出國(guó)留學(xué)網(wǎng)考研網(wǎng)為大家提供考研英語(yǔ)翻譯技巧：正義反譯，更多考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料及復(fù)習(xí)方法請(qǐng)關(guān)注我們網(wǎng)站的更新!
考研英語(yǔ)翻譯技巧：正義反譯
今天和大家分享一個(gè)考研翻譯技巧——正義反譯，反義正譯(negation)。它主要指在翻譯實(shí)踐中，為了使譯文忠實(shí)而合乎語(yǔ)言習(xí)慣地傳達(dá)原文的意思，有時(shí)必須把原文中的肯定說(shuō)法變成譯文中的否定說(shuō)法，或把原文中的否定說(shuō)法變成譯文中的肯定說(shuō)法。
(1) 需要正義反譯的詞和短語(yǔ)有：
deny 否決，否定→不給予
miss 錯(cuò)過(guò)→沒(méi)趕上(交通工具);沒(méi)聽(tīng)(看到)或沒(méi)聽(tīng)(看懂)
live up to one’s expectations 不(沒(méi))辜負(fù)……的希望
divert attention from 將注意力從……移開(kāi)→沒(méi)有意識(shí)到
be absent 未出席，沒(méi)來(lái)
far from 遠(yuǎn)非;完全不
final 最終的→不可改變的
idly 漫不經(jīng)心地，無(wú)所事事地
be at a loss 不知所措
rather than/instead of 而不是
absent-minded 心不在焉的
but for 要不是;如果沒(méi)有
The scientists made a solemn pledge at the conference, saying, “We’ll forever live up to what our Party expects of us.”
譯文：科學(xué)家在會(huì)上莊嚴(yán)宣誓：“我們絕不辜負(fù)黨對(duì)我們的期望。”
(2) 需要反義正譯的詞匯是含有no或not的一些短語(yǔ)，如：
no less than 實(shí)在是;正如;不少于
no less…than 和……一樣;不亞于
no other than 只有;正是
none other than (用以加強(qiáng)語(yǔ)氣) 正是，恰恰是，不是別人，正是……
nothing but 只有(是);只不過(guò)
no choice but 別無(wú)選擇，只(好)得
以及一些帶有否定詞綴的詞，如：
unfold 展開(kāi)，呈現(xiàn)
disappear 消失，失蹤
carelessly 馬馬虎虎地，粗心地
From the passage we learn that an invention will not benefit the inventor unless it is reduced to commercial practice.
譯文：從這篇文章中我們可以知道：除非將發(fā)明轉(zhuǎn)化為商業(yè)行為，否則發(fā)明者也沒(méi)有收益。
小編精心為您推薦：
2017考研英語(yǔ)翻譯：重復(fù)名詞
2017考研英語(yǔ)翻譯技巧：對(duì)等表達(dá)
2017考研英語(yǔ)翻譯題英漢差異處理
2017考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)：如何巧譯定語(yǔ)
2017考研英語(yǔ)翻譯：倒裝結(jié)構(gòu)怎樣突破
| 考研英語(yǔ)大綱 | 考研英語(yǔ)詞匯 | 英語(yǔ)作文萬(wàn)能句子 | 考研英語(yǔ)真題 | 考研英語(yǔ)作文 | 考研復(fù)試英語(yǔ) |