很多哈韓的小伙伴們?yōu)閷W(xué)韓語(yǔ)選擇了一條不錯(cuò)的道路就是看韓劇，但是經(jīng)常被好看的韓劇的劇情給帶偏，看得昏天黑地?zé)o法自拔，將學(xué)韓語(yǔ)的初衷拋諸腦后，到頭來成效并不明顯。那如何才能有效地通過看韓劇來學(xué)習(xí)韓語(yǔ)呢?來聽聽出國(guó)留學(xué)網(wǎng)萌萌噠小編的意見吧。
初學(xué)者看韓劇，主要作用是培養(yǎng)語(yǔ)感，通過韓劇大概了解一下韓國(guó)社會(huì)狀況，學(xué)習(xí)一些簡(jiǎn)單的句子。比如，‘???’不要走，‘???’我愛你，‘ ???’不，‘???’對(duì)不起等。這樣的短句，在人們?nèi)粘Ｉ钪惺褂妙l率比較高，發(fā)音簡(jiǎn)單，無音變，易于學(xué)習(xí)。即使沒有學(xué)過韓語(yǔ)發(fā)音的人聽過幾遍之后，也可以說得有模有樣。
但是對(duì)于中高級(jí)學(xué)習(xí)者，這樣的學(xué)習(xí)方式就過于淺顯，效果不會(huì)明顯。因?yàn)閷?duì)于有了一定韓語(yǔ)基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)者來說，這已經(jīng)完全不能滿足他們學(xué)習(xí)的要求，他們需要更深一步的學(xué)習(xí)。中高級(jí)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以通過學(xué)習(xí)電視劇劇本來學(xué)習(xí)韓語(yǔ)。 或者可以找有韓語(yǔ)字幕的視頻資源。網(wǎng)上有一個(gè)專門做韓語(yǔ)字母的網(wǎng)站，叫做陳志武韓語(yǔ)字幕，但是并不是免費(fèi)的。有興趣的朋友可以去網(wǎng)上找找電視劇劇本，應(yīng)該可以找到。
學(xué)習(xí)劇本和看韓語(yǔ)字幕，我個(gè)認(rèn)為，學(xué)習(xí)劇本可能效果更好一些。因?yàn)槲覀冊(cè)诳匆曨l時(shí)，注意力往往都放在了便于理解的中文字幕上，即使有韓文字幕往往會(huì)被我們忽略。但是學(xué)習(xí)劇本不一樣，我們可以先看一段無字幕視頻，既無中文也無韓文，之后再與劇本進(jìn)行對(duì)比學(xué)習(xí)。高級(jí)學(xué)習(xí)者可以在看視頻的同時(shí)將聽到的對(duì)話寫下來，可以放慢視頻的速度，甚至可以聽一句寫一句，然后同劇本進(jìn)行對(duì)比，找到錯(cuò)誤進(jìn)行改正。這樣的學(xué)習(xí)看似繁瑣無趣，但是我們可以學(xué)到地道的更加貼近生活的韓語(yǔ)，而且便于理解和記憶。學(xué)習(xí)劇本的時(shí)候最好選擇近期播出的韓劇，這樣還可以學(xué)習(xí)到流行語(yǔ)。比如《秘密花園》中，河智苑飾演的羅琳被玄彬飾演的朱源錯(cuò)認(rèn)為另一個(gè)人時(shí)，氣憤的鄙視朱源是‘???’,這就是一個(gè)典型的流行語(yǔ)，合成詞，腦筋不正常的人的意思。這里我想補(bǔ)充一點(diǎn)，我們還可以學(xué)習(xí)韓國(guó)電影劇本，在電影里我們可以學(xué)習(xí)到很多俗語(yǔ)俚語(yǔ)，以及臟話(了解一下也是有好處的)。
在劇本式學(xué)習(xí)過程中，最好能夠?qū)χ_(tái)詞模仿劇中人物的對(duì)話語(yǔ)氣，培養(yǎng)語(yǔ)調(diào)語(yǔ)感。學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)，最重要的是要大聲地說出來，而且要講的準(zhǔn)確，地道。如果可能的話，背誦臺(tái)詞也是一種很好的學(xué)習(xí)方法。因此，模仿很重要，但是不要模仿一些很奇怪的角色或者方言。韓國(guó)的方言特別是釜山方言聽起來很有趣，也便于模仿，但是朋友們，如果你們想學(xué)到標(biāo)準(zhǔn)的首爾話，千萬(wàn)不要嘗試哦。還有一點(diǎn)，男生最好模仿男生角色，女生也一樣。因?yàn)槟猩团v話時(shí)，用的詞和語(yǔ)尾是有所區(qū)別的。韓國(guó)女生講話語(yǔ)尾很喜歡用‘???’(表示強(qiáng)調(diào))，‘??’(表示引用或補(bǔ)充)，但是男生不常用。如果一個(gè)男生經(jīng)常這樣講話，韓國(guó)人會(huì)覺得你很奇怪，甚至是“娘”。
一邊看韓劇一邊學(xué)習(xí)韓語(yǔ)，可謂是學(xué)習(xí)韓語(yǔ)一石二鳥的妙法啊。
希望以上所說能對(duì)你們有所幫助喔!祝你們?cè)缛諏W(xué)有所成！