韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠在2016年丙申年到來之際于青瓦臺(tái)送出新年賀詞，她表示2015年雖然充滿困難與挑戰(zhàn)，但通過國(guó)民的支持，打下了邁向變革與希望的基礎(chǔ)。和出國(guó)留學(xué)網(wǎng)(www.liuxue86.com)一起來看樸槿惠2016年新年致辭的中韓雙語版吧!
樸槿惠總統(tǒng)2016年新年致辭韓語原文如下：
???? ?? ???,
2016? ??? ??? ?????.
'??? ??'? ???? ?? ??? ?? ????
?? ?? ??? ??? ??? ?? ???
??? ??? ??? ??? ?? ?????.
?? ? ??? ?? ???? ??? ????,
?? ????? ??? ??? ??????
??? ??? ?? ??? ?? ? ?????.
???? ?? ??? ????? ??? ??? ??,
? ??? ?? ????? ???? ?? ? ???
?? ??? ??? ??????.
??? ???? ???? 3?? ??? ? ?????,
????? ????? ???? ?????
?? ??? ??? ???? ??? ? ????.
??, ??, ??, ??? 4? ??? ??? ????
?? 30? ??? ??? ??? ???????.
??? ??? ?? ??? ?? ???? ?????.
???? ????? ??? ???? ???? ?????,
??? ?? ?? ????
????? ??? ??? ?? ???????.
?? ?? ??? ??, ??? ??
?? ?????? ?? ???? ????.
?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?????.
?? ? ?? ?????.
樸槿惠總統(tǒng)2016年新年致辭中文譯文如下：
尊敬的各位國(guó)民：
2016充滿希望的一年到來了。
迎來象征著“創(chuàng)造與智慧”的紅色猴年，
以創(chuàng)造性的熱情凝聚智慧，
開創(chuàng)充滿希望與活力的一年。
去年雖然也有很多的困難和挑戰(zhàn)，
但是因?yàn)楦魑粐?guó)民的信賴與支持，
我們打下了邁向變革與希望的基礎(chǔ)。
新的一年也以之為基礎(chǔ)，奮力飛躍，
將通過精誠(chéng)與努力，
與國(guó)民一起分享國(guó)家發(fā)展的果實(shí)。
這段時(shí)間推進(jìn)的經(jīng)濟(jì)改革3年計(jì)劃順利完成，
打下創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)與文化融合的牢固基礎(chǔ)，
為國(guó)家經(jīng)濟(jì)注入活力，并創(chuàng)造工作崗位。
也必將完成公共，勞動(dòng)，金融，教育4大改革，
為未來30年的發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
堅(jiān)實(shí)的安保是國(guó)家發(fā)展最基本的保障，
通過嚴(yán)密的安保態(tài)勢(shì)，嚴(yán)厲應(yīng)對(duì)朝鮮“挑釁”，
韓國(guó)始終敞開著對(duì)話之門，
韓國(guó)將邁向和平統(tǒng)一的朝鮮半島時(shí)代。
希望這條變化以及革新之路，
能夠有所有國(guó)民一起參與。
祝愿所有國(guó)民的家庭健康幸福。
新年快樂。