xué)(第43位)。
Top performing arts schools in Australia & New Zealand
Australia claims eight top universities for performing arts this year, including three in the top 50 which all improve their positions from last year: the University of Melbourne (26th), the University of Western Australia (33rd) and Griffith University (46th).
Two more top universities for performing arts can be found in New Zealand, both ranked 51-100: theUniversity of Otago and Victoria University of Wellington.
位于澳大利亞和新西蘭的頂尖表演學(xué)院
澳大利亞總共有8所大學(xué)進(jìn)入今年的排名，包括3所位于全球前50名內(nèi)的大學(xué)，這3所大學(xué)與去年的排名相比全部都有上升，這些大學(xué)是：墨爾本大學(xué)(第26位)、西澳大學(xué)(第33位)以及格里菲斯大學(xué)(第46位)。
新西蘭也有2所頂尖的表演學(xué)院，這兩所大學(xué)都位于第51-100位：奧塔哥大學(xué)和惠靈頓維多利亞大學(xué)。
| Top Performing Arts Schools in the World Based on the QS World University Rankings by Subject 2017 | ||
| Rank | University | Locaiton |
| 1 | The Juilliard School | United States |
| 2 | Royal College of Music | United Kingdom |
| 3= | Royal Academy of Music | United Kingdom |
| 3= | Royal Conservatoire of Scotland (Formerly Royal Scottish Academy of Music and Drama) | United Kingdom |
| 5 | University of Music and Performing Arts Vienna | Austria |
| 6 | Royal College of Music in Stockholm | Sweden |
| 7 | Indiana University Bloomington | United States |
| 8 | Curtis Institute of Music | United States |
| 9 | Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris (CNSMDP) | France |
| 10 | Sibelius Academy | Finland |
| 11 | Harvard University | United States |
| 12 | University of Cambridge | United Kingdom |
| 13 | University of Oxford | United Kingdom |
| 14= | New York University (NYU) | United States |
| 14= | Royal Holloway University of London | United Kingdom |
| 16= | University of California, Berkeley (UCB) | United States |
| 16= | Yale University | United States |
| 18 | University of Rochester | United States |
| 19 | Northwestern University | United States |
| 20 | King's College London | United Kingdom |
| 21 | Guildhall School of Music and Drama | United Kingdom |
| 22 | Goldsmiths, University of London | United Kingdom |
| 23 | University of California, Los Angeles (UCLA) | United States |
| 24 | Indonesia Institute of the Arts Yogyakarta | Indonesia |
| 25 | Stanford University | United States |
| 26 | The University of Melbourne | Australia |
| 27 | Central School of Speech & Drama | United Kingdom |
| 28 | Conservatorio Santa Cecilia | Italy |
| 29 | The Royal Danish Academy of Music | Denmark |
| 30 | Queen Mary University of London | United Kingdom |
| 31 | Columbia University | United States |
| 32 | Princeton University | United States |
| 33 | The University of Western Australia | Australia |
| 34 | Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon | France |
| 35 | Hong Kong Academy of Performing Arts | Hong Kong |
| 36= | Massachusetts Institute of Technology (MIT) | United States |
| 36= | University of Illinois at Urbana-Champaign | United States |
| 38= | The University of Manchester | United Kingdom |
| 38= | The University of Tokyo | Japan |
| 40 | University of Glasgow | United Kingdom |
| 41 | Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory | Russia |
| 42 | University of Chicago | United States |
| 43 | National University of Singapore (NUS) | Singapore |
| 44= | Hochschule für Musik und Theater München | Germany |
| 44= | The University of Hong Kong | Hong Kong |
| 46 | Griffith University | Australia |
| 47 | City University of New York | United States |
| 48 | McGill University | Canada |
| 49 | University of Amsterdam | Netherlands |
| 50 | University of Southampton | United Kingdom |
| 51-100 | The Australian National University | Australia |
| 51-100 | Boston University | United States |
| 51-100 | Carnegie Mellon University | United States |
| 51-100 | Conservatoire de Musique de Genève | Switzerland |
| 51-100 | Conservatoire national supérieur d’art dramatique de Paris (CNSAD) | France |
| 51-100 | Florida State University | United States |
| 51-100 | Hochschule für Musik und Tanz K?ln | Germany |
| 51-100 | Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover | Germany |
| 51-100 | Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin | Germany |
| 51-100 | Hochschule für Musik und Theater Hamburg | Germany |
| 51-100 | Indonesia Institute of the Arts Surakarta | Indonesia |
| 51-100 | Indonesian Institute of Arts Denpasar | Indonesia |
| 51-100 | Johns Hopkins University | United States |
| 51-100 | Korea National University of Arts | South Korea |
| 51-100 | Ludwig-Maximilians-Universit?t München | Germany |
| 51-100 | Michigan State University | United States |
| 51-100 | Monash University | Australia |
| 51-100 | Norwegian Academy of Music | Norway |
| 51-100 | Osaka University | Japan |
| 51-100 | Purchase College SUNY | United States |
| 51-100 | Queen's University Belfast | United Kingdom |
| 51-100 | Queensland University of Technology (QUT) | Australia |
| 51-100 | Royal Academy of Music, Aarhus | Denmark |
| 51-100 | Sejong University | South Korea |
| 51-100 | Seoul National University | South Korea |
| 51-100 | Sungkyunkwan University (SKKU) | South Korea |
| 51-100 | The University of Queensland | Australia |
| 51-100 | The University of Sydney | Australia |
| 51-100 | The University of Warwick | United Kingdom |
| 51-100 | Universidade de S?o Paulo | Brazil |
| 51-100 | Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) | Brazil |
| 51-100 | Gadjah Mada University | Indonesia |
| 51-100 | Universit?t der Künste Berlin | Germany |
| 51-100 | Université de Montréal | Canada |
| 51-100 | University of Birmingham | United Kingdom |
| 51-100 | University of Bristol | United Kingdom |
| 51-100 | University of British Columbia | Canada |
| 51-100 | University of Cincinnati | United States |
| 51-100 | The University of Edinburgh | United Kingdom |
| 51-100 | The University of Exeter | United Kingdom |
| 51-100 | University of Iowa | United States |
| 51-100 | University of Leeds | United Kingdom |
| 51-100 | University of Michigan | United States |
| 51-100 | University of North Carolina, Chapel Hill | United States |
| 51-100 | University of Otago | New Zealand |
| 51-100 | University of Texas at Austin | United States |
| 51-100 | University of Toronto | Canada |
| 51-100 | Utrecht University | Netherlands |
| 51-100 | Victoria University of Wellington | New Zealand |
| 51-100 | Zurich University of the Arts (ZHdK) | Switzerland |
| 世界大學(xué)表演藝術(shù)專業(yè)排名 根據(jù)2017年QS世界大學(xué)專業(yè)排名 | ||
| 全球排名 | 大學(xué)名稱 | 所在國(guó)家 |
| 第1位 | 茱莉亞音樂學(xué)院 | 美國(guó) |
| 第2位 | 皇家音樂學(xué)院（倫敦） | 英國(guó) |
| 并列第3位 | 皇家音樂學(xué)院（倫敦大學(xué)的獨(dú)立學(xué)院） | 英國(guó) |
| 并列第3位 | 蘇格蘭皇家音樂戲劇學(xué)院 | 英國(guó) |
| 第5位 | 維也納音樂及表演藝術(shù)大學(xué) | 奧地利 |
| 第6位 | 斯德哥爾摩皇家音樂學(xué)院 | 瑞典 |
| 第7位 | 印地安那大學(xué)伯明頓分校 | 美國(guó) |
| 第8位 | 柯蒂斯音樂學(xué)院 | 美國(guó) |
| 第9位 | 巴黎國(guó)立高等音樂與舞蹈學(xué)院 | 法國(guó) |
| 第10位 | 西貝柳斯音樂學(xué)院 | 芬蘭 |
| 第11位 | 哈佛大學(xué) | 美國(guó) |
| 第12位 | 劍橋大學(xué) | 英國(guó) |
| 第13位 | 牛津大學(xué) | 英國(guó) |
| 并列第14位 | 紐約大學(xué) | 美國(guó) |
| 并列第14位 | 倫敦大學(xué)皇家霍洛威學(xué)院 | 英國(guó) |
| 并列第16位 | 加州大學(xué)伯克利分校 | 美國(guó) |
| 并列第16位 | 耶魯大學(xué) | 美國(guó) |
| 第18位 | 羅徹斯特大學(xué) | 美國(guó) |
| 第19位 | 西北大學(xué) | 美國(guó) |
| 第20位 | 倫敦大學(xué)國(guó)王學(xué)院 | 英國(guó) |
| 第21位 | 市政廳音樂及戲劇學(xué)院 | 英國(guó) |
| 第22位 | 倫敦大學(xué)金史密斯學(xué)院 | 英國(guó) |
| 第23位 | 加州大學(xué)洛杉磯分校 | 美國(guó) |
| 第24位 | 印度尼西亞日惹藝術(shù)學(xué)院ta | 印度尼西亞 |
| 第25位 | 斯坦福大學(xué) | 美國(guó) |
| 第26位 | 墨爾本大學(xué) | 澳大利亞 |
| 第27位 | 中央演講和戲劇學(xué)院 | 英國(guó) |
| 第28位 | 圣奇西利亞音樂院 | 意大利 |
| 第29位 | 丹麥皇家音樂學(xué)院 | 丹麥 |
| 第30位 | 倫敦大學(xué)瑪麗女王學(xué)院 | 英國(guó) |
| 第31位 | 哥倫比亞大學(xué) | 美國(guó) |
| 第32位 | 普林斯頓大學(xué) | 美國(guó) |
| 第33位 | 西澳大學(xué) | 澳大利亞 |
| 第34位 | 里昂國(guó)立高等音樂舞蹈學(xué)院 | 法國(guó) |
| 第35位 | 香港演藝學(xué)院 | 中國(guó)香港 |
| 并列第36位 | 麻省理工學(xué)院 | 美國(guó) |
| 并列第36位 | 伊利諾伊大學(xué)香檳分校 | 美國(guó) |
| 并列第38位 | 曼徹斯特大學(xué) | 英國(guó) |
| 并列第38位 | 東京大學(xué) | 日本 |
| 第40位 | 格拉斯哥大學(xué) | 英國(guó) |
| 第41位 | 莫斯科柴可夫斯基音樂學(xué)院 | 俄羅斯 |
| 第42位 | 芝加哥大學(xué) | 美國(guó) |
| 第43位 | 新加坡國(guó)立大學(xué) | 新加坡 |
| 并列第44位 | 慕尼黑音樂和戲劇學(xué)院 | 德國(guó) |
| 并列第44位 | 香港大學(xué) | 中國(guó)香港 |
| 第46位 | 格里菲斯大學(xué) | 澳大利亞 |
| 第47位 | 紐約市立大學(xué) | 美國(guó) |
| 第48位 | 麥吉爾大學(xué) | 加拿大 |
| 第49位 | 阿姆斯特丹大學(xué) | 荷蘭 |
| 第50位 | 南安普頓大學(xué) | 英國(guó) |
| 第51-100位 | 澳大利亞國(guó)立大學(xué) | 澳大利亞 |
| 第51-100位 | 波士頓大學(xué) | 美國(guó) |
| 第51-100位 | 卡內(nèi)基梅隆大學(xué) | 美國(guó) |
| 第51-100位 | 日內(nèi)瓦音樂學(xué)院 | 瑞士 |
| 第51-100位 | 國(guó)立巴黎高等戲劇藝術(shù)學(xué)院 | 法國(guó) |
| 第51-100位 | 佛羅里達(dá)州立大學(xué) | 美國(guó) |
| 第51-100位 | 科隆音樂與舞蹈學(xué)院 | 德國(guó) |
| 第51-100位 | 漢諾威音樂、戲劇與多媒體大學(xué) | 德國(guó) |
| 第51-100位 | 漢斯艾斯勒音樂學(xué)院 | 德國(guó) |
| 第51-100位 | 漢堡音樂和戲劇學(xué)院 | 德國(guó) |
| 第51-100位 | 印度尼西亞蘇拉卡爾塔藝術(shù)學(xué)院 | 印度尼西亞 |
| 第51-100位 | 印度尼西亞登巴薩藝術(shù)學(xué)院 | 印度尼西亞 |
| 第51-100位 | 約翰斯霍普金斯大學(xué) | 美國(guó) |
| 第51-100位 | 韓國(guó)藝術(shù)綜合大學(xué) | 韓國(guó) |
| 第51-100位 | 慕尼黑大學(xué) | 德國(guó) |
| 第51-100位 | 密歇根州立大學(xué) | 美國(guó) |
| 第51-100位 | 莫納什大學(xué) | 澳大利亞 |
| 第51-100位 | 挪威音樂學(xué)院 | 挪威 |
| 第51-100位 | 大阪大學(xué) | 日本 |
| 第51-100位 | 紐約州立大學(xué)帕切斯學(xué)院 | 美國(guó) |
| 第51-100位 | 貝爾法斯特女王大學(xué) | 英國(guó) |
| 第51-100位 | 昆士蘭科技大學(xué) | 澳大利亞 |
| 第51-100位 | 奧爾胡斯皇家音樂學(xué)院 | 丹麥 |
| 第51-100位 | 世宗大學(xué) | 韓國(guó) |
| 第51-100位 | 首爾國(guó)立大學(xué) | 韓國(guó) |
| 第51-100位 | 成均館大學(xué) | 韓國(guó) |
| 第51-100位 | 昆士蘭大學(xué) | 澳大利亞 |
| 第51-100位 | 悉尼大學(xué) | 澳大利亞 |
| 第51-100位 | 華威大學(xué) | 英國(guó) |
| 第51-100位 | 圣保羅大學(xué) | 巴西 |
| 第51-100位 | 金邊大學(xué) | 巴西 |
| 第51-100位 | 加札馬達(dá)大學(xué) | 印度尼西亞 |
| 第51-100位 | 柏林藝術(shù)大學(xué) | 德國(guó) |
| 第51-100位 | 蒙特利爾大學(xué) | 加拿大 |
| 第51-100位 | 伯明翰大學(xué) | 英國(guó) |
| 第51-100位 | 布里斯托大學(xué) | 英國(guó) |
| 第51-100位 | 不列顛哥倫比亞大學(xué) | 加拿大 |
| 第51-100位 | 辛辛那提大學(xué) | 美國(guó) |
| 第51-100位 | 愛丁堡大學(xué) | 英國(guó) |
| 第51-100位 | ?？巳卮髮W(xué) | 英國(guó) |
| 第51-100位 | 愛荷華大學(xué) | 美國(guó) |
| 第51-100位 | 利茲大學(xué) | 英國(guó) |
| 第51-100位 | 密歇根大學(xué) | 美國(guó) |
| 第51-100位 | 北卡羅萊納大學(xué)教堂山分校 | 美國(guó) |
| 第51-100位 | 奧塔哥大學(xué) | 新西蘭 |
| 第51-100位 | 德克薩斯大學(xué)奧斯丁分校 | 美國(guó) |
| 第51-100位 | 多倫多大學(xué) | 加拿大 |
| 第51-100位 | 烏得勒支大學(xué) | 荷蘭 |
| 第51-100位 | 惠靈頓維多利亞大學(xué) | 新西蘭 |
| 第51-100位 | 蘇黎世藝術(shù)大學(xué) | 瑞士 |
以上內(nèi)容由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)www.liuxue86.com獨(dú)家翻譯，版權(quán)歸出國(guó)留學(xué)網(wǎng)所有，未經(jīng)出國(guó)留學(xué)網(wǎng)授權(quán)許可，任何公司任何人不得轉(zhuǎn)載，違者必追究法律責(zé)任!