斯特靈大學(xué)是英國(guó)一所重要的大學(xué)，有7個(gè)學(xué)院，在融合藝術(shù)與科學(xué)上享有名聲。以下是出國(guó)留學(xué)網(wǎng)為大家整理并翻譯的斯特靈大學(xué)綜合介紹，涉及校園設(shè)施、飲食、宿舍、學(xué)生會(huì)等方面的內(nèi)容，希望對(duì)有意留學(xué)英國(guó)和申請(qǐng)斯特靈大學(xué)的學(xué)生有幫助。
Facilities
At the centre of the campus is the Atrium social area where students meet. This links the library, eating facilities, shops and the Students’ Union all under one roof. All campus facilities are a short walk from each other. We have accommodation on campus, all just an early-morning stroll away from the lecture theatres, labs and the library, and off-campus accommodation is a ten-minute bus journey away.
設(shè)施
校園中心就是 Atrium 社交區(qū)，學(xué)生可以在那里碰面。Atrium 社交區(qū)鏈接圖書館、食堂、商店和學(xué)生會(huì)——它們?cè)谕粎^(qū)域。所有校園設(shè)施彼此隔得不遠(yuǎn)。學(xué)校有校園內(nèi)宿舍，離階梯教室、實(shí)驗(yàn)室和圖書館都只有一溜達(dá)路程;校園外宿舍坐公共汽車十分鐘就到了。
IT services
We offer a wide range of computing facilities, including web-based email and Internet access, to all students. You will have access to the University portal, an online gateway to key learning resources such as e-journals and Succeed, which is Stirling’s online learning environment. There are about 1,000 student workstations on campus. Most centrally-supported IT laboratories are open 24-hours a day and offer open access to students outside timetabled classes. The labs contain mostly PCs, with some Apple Mac facilities.
IT服務(wù)
學(xué)校有諸多計(jì)算機(jī)設(shè)備，包括基于個(gè)人電子信箱和互聯(lián)網(wǎng)入口，可供學(xué)生使用。你可以通過(guò)University portal線上利用核心的學(xué)習(xí)資源，比如電子期刊和Succeed;這些構(gòu)成斯特靈大學(xué)的線上學(xué)習(xí)環(huán)境。大部分中心支持的IT實(shí)驗(yàn)室24小時(shí)開放，供學(xué)生課外使用。這些實(shí)驗(yàn)室包含大部分的PC端，蘋果Mac設(shè)備可以使用。
The ‘best place to be’
We are proud of our award-winning campus and when asked in the most recent International Student Barometer survey, students rated us as the ‘best place to be’ for studying in Scotland. The experience at Stirling is second to none. We support you (and your family too if you bring them) to settle in, providing accommodation and information about finance, as well as assistance in practicing your religion in Scotland, putting you in touch with support and social groups and much more. In summary, Stirling is a welcoming and friendly, open and inclusive place to be.
“最適合去的地方”
我們?yōu)槲覀兊墨@獎(jiǎng)校園感到驕傲;在最近的國(guó)際留學(xué)生晴雨表調(diào)查中，學(xué)生們將斯特靈大學(xué)評(píng)為蘇格蘭留學(xué)“最適合去的地方”。斯特靈的學(xué)習(xí)經(jīng)歷是無(wú)與倫比的。我們支持你和你的家人(如果你帶家人過(guò)來(lái)的話)來(lái)這里，我們提供有住宿和經(jīng)濟(jì)支助方面的信息，有宗教實(shí)踐方面的幫助，以方便你獲得相關(guān)支助、和相關(guān)社會(huì)團(tuán)體有聯(lián)系?？傊固仂`大學(xué)是歡迎你的，它向有意來(lái)的人開放，并平等對(duì)待來(lái)這里的人。
Catering
Studio
The Students’ Union main catering outlet, Studio, is located in the centre of the campus in the Union’s own Robbins Centre. Serving full breakfasts from 9.30am Monday to Friday and offering daily lunchtime specials, it’s also a great place to meet up with friends after class and enjoy a pizza.
飲食服務(wù)
1.Studio
學(xué)生會(huì)的主要飲食店Studio位于校園中央學(xué)生會(huì)自己的Robbins Centre里。Studio周一至周五早起9點(diǎn)半提供有完整早餐，每天提供有午餐，同時(shí)也是課后和朋友見面、吃比薩餅的好地方。
Underground
The Union’s Starbucks outlet provides a full range of your favourite blends including Frappuccino’s as well as soup, Panini and tasty treats. With a suite of networked PCs on hand, it’s the perfect place to spend the day.
2.Underground
學(xué)生會(huì)的星巴克分店提供有所有你最喜歡的調(diào)配，包括摩卡星冰樂(lè)、湯、意大利式烤面包和美味的飯菜。分店有隨時(shí)可用的網(wǎng)絡(luò)PC端，是你白天的最佳去處。
Meal Deals
You can save money in the Union by purchasing a Meal Deal in advance. By doing so, you will save 20 percent on your food.
套餐
在學(xué)生會(huì)預(yù)訂套餐，可以省錢。預(yù)訂套餐，可以節(jié)省你20%的食物費(fèi)用。
Campus facilities
The police have repeatedly described our campus as one of the safest in Britain and we have a community policeman on site.
Also on campus:
1.Doctor and dentist surgeries
2.Childcare facilities
3.24-hour computing labs
4.State-of-the-art library, open for over 80 hours per week during semester
5.Macrobert arts centre, with theatre, cinema, crèche and café
6.A shopping precinct at the centre of the campus with a bank, travel agent, pharmacy, bookshop, newsagent and supermarket
7.Robbins Centre, with bars and a nightclub
8.18th-century Airthrey Castle
校園設(shè)施
警方多次說(shuō)我們學(xué)校是英國(guó)最安全的學(xué)校，我們的社區(qū)點(diǎn)有警察值班。
此外，校園里有：
1.醫(yī)生和牙醫(yī)手術(shù)服務(wù)
2.兒童護(hù)理設(shè)施
3.24小時(shí)開放的計(jì)算機(jī)實(shí)驗(yàn)室
4.最先進(jìn)的圖書館(上課期間每周開放80多個(gè)小時(shí))
5.Macrobert藝術(shù)中心，其中有劇院、影院、托兒所和咖啡館
6.位于校園中央的商場(chǎng)，其中有銀行、旅行社、制藥店、書店、報(bào)攤和超市
7.Robbins中心，其中有酒吧和夜間俱樂(lè)部
8.建于18世紀(jì)的Airthrey 城堡
Sports facilities
As Scotland’s official University for Sporting Excellence, we have extensive indoor and outdoor sports facilities, including a nine-hole golf course and 50-metre swimming pool.
體育設(shè)施
作為蘇格蘭體育卓越方面的官方大學(xué)代表，斯特靈大學(xué)有眾多戶內(nèi)、戶外體育設(shè)施，包括一個(gè)九洞高爾夫球場(chǎng)和50平米的游泳池。
Accommodation
Undergraduate Students
We prioritise accommodation for all new degree students who apply by the advertised deadline dates. Our rooms are almost all single occupancy and offer accommodation in either halls of residence or self-contained flats. Off-campus accommodation is located nearby in Stirling city centre and have easy access to the University bus routes.
住宿
1.本科生宿舍
我們優(yōu)先為在截止日期之前申請(qǐng)的所有新學(xué)位新生提供住宿。學(xué)校的房間基本都是單人房，在學(xué)生公寓或設(shè)備齊全的flat里有住宿。校園外住宿在斯特靈市中心附近，有便捷的大學(xué)公車路線。
All our residences are well equipped:
1.Shared self catering kitchen facilities
2.24-hour concierge cover
3.Bed linen, duvet and pillows
4.Networked access in all bedrooms to link your PC to our network
5.Laundry facilities located nearby.
學(xué)校所有的住宿都裝備良好：
1.有自助共享廚房用具
2.有24小時(shí)門房值班
3.有床上用品,羽絨被和枕頭
4.所有臥室有聯(lián)絡(luò)入口，個(gè)人電腦可以使用
5.附近有洗衣設(shè)施
Postgraduate Students
Postgraduate students can apply to stay in single study bedrooms with shared washing and toilet facilities. A limited number of en suite room is available on the basis of 38-week occupancy. Bed linen (bedding packs, the laundering of which is your responsibility), duvets and pillows are provided, although you need to bring your own towels. All kitchens have a cooker, fridge, freezer, electric kettle, microwave oven. However, you need to bring your own cooking utensils, crockery and cutlery. Sockets providing access to the internet are available in all study bedrooms with the exception of Union Street, Bridge of Allan. Computers connected to these sockets have access to all of the computing resources, including filestore, e-mail and print facilities, and use of the Internet for restricted web browsing. The cost of this is included in your rent.
2.研究生宿舍
研究生可以申請(qǐng)住單人study bedroom，共用盥洗室和廁所。帶浴室房間有限，可供學(xué)生住38周。床上用品(床上用品包你自己洗)、羽絨被和枕頭有提供，毛巾需要自己帶。所有廚房配有廚灶、冰箱、電熱水壺、微波爐。炊具、餐具和刀具需要自己帶。除了Union Street和 Bridge of Allan，所有study bedroom都有互聯(lián)網(wǎng)插座。電腦連接插座之后，所有計(jì)算機(jī)資源都可以使用，包括filestore、電子郵件和打印設(shè)備，可以瀏覽相關(guān)網(wǎng)頁(yè)。上網(wǎng)費(fèi)包含在你的租金里。
Students’ Union
The University of Stirling Students’ Union is the body representing and supporting all students. Students automatically become members of the Students’ Union when they join the University. They are formally represented by elected officers and they carry out the business of the Union on the behalf of all students. This includes a dedicated Postgraduate Officer who is there to ensure the views of Postgraduate students are central to all that the Union does. Beyond the representative role, the Union seeks to ‘Make Students’ Live Better’ through its clubs and societies and Sports Union. With over 90 sports and social clubs to choose from, there is something for everyone. The Union is also home to a range of outlets including Studio, which regularly hosts events and Underground, the on-campus Starbucks outlet.
學(xué)生會(huì)
斯特靈大學(xué)學(xué)生會(huì)是代表學(xué)生利益的幫助學(xué)生的組織。學(xué)生的時(shí)候自動(dòng)成為學(xué)生會(huì)成員。學(xué)生代表代表學(xué)生利益，代表學(xué)生處理學(xué)生會(huì)事務(wù)。這包括一位專門的研究生Officer，負(fù)責(zé)確保研究生的意見與學(xué)生會(huì)的作為基本符合。除了扮演代表角色，學(xué)生會(huì)有俱樂(lè)部、社團(tuán)和體育協(xié)會(huì)，以幫助學(xué)生過(guò)得更好。學(xué)生會(huì)有90多個(gè)體育俱樂(lè)部和社交俱樂(lè)部，人人都可以參加。學(xué)生會(huì)有諸多分店，包括Studio和Underground;前者定期舉辦有活動(dòng)，后者是校園星巴克分店。
Student Support
While university is about finding your own way, it helps to know you can get advice and support if you need it. We offer services that help you make the most of your time at Stirling and help the transition into employment.
Student Support
大學(xué)幫助你找到自己的方向，Student Support幫助你了解有需要的時(shí)候你能利用的建議和支持。學(xué)校提供有服務(wù)，幫助你最大限度利用在斯特靈的時(shí)光，幫助你過(guò)渡到職場(chǎng)。
Religion
The multi-faith Chaplaincy/Faith Centre organises programmes of worship, discussion and social events. It provides for all faiths and can put you in touch with the nearest representatives of your faith group. The Chaplaincy also supports Friends International Stirling linking international students with local host families. We have a dedicated prayer room for Muslim students. All our chaplains are part-time.
宗教
學(xué)校有多信仰的Chaplaincy(faith center)組織禮拜、談?wù)摵蜕鐣?huì)活動(dòng)。Chaplaincy為各宗教信仰的學(xué)生服務(wù)，能幫助你和自己宗教信仰團(tuán)體的最近代表聯(lián)系。Chaplaincy也幫助斯特靈國(guó)際有人聯(lián)系國(guó)際留學(xué)生和當(dāng)?shù)丶乃藜彝?。我們有為穆斯林學(xué)生準(zhǔn)備的專門的禱告室。我們所有的牧師都是兼職牧師。
Sport
The University of Stirling has one of the best reputations for sport of any UK university and is Scotland’s University for Sporting Excellence. Great facilities, lots of opportunities to participate in physical activity and sport, several dozen sports clubs and a winning support network for international sports men and women.
體育
斯特靈大學(xué)是英國(guó)大學(xué)中體育名聲最好的大學(xué)之一，是蘇格蘭大學(xué)體育卓越方面的代表。斯特靈大學(xué)有極好的實(shí)施，有許多參加身體鍛煉和體育活動(dòng)的機(jī)會(huì)，有好幾打體育俱樂(lè)部，有獲獎(jiǎng)的support network服務(wù)于熱愛體育的國(guó)際留學(xué)生男女。