圣安德魯斯大學(xué)建校于1413年，是蘇格蘭最古老、英語(yǔ)世界第三古老的大學(xué)，僅次于牛津和劍橋。以下是出國(guó)留學(xué)網(wǎng)為大家整理并翻譯的圣安德魯斯大學(xué)整體介紹，希望能增加你對(duì)英國(guó)大學(xué)的了解。
St Andrews is a unique combination of ancient and modern, local and global. Founded in 1413 we are the third oldest university in the English-speaking world and one of the most popular in the UK. Once the centre of Scottish political and religious life, St Andrews retains many marvellous mediaeval buildings, juxtaposed with modern cutting-edge Science and Arts facilities.
圣安德魯斯大學(xué)是古代與現(xiàn)代、地方與全球的獨(dú)特結(jié)合。學(xué)校建立于1413年，是英語(yǔ)世界中第三古老的大學(xué)，也是英國(guó)最受歡迎的大學(xué)之一。圣安德魯斯曾經(jīng)是蘇格蘭政治和宗教生活中心，保留了許多令人嘆為觀止的中世紀(jì)建筑，同時(shí)有用高端的現(xiàn)代科學(xué)和藝術(shù)設(shè)施。
The city is quite small – the University accounts for approximately half the population – but it has a distinctly cosmopolitan air due to the presence of students, teachers and support staff from over a hundred countries, as well as the constant infusion of visitors coming to experience the spectacular scenery and famous golf courses. Most people who live here believe we have the best of both worlds.
圣安德魯斯這座城市不大(圣安德魯斯大學(xué)的學(xué)生占了城市近一半的人口)，但是由于來(lái)自100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的學(xué)生、老師、相關(guān)工作人員的出現(xiàn)，以及國(guó)外游客的涌入(為了觀看壯觀的景色和著名的高爾夫球場(chǎng))，圣安德魯斯有獨(dú)特國(guó)家氛圍。圣安德魯斯的多數(shù)居民認(rèn)為他們同時(shí)擁有兩個(gè)世界里最好的東西。
The university ranks in the top ten for research, teaching and the student experience. Perhaps its most distinguished feature, however, is the strong sense of community reinforced by the size and location of the town and the many cultural and social activities in the University.
圣安德魯斯大學(xué)因科研、教學(xué)和學(xué)生滿意度排進(jìn)前十。但它最大的特征是強(qiáng)烈的社區(qū)感，這種社區(qū)感因圣安德魯斯的規(guī)模、選址，以及學(xué)校諸多文化社會(huì)活動(dòng)而加強(qiáng)。
Key facts & figures
1.St Andrews is Scotland's first university and the third oldest in the English-speaking world, after Oxford and Cambridge
2.With students and staff from over 100 countries, St Andrews is the most cosmopolitan university in Scotland
3.World-class reputation in teaching and research consistently place St Andrews top in Scotland in the annual domestic league tables, and its students consistently rate it amongst the best in the country in the National Student Survey
4.St Andrews’ graduates include statesmen, inventors, authors, political leaders and journalists. Among them are: inventor of the logarithm John Napier, James Wilson, one of the fathers of the American Constitution, Nobel Prize Winner Sir James Black, First Minister of Scotland Alex Salmond, writer Fay Weldon, actress Siobhan Redmond, Michael Forsythe, actor Crispin Bonham-Carter, broadcaster Hazel Irvine and the Duke and Duchess of Cambridge.
重要事實(shí)和數(shù)據(jù)
1.圣安德魯斯大學(xué)是蘇格蘭最古老的大學(xué)，是英語(yǔ)世界中第三古老的大學(xué)，僅次于牛津和劍橋。
2.圣安德魯斯大學(xué)有來(lái)自100多個(gè)國(guó)家(地區(qū))的學(xué)生和工作人員，是蘇格蘭國(guó)際化程度最高的大學(xué)。
3.圣安德魯斯大學(xué)在教學(xué)和科研方面常年享有世界聲譽(yù)，在蘇格蘭國(guó)內(nèi)聯(lián)表中排名頂尖，在《全國(guó)學(xué)生調(diào)查》中連續(xù)被學(xué)生評(píng)為英國(guó)最好的大學(xué)之一。
4.圣安德魯斯大學(xué)的畢業(yè)生從事各行各業(yè)，有政治家、發(fā)明家、作家、政治領(lǐng)導(dǎo)人、記者等。對(duì)數(shù)的發(fā)明者John Napier、美國(guó)憲法的締造者之一James Wilson，諾貝爾獎(jiǎng)獲得者Sir James Black，蘇格蘭首席部長(zhǎng)Alex Salmond，作家Fay Weldon，女演員Siobhan Redmond和Michael Forsythe，男演員rispin Bonham-Carter，廣播員Hazel Irvine ，劍橋公爵和公爵夫人均畢業(yè)于圣安德魯斯大學(xué)。