登機(jī)之前已經(jīng)出關(guān)，此時理論上已經(jīng)離開了中國國土，進(jìn)入韓國，這一“出境事實(shí)”很快就體現(xiàn)了出來?！∪嗽陧n國行，當(dāng)然要說韓語，否則溝通不暢，寸步難行。但韓語不靈時，請英語幫忙，也可解決一些問題。這在一上飛機(jī)時就體現(xiàn)了出來。我的鄰座是一個來天津辦事的韓國人，姜秉周先生。姜先生由于要經(jīng)常來中國出差辦事，需要學(xué)習(xí)有關(guān)商務(wù)方面的漢語;我是第一次去韓國，也需要學(xué)習(xí)一些簡單的韓語?？晌覍n語七竅只通六竅，他對漢語也只是略知一二，于是英語就成了漢語和韓語之間溝通的橋梁。
他利用英語告訴了我韓語的基本構(gòu)成，并把14個字音和10個母音寫在我的筆記本上，還按照我的要求，用英文和韓文寫出了“你好”、“謝謝”、“再見”、“對不起”、“多少錢”、“公交車站”、“地鐵”等簡單詞句，當(dāng)場一個一個地教我并糾正我的發(fā)音。我也應(yīng)他的要求，教了幾句簡單的漢語商務(wù)會話。當(dāng)然，這其中都需要用英語作為輔助和鋪墊，有英語的幫助，溝通與“講授”變得簡單而有效率。一個多小時的航程，很快就在學(xué)習(xí)“第二外語”中輕松度過。離別時，我既認(rèn)真又半開玩笑地說，姜先生，你是我的第一位韓語老師，答曰：是嗎?那我很自豪……
到韓國的第二周，獨(dú)自去水原市觀光，兩眼一抹黑，如何解決這一問題，一時沒了主意。怎么辦?看到水原驛的“失物招領(lǐng)處”字樣，貿(mào)然前去打探，不料其中有一女職員會說一點(diǎn)點(diǎn)英語，對于我，這一點(diǎn)點(diǎn)就足夠了。在她的指導(dǎo)下，我一一找到了返程的車站、歷史文化遺產(chǎn)華城觀光處等地址，暗暗慶幸幸虧有了英語，否則連回來的路也找不到。
一日課后，突然被告知，水原大學(xué)教務(wù)處處長兼國際協(xié)力處處長樸文秀先生約我見面。說是突然，是因?yàn)檫@本不是日程中的安排，再說我最擔(dān)心的是用什么語言交流呢?
已近下班時分，花木掩映中的行政樓闃靜無人，樸文秀先生早已在寬敞的辦公室內(nèi)等候，第一句問候已經(jīng)決定了交流所使用的語言，雙方你來我往，把語言問題完全拋在了腦后。在交流中了解到，水原大學(xué)的理工科老師約70%都有海外博士學(xué)位，樸先生有7年的美國留學(xué)經(jīng)歷，難怪英語如此流利，雙方溝通沒有任何障礙。
此時的我真有點(diǎn)百感交集，因?yàn)槲业剿曛苣?，網(wǎng)絡(luò)不通、電話未接、出門滿眼韓文，購物及與人交流全靠肢體語言。這次交談大約有20分鐘，時間雖短，卻是無所不談。樸文秀先生說這是他近來較少的較為完整的英語會話，因?yàn)閷λ裕f英語的機(jī)會不多;而我則對他說，這是我赴韓之后最痛快淋漓的一次對話，不僅僅是因?yàn)檎Z言，還是因?yàn)闇贤ǖ脑掝}和內(nèi)容。
在韓一年，由于年齡原因，雖有學(xué)習(xí)韓語的愿望，但實(shí)際收效不大，所以，英語就成為外出溝通、問路的主要語言，當(dāng)然，還要加上肢體語言。
一年期間，足跡所至，幾乎遍及韓國三分之二的國土，由于人生地不熟，走到哪里，都面臨著問路、確定目標(biāo)的問題?？傮w感覺是，在首爾、釜山等大城市和高校附近，英語水平較高，如一次在梨花女子大學(xué)內(nèi)問路，問了四個學(xué)生，個個英語對答如流;而小城鎮(zhèn)和偏遠(yuǎn)地區(qū)，英語水平則較低一些，但也基本能聽懂一些關(guān)鍵單詞和句子，這也就解決了面臨的基本問題。尤其是一次在巨濟(jì)島走錯了路，求助于當(dāng)?shù)鼐欤瑳]想到在這么偏遠(yuǎn)的基層行政機(jī)構(gòu)，其英語也能達(dá)到溝通交流的水平，解決了我們的難題。
所以，在韓國，如韓語不通，說英語還是基本能解決問題的。