在這里出國留學(xué)網(wǎng)小編要向小伙伴們推薦一段法語小說節(jié)選《巴黎圣母院》改編喜?。喊屠枋ツ冈旱牧_鍋，雙語輕松無障礙閱讀。一起來看一下吧!
【原文節(jié)選】
- Vous ne voulez pas de moi pour votre mari ?
- 您不愿意我做您的丈夫?
Elle le regarde fixement et répond :
她眼睛盯著他說：
- Non.
- 不愿意。
- Voulez-vous de moi comme votre ami ?
- 您愿意我做您的朋友嗎?
- Peut-être.
- 也許。
- Savez-vous ce que signifie l’amitié ?
- 您知道友誼是什么意思嗎?
- Oui. C’est être frère et sœur, les deux doigts de la main.
- 知道。是兄弟與姐妹，是親如手足。
- Et l’amour ?
- 那么，愛情呢?
- Oh ! L’amour, dit-elle, et sa voix tremble. C’est être deux et n’être qu’un. C’est le ciel.
- 哦，愛情!她聲音顫抖地說：那既是兩個人，也是一個人。那是天空。
- Et comment faut-il être pour vous plaire ?
- 怎么才能使您歡心呢?
- Il faut être homme.
- 應(yīng)該做個男人。
- Ne suis-je pas un homme ?
- 難道我不是男人?
- Un homme a le casque en tête, l’épée au poing.
- 一個男人應(yīng)該是頭戴盔，手握劍(艾絲美拉達(dá)還是有些英雄情結(jié)的呢，不過在她說這話的時候，心里想的應(yīng)該是國王衛(wèi)隊(duì)長菲比斯吧)。
PS：這一段節(jié)選自《巴黎圣母院的羅鍋》(Le bossu de Notre-Dame)的其中一章《奇特的新婚之夜》(Une étrange nuit de noces)，講的是女神艾絲美拉達(dá)為了拯救被流浪漢們戲弄的格蘭古瓦，權(quán)宜之下嫁給了他。雖然格蘭古瓦對艾絲美拉達(dá)一見鐘情，但女神心里卻有著自己獨(dú)特的愛情觀與對另一半的希冀，所以才有了上面的對話。
【實(shí)用法語表達(dá)】
L’amour, c’est être deux et n’être qu’un. C’est le ciel.
愛情，那既是兩個人，也是一個人。那是天空。
L’amitié, c’est être frère et sœur, les deux doigts de la main.
友誼，是兄弟與姐妹，是親如手足(是不是簡潔而有深意呢)。