去以色列留學(xué)，可以申請(qǐng)本科、碩士，也可以申請(qǐng)博士。對(duì)于想在以色列讀博士的學(xué)生來(lái)說(shuō)，必須要考慮的就是提交研究計(jì)劃。只有提交了研究計(jì)劃，才能得到學(xué)校的入學(xué)批準(zhǔn)。那么，以色列大學(xué)的博士研究計(jì)劃怎么提交呢?對(duì)此，出國(guó)留學(xué)網(wǎng)以希伯來(lái)大學(xué)為例向大家介紹，希望對(duì)大家有幫助。
Submission Guidelines
Ordinarily, research proposals are submitted either in response to a general call for proposals issued by a funding agency or when research is directly commissioned from a specific researcher or research group because of their expertise. In most cases, when a foundation issues a call for proposals open to The Hebrew University researchers, it will be distributed via mailing list of the Authority for Research and Development.
提交指南
一般而言，提交研究計(jì)劃要么是響應(yīng)基金資助機(jī)構(gòu)的一般計(jì)劃要求，要么是在研究由特定研究員或?qū)I(yè)研究團(tuán)隊(duì)委托的情況下提交。在大多數(shù)情況下，當(dāng)資金會(huì)向希伯來(lái)大學(xué)研究員開(kāi)放計(jì)劃要求時(shí)，基金會(huì)將通過(guò)郵件列出研究發(fā)展當(dāng)局來(lái)分發(fā)。
If you are interested in submitting a research proposal, it is advisable to check whether:
You are eligible to apply under the Hebrew University’s rules;
You are eligible to apply under foundation guidelines (e.g., age limit, required external partner, etc.);
You are capable of conducting the research within the required scope and deadlines;
The foundation requires supplementary funding;
如果你對(duì)提交研究計(jì)劃有興趣，建議你核實(shí)自己：
是否在希伯來(lái)大學(xué)規(guī)定下有資格申請(qǐng);
是否在基金會(huì)說(shuō)明有資格申請(qǐng)(比如年齡、外部合作要求等);
是否有能力在要求的范圍和截止日期之內(nèi)從事研究;
基金會(huì)是否要求補(bǔ)充基金。
Once you have decided to submit a proposal, read the application instructions carefully, particularly regarding how to apply, how to construct the proposal and its requested budget. It is strongly advised to consult the desk of the Authority for for Research and Development which deals with that foundation. At all stages in preparing the application, feel free to consult the desk.
一旦你決定提交計(jì)劃，請(qǐng)仔細(xì)閱讀申明說(shuō)明，特別是關(guān)于如何申請(qǐng)、如何構(gòu)建計(jì)劃和計(jì)劃要求的預(yù)算的說(shuō)明。強(qiáng)烈建議你咨詢(xún)研究發(fā)展當(dāng)局前臺(tái)，研究發(fā)展當(dāng)局負(fù)責(zé)與基金會(huì)聯(lián)系。在準(zhǔn)備申請(qǐng)的各個(gè)階段，可以隨時(shí)咨詢(xún)前臺(tái)。
Before submitting a proposal to the foundation, please send it to the relevant desk at the Authority for Research and Development to ascertain that it meets the guidelines specified (e.g., scope of proposal, additional required documents, etc.), and that the requested budget conforms to the foundation terms.
在向基金會(huì)提交計(jì)劃之前，請(qǐng)將它發(fā)送至研究發(fā)展當(dāng)局相關(guān)前臺(tái)，以確保滿(mǎn)足特定說(shuō)明(比如計(jì)劃規(guī)模、其他所需文件等)，確保要求的預(yù)算與基金會(huì)要求吻合。
All proposals submitted by University researchers – including applications via another institution in Israel or abroad – must be registered in the Authority’s Research System (which replaced the paper forms).
所有由希伯來(lái)大學(xué)研究員提交的計(jì)劃——包括通過(guò)以色列其他機(jī)構(gòu)或海外的申請(qǐng)——必須在當(dāng)局研究系統(tǒng)(該系統(tǒng)代替紙質(zhì)形式)中登記。
Employing staff in research project
As part of a proposal submission process you are usually asked to attach a budget plan for the project. Depending on the foundation's regulations, there are allowed and disallowed costs. One major part of a usual budget plan deals with employing personnel in the project. This can be done in two ways: by paying salary or giving a scholarship. Salary rates can be given by your faculty/school's accountant. Scholarship rates are determined by the financial division of the university. If you submit to an international fund, please consult the relevant desk at the Authority for R&D.?
研究計(jì)劃受雇員工
作為計(jì)劃提交流程的一部分，一般需要在項(xiàng)目中附上預(yù)算計(jì)劃。根據(jù)基金會(huì)相關(guān)規(guī)定，有允許成本和不允許成本。一般預(yù)算計(jì)劃的一個(gè)主要部分處理項(xiàng)目受雇人員問(wèn)題。這可以通過(guò)兩種方式進(jìn)行：付薪或發(fā)放獎(jiǎng)學(xué)金。薪資比率可以由你所在的學(xué)院或研究院會(huì)計(jì)員給出。獎(jiǎng)學(xué)金比率由希伯來(lái)財(cái)政部門(mén)決定。如果你要提交國(guó)際基金，請(qǐng)咨詢(xún)研究發(fā)展當(dāng)局相關(guān)前臺(tái)。
Tips for applying for a research grant
It is recommended to consult colleagues from your department or institute as to whether they ever applied to the specific funding agency. Also useful is to consult the relevant desk at the Authority for Research and Development and ask to see any previous proposals that were approved by the foundation (of course, only with the researcher’s permission). You can learn about some of the criteria and requisites of the reviewers by studying successful proposals and how the project was presented.
關(guān)于申請(qǐng)研究基金的焦點(diǎn)建議
建議你咨詢(xún)學(xué)院或研究院同事，看他們是否申請(qǐng)過(guò)某些基金資助機(jī)構(gòu)的基金。也可以咨詢(xún)研究發(fā)展當(dāng)局相關(guān)前臺(tái)，請(qǐng)求查看先前被基金會(huì)批準(zhǔn)(當(dāng)然，只批準(zhǔn)研究員)的計(jì)劃。你可以通過(guò)研究申請(qǐng)成功的計(jì)劃，研究如何呈現(xiàn)項(xiàng)目，以了解審核人員的某些審核標(biāo)準(zhǔn)和條件。