好好學(xué)習(xí)天天向上這句話相信大家一定不陌生，70后80后90后們都是伴著這句話求學(xué)，但是這句話是怎么來的，英語翻譯又是什么呢?下面是出國留學(xué)網(wǎng)為大家整理的“好好學(xué)習(xí)天天向上”的相關(guān)內(nèi)容。
好好學(xué)習(xí)天天向上的含義是指認(rèn)真地聽、看、讀、寫和反復(fù)練習(xí)實(shí)踐，每天每時都要注意提升自己的精神境界、道德水平和業(yè)務(wù)技能。此話是毛主席得悉8歲小學(xué)生陳永康被特務(wù)打傷的事跡之后，親筆題寫的，并制作錦旗贈送給陳永康小朋友的。同時向全國的青少年發(fā)出了“好好學(xué)習(xí)，天天向上”的號召。
那么，好好學(xué)習(xí)天天向上用英語怎么說呢?
相信大家第一個想到的應(yīng)該是：Good good study,day day up.
不知道這是哪位高人翻譯的，不過我也真是很佩服這位仁兄的發(fā)明創(chuàng)造。
中文語言注意的意合，可英語注重的是形合，即形式和形式的完整。在英語語言中動詞的各種形式都有著嚴(yán)格的使用環(huán)境，并不向中文那樣更注重通過多個詞的連綴順序來區(qū)別詞性和意思。
顯而意見，Good good study,day day up. 只是中式“英語”，不只老外聽不懂，語法也有待商榷。
但是2014年7月11日，南京公布的2014年青奧會的6句候選口號中，“天天向上”的英語翻譯正是“day day up”。伴隨著這句話的入選，曾被詬病的“中式英語”也開始逐漸被外國人認(rèn)可，“中式英語”正在散發(fā)著它獨(dú)特的魅力。相信大家也留意到了中式英語“long time no see”(很久不見)也已成為標(biāo)準(zhǔn)的英文詞組?！栋⒎策_(dá)》熱映時，該片1小時40分左右的時候，主人公就說出了一句字正腔圓的“long time no see”。其實(shí)，中式英語轉(zhuǎn)正的還真不少。比方說，廣東話吃點(diǎn)心的“飲茶”直譯過來的drinktea等，現(xiàn)已成為標(biāo)準(zhǔn)的英文詞組。包括從前就已中英混合的如苦力(coolie)、臺風(fēng)(typhoon)、四書(Four Books)、五經(jīng)(FiveClassics)、功夫(kongfu)豆腐(tofu)，這些單詞的廣泛流通，促使英文詞匯量迅速增長。
Good good study,day day up 這句話本是俚語，有明顯的語法錯誤，但約定俗成，該句話已被收錄到新版《牛津大辭典》內(nèi)。但是正確的合乎語法的英語翻譯應(yīng)該是什么呢?
其正確的翻譯應(yīng)該是：
Study well(hard) and make progress every day.
英語語法，指英語中語言的結(jié)構(gòu)規(guī)律，輕則無法正確地表達(dá)想要說明的內(nèi)容，嚴(yán)重時差之毫厘謬以千里，尤其在英語考試中，保證語法正確更是一件分廠重要的事情，同學(xué)們，你們的語法基礎(chǔ)扎實(shí)嗎?下面我們來看一些跟學(xué)習(xí)有關(guān)的例句，大家可以檢測一下自己的語法知識是否扎實(shí)。
你今年要好好學(xué)習(xí)。
You must get down to your studies this year.
如果你愿意在剩下的3周里好好學(xué)習(xí)，你還是能對付考試的。
You can still be ready for the exams if you will lay yourself down to your study during the remaining three weeks.
我多么后悔在樹林和田野浪費(fèi)的時間，那是我本該好好學(xué)習(xí)和貪玩荒廢了的日子。
How I regretted the hours loafed away in the woods and fields,the days when I had played and should have studied.
從這兒以后，我們要好好學(xué)習(xí)。
From now on we'll study hard.
在外語學(xué)習(xí)上沒有捷徑，我們必須每天練習(xí)，只有這樣我們才能精通它。
There is no short cut in the study of a foreign language.We must have drills every day.Only in this way can we have a good command of it.
我天天學(xué)習(xí)英語。
I study English every day.
我以前每天晚上出去玩，但我已決定改過自新，多多呆在家里，集中精力學(xué)習(xí)。
I used to out every evening but I've decided to turn over a new leaf and stay at home more to concentrate on my studies.
希望以上的內(nèi)容能讓同學(xué)們有所收獲。