出國留學(xué)網(wǎng)考研英語頻道訊：2015考研英語翻譯真題及答案名師解析
2015考研英語翻譯真題及答案名師解析
2015考研英語一翻譯真題
2015考研英語二翻譯真題
各位同學(xué)大家好，我是北京新東方的唐靜，我在這里簡單給大家解析一下2015年英語一和英語二的翻譯部分，同時也對馬上要在2016年準(zhǔn)備考研的同學(xué)一點點啟示，我們首先看一下英語一，在2015年年初，就是咱們2014年年底的這場英語一的翻譯當(dāng)中，首先說一下英語一翻譯題的來源，不出所料，英語一的翻譯來自的是，咱們考研歷來都愛選擇的一種題材，就是從一本專著里面選的，這本書的題目叫《美國歷史綱要》它是一本歷史學(xué)方面的專著，考研翻譯曾經(jīng)在1999年考過歷史學(xué)方面的話題，那當(dāng)初考的是歷史學(xué)科建立方面的爭論，關(guān)于歷史研究方法論的，那今年的考題比1999年的那篇歷史學(xué)的考題，比較起來的話，難度要簡單太多了，那但是與今年2014年年初的翻譯題比較起來，難度倒是上升了不少，那我們逐句話給大家看一下。
首先第一句話，46題，46題可能從結(jié)構(gòu)上來說沒有太難的結(jié)構(gòu)，主語是這場運動，謂語動詞有兩個謂語動詞，一個是創(chuàng)建，還有一個是塑造，這個詞在考研翻譯的2012年63題考過，我們就直接翻譯成塑造就可以了，那主語后面跟了一個，這個叫過去分詞短語做定語，在咱們面授課堂上無數(shù)次的給大家說過，那這句話稍微難一點的，后面有一個難一點的單詞，以前從來沒有出現(xiàn)過，從來沒有考過的，就是倒數(shù)第二個單詞，這個單詞其實是沒有標(biāo)記過的，就在地圖上沒有發(fā)現(xiàn)過的。
好，最后這個單詞考過，在2005年49題考過，在最后的沖擊班上我還給同學(xué)們講過這句話，這個單詞，好，這句話的答案我這樣來翻譯了，受到各種強大的動機所驅(qū)使，這場運動在荒野中開創(chuàng)了一個國家，由于本質(zhì)使然，他也塑造了這便未知大陸的性格和命運，好，這是46題。
那我們再看一下47題，個人覺得，47題是英語一最難翻譯的一句話，他難就難在最后那一絲絲一小點結(jié)構(gòu)，當(dāng)然從總體結(jié)構(gòu)而言，他的主干其實特別簡單，就是美國是主語，謂語動詞是系統(tǒng)詞，后面表語是產(chǎn)品，是什么的產(chǎn)品，兩股主要力量的產(chǎn)品，那我這樣來翻譯了，有兩股主要力量形成了美國，好，第一股力量比較好翻譯，第一股力量是，歐洲移民所帶來的各式思想民俗和民族特征。第二股力量最難翻譯，第二股力量里頭它其實是這種影響，什么的影響，這個新的國家的影響，后面跟著一個定語從句，這個定語從句，他的謂語動這個單詞在2003年的第一句話61題考過，叫改變改造，這個詞在考研班2012年的61題也考過，但是最麻煩的就是這種影響是第二股力量，什么影響呢，這個國家的影響，而這一切又改變了上述特征，那這一點關(guān)鍵是這塊比較難表達，就中文把它說清楚比較艱難，那我這樣來翻譯了，有兩股主要的力量形成了美國，一是歐洲移民所帶來各式思想風(fēng)俗和民族特征。二是這個國家在本身融合了上述特征之后，所帶來的影響，或者當(dāng)然有，我覺得也可以這樣來理解，就是說上述特征，這個國家在上述特征的基礎(chǔ)上，就是改變了上述特征的基礎(chǔ)上，他所帶來的影響，我覺得也還可以，反正總得來說這一塊難以比較清楚，好，這是48題。
49題，同學(xué)們從結(jié)構(gòu)上看，主語有點長，謂語動詞其實就是最后面倒數(shù)第三個單詞，就是帶來了，謂語動詞所帶的賓語是巨大的改變，前面全是主語，前面的主語當(dāng)中最難表達的是第三個主語，就是這種困難，在哪方面的困難呢，保持舊秩序的困難，在什么地方保持舊秩序呢，在一個原始的全新的道路上保持舊秩序的這種困難，好，這句話我這樣來翻譯了，但是美國特有的地理條件，不同種族間的相互影響，以及在這片原始的新大陸上維持舊秩序的艱難，帶來了巨大的變化，好，這是48。
49題，同學(xué)們，有一個專有名詞就是大西洋，這個我在考研翻譯的串講課上，有給大家說到過這樣的詞，但是可能有些串講課上正好沒有講到，那總得來說，同學(xué)們，這塊的主語比較簡單，主語就是一整船的，第一船的，第一船什么呢，第一船移民，這些移民開往了這片土地，這片土地就是現(xiàn)在的美國，什么時候開往的呢，就是在100年以后，就是在15世紀(jì)和16世紀(jì)，對北美探索之后的100多年之后開往的。所以同學(xué)們，我這樣來翻譯了，15世紀(jì)和16世紀(jì)的探索發(fā)現(xiàn)了北美洲，又過了100多年，第一艘滿載移民的航船跨國大西洋，駛向了這片土地及現(xiàn)在的美國，好，這是49。
最后一句話，同學(xué)們有兩個專有名詞，一個是緬因州，還有一個是喬治亞洲，一個緬因州在稍微偏北一點，一個喬治亞洲偏南一點，所以原文當(dāng)中有一個往下走，所以從北往南，那這一塊的主語還是就是森林，原始森林，然后謂語動詞是一座寶庫，那我這樣翻譯了，原始的森林有著種類繁多的林木，從緬因州往南一直綿延到了喬治亞洲，它的的確確是一座寶庫。好，這是英語一的考題，那總得來說同學(xué)們，英語一的考題當(dāng)然比英語二的考題要難太多了，當(dāng)然跟2012年和2013年英語一題的難度比較起來，那還是要稍微簡單一點，但是比2014年的題要難一點，大家可以適當(dāng)關(guān)注一下難度。
好，我們再關(guān)注一下英語二的考題，英語二同學(xué)們，文章還是選擇比較生活化的文章，是一篇講心理學(xué)方面的一個文章，這個文章來源于是一個網(wǎng)站，是一個英國的網(wǎng)站，是一個關(guān)于心理學(xué)方面的網(wǎng)站，他主要是搜集了心理學(xué)方面的一些博客，然后集結(jié)成為一個網(wǎng)站，這一年題經(jīng)過命題人改編之后呢，符合英語二考題的大綱要求，總字?jǐn)?shù)是156個字，有八句話，在我的考研的最后課堂上，我給大家說過，考英語二的同學(xué)拿到文章以后，首先要做的一件事情就是標(biāo)注文章考了多少句話，以確定今年題的難度，那這一年比較起來，八句話正好難度不難，也不簡單，那總的來說同學(xué)們這一年沒有特別難的詞，也沒有特別難的句子結(jié)構(gòu)，可能稍微難一點的比如說有像第一句話吧，我們可以叫設(shè)想一下，其實是這個意思，可能有人沒有關(guān)注得到這個結(jié)構(gòu)，那設(shè)想一下你正行駛在一條非常熟悉的路線上，好，第二句話有一個單詞比較難，這個單詞在閱讀里面考過，它叫上班的路線，叫通勤路線，好了，這是第二句話，沒有什么難的。
第三句話，第三句話有一個彎彎曲曲拐彎那個詞，就像你了解你自己的手背一樣，所以我們可以把它翻譯成了如指掌，非常熟悉，這樣的說法都可以，好了，這是整個第一段話。
第一段話答案我這樣來翻譯了，設(shè)想一下，你正開車行駛在一條非常熟悉的路線上，可以是你每天去上下班，去城里，或者回家的路，不管什么路，你對每一個拐每一個彎都了如指掌，非常地熟悉，在這樣的路途中，我們?nèi)菀自陂_車的時候心不在焉，在途中的景色也幾乎是全然不顧，結(jié)果你會覺得路途上所花的時間較少。
第二段話只有一句話，有一個術(shù)語叫熟悉路線效應(yīng)，這個我們把它叫做熟路效應(yīng)也可以，我覺得問題不大，或者有人把它翻譯成，就是那些有點較好的，好走的路線可能就有點問題了，好走路線效應(yīng)可能有問題了。好，這句話其實是對熟悉路線效應(yīng)做一個解釋，我現(xiàn)在來翻譯了，這就是所謂的熟悉路線效應(yīng)，或者熟路效應(yīng)，那么往往會低估在熟悉的路線上，或者線路上所花費的時間。
最后一段話的第一句話，有一個稍微難一點的單詞，就是注意力前面那個單詞，這個單詞我們叫分配，其他的沒有特別難的單詞了，那我給大家直接說一下答案，我這樣來翻譯，這種效應(yīng)是由于我們注意力分配的方式不同引起的，如果我們行駛在熟悉的路線上，你不需要太集中精力，會感覺時間流逝較快，以后一旦回想這段路程，因為注意力沒有集中在此，我們就會全然忘記，這樣我們就會覺得路程會更短一點。
好吧，那這是英語二的考題，總得來說，同學(xué)們，經(jīng)過一年的努力，你們也走到了今天非常不容易，我覺得剛剛考過的同學(xué)，不妨稍做休息，我們經(jīng)過一段時間的調(diào)整，然后安安靜靜地坐著等待你的好消息來臨就可以了。對于那些2016年要準(zhǔn)備考研的學(xué)生，我覺得我們在新東方一直在面授課程上，主張一種加強自己基本功的能力，那我個人覺得做翻譯是一種最簡 單的提高單詞基本功，語法基本功，翻譯，閱讀，甚至是詞組，各項能力的一個，甚至是寫作這樣各項能力的一個基本功，所以對于2016年的同學(xué)我建議你多關(guān)注翻譯，尤其是多關(guān)注翻譯真題，英語一翻譯真題，尤其是多關(guān)注閱讀真題，這樣的話，你就會在后來的考試當(dāng)中達到不變應(yīng)萬變，取得成功，那我今天對2015年考研英語一和英語二翻譯的解析到此，謝謝各位。
2015考研真題及考研真題答案匯總?>>>點擊查看
推薦閱讀:
2015考研英語真題及答案專題
2015年考研數(shù)學(xué)真題及答案專題
2015年考研政治真題及答案專題
2015考研專業(yè)課真題及答案匯總
| 考研英語真題 | 考研數(shù)學(xué)真題 | 政治真題 |
專業(yè)課真題 | ||||
| 英語一真題 | 英語二真題 | 數(shù)學(xué)一真題 | 數(shù)學(xué)二真題 | 數(shù)學(xué)三真題 | 數(shù)農(nóng)真題 | ||
| 考研英語答案 | 考研數(shù)學(xué)答案 | 政治答案 |
專業(yè)課答案 | ||||
| 英語一答案 | 英語二答案 | 數(shù)學(xué)一答案 | 數(shù)學(xué)二答案 | 數(shù)學(xué)三答案 | 數(shù)農(nóng)答案 | ||