linda大學(xué)學(xué)的是英語(yǔ)專業(yè)。本科畢業(yè)后，她在一家知名的法國(guó)企業(yè)擔(dān)任總經(jīng)理助理，主要負(fù)責(zé)一些口譯、筆譯工作。在朋友和同事眼里，linda能說(shuō)一口流利的英語(yǔ)，是學(xué)以致用的典范?？伤齾s總覺得自己的英語(yǔ)不夠地道。工作中，老板與客戶要求再高也難不倒她;私底下，老外們開起玩笑、聊起天時(shí)，她的反應(yīng)卻總是很木訥。工作能聽明白，為什么笑話就聽不懂了?沖著這點(diǎn)不滿足，linda決定要出國(guó)留學(xué)，將地道外語(yǔ)進(jìn)行到底。
大年初二離情依依
新西蘭還未開放對(duì)中國(guó)學(xué)生的留學(xué)政策，一年只有200名學(xué)生的配額。遠(yuǎn)在美國(guó)的表哥幫助linda聯(lián)系上了新西蘭的一家中介公司，開始為她辦理留學(xué)申請(qǐng)。在3個(gè)月的等待后，linda終于踏上了前往異國(guó)他鄉(xiāng)的求學(xué)之路。那一天，是中國(guó)人農(nóng)歷新年的大年初二。離家的失落感充斥了linda漫長(zhǎng)的旅程。
當(dāng)翻譯遇見新西蘭鄉(xiāng)音
linda申請(qǐng)的是新西蘭梅西大學(xué)。梅西大學(xué)始建于1927年，是新西蘭學(xué)生人數(shù)最多的大學(xué)，也是新西蘭唯一一所真正的全國(guó)性大學(xué)?？紤]到原本英語(yǔ)專業(yè)對(duì)于英聯(lián)邦國(guó)家的學(xué)生來(lái)說(shuō)等于“無(wú)專業(yè)”，linda申請(qǐng)了自己感興趣的市場(chǎng)專業(yè)，開始了本科課程的學(xué)習(xí)。linda以為，曾經(jīng)當(dāng)過(guò)翻譯的她不會(huì)再遇到語(yǔ)言障礙，可是新西蘭人特殊的口音還是讓她遇到了不少尷尬。第一個(gè)星期，linda幾乎是糊里糊涂聽完每一堂課，然后回宿舍自習(xí)。為了盡快趕上上課的節(jié)奏，linda每天都會(huì)提前預(yù)習(xí)課程，讓耳朵對(duì)那些陌生詞匯早作準(zhǔn)備。大約一個(gè)月左右，linda逐漸適應(yīng)了當(dāng)?shù)厝说目谝簟?BR> 周末的打工經(jīng)歷
既然語(yǔ)言不再是問(wèn)題，linda就開始找兼職。經(jīng)朋友介紹，linda找到了一份在大賣場(chǎng)當(dāng)收銀員的工作。只需利用周末2天，每天工作8小時(shí)左右，linda賺取的工資就足夠持平她一個(gè)星期的開銷。這份工作，linda整整干了一年。加上linda的英語(yǔ)基礎(chǔ)好，市場(chǎng)專業(yè)的本科課程又相對(duì)比較輕松，平時(shí)有空的時(shí)候，linda就希望能再安排一些工作內(nèi)容。后來(lái)，linda找到了一份在語(yǔ)言學(xué)校的助教工作。在linda不用上課的時(shí)候，她就會(huì)去那家語(yǔ)言學(xué)校為一些臺(tái)灣留學(xué)生進(jìn)行輔導(dǎo)，補(bǔ)習(xí)金融、財(cái)務(wù)、市場(chǎng)方面的知識(shí)，同時(shí)也會(huì)與學(xué)生交流一些提高英語(yǔ)閱讀能力的心得。這樣一來(lái)，linda可以自己賺取在新西蘭留學(xué)時(shí)的生活費(fèi)，在每一天充實(shí)的工作、學(xué)習(xí)中結(jié)交到來(lái)自各國(guó)的朋友。
年齡最小的mba女
再拿一個(gè)本科學(xué)位，對(duì)于linda來(lái)說(shuō)已不是難事。在本科畢業(yè)之際，linda決定申請(qǐng)梅西大學(xué)的mba課程。當(dāng)時(shí)只有26歲的linda是班上年齡最小的學(xué)生。而mba課程常常需要進(jìn)行小組討論，共同完成作業(yè)。每一門課程，小組成員都有不同的分工。
假如，作業(yè)的分值為總分的25%，以4人為一小組的每位組員則必須承擔(dān)1/4的作業(yè)量來(lái)爭(zhēng)取與每一位成員都息息相關(guān)的分?jǐn)?shù)。那時(shí)，還在律師事務(wù)所兼職的linda經(jīng)常會(huì)以“我餓了”為借口而開溜。后來(lái)，為了讓linda專心討論，同組的印度同學(xué)在每次討論時(shí)，都會(huì)為linda準(zhǔn)備好各種餅干。那時(shí)，linda感受到了小組成員的友好和善良。在新西蘭，來(lái)自各地的學(xué)生都十分明白團(tuán)隊(duì)協(xié)作的重要性，無(wú)論誰(shuí)遇到困難，大家都會(huì)提供幫助，而不是責(zé)怪。在讀mba時(shí)，linda還在一家律師事務(wù)所找到了份私人助理的工作，主要負(fù)責(zé)公共關(guān)系、賬目、客戶管理、市場(chǎng)等工作。linda笑說(shuō)，“面試時(shí)，大律師并沒有看我的簡(jiǎn)歷，而是天南地北地與我聊天，看得出來(lái)，他還相當(dāng)關(guān)心亞洲市場(chǎng)……我的主要工作，其實(shí)就是包裝他，向更多地人介紹他!”這份工作，讓linda真正體會(huì)到了新西蘭人的工作風(fēng)格，也明白了真正的差異并不是來(lái)自性格的差異，還是文化的不同。
從大學(xué)宿舍到homestay
linda的留學(xué)經(jīng)歷中，還有一點(diǎn)與其他人不同。在新西蘭留學(xué)最初的兩年時(shí)間里，linda住在學(xué)校的宿舍，與其他朋友一起合住。后來(lái)，為了能夠安心學(xué)習(xí)和工作，linda搬出宿舍，與一對(duì)新西蘭夫婦合住。這一住，就是3年多。linda說(shuō)，“他們對(duì)我很友善，為我做飯、洗衣服，讓我在這3年的學(xué)習(xí)和工作中，沒有任何負(fù)擔(dān)。我做作業(yè)時(shí)，他們還會(huì)為我檢查語(yǔ)法……”回國(guó)前，夫婦倆還許諾，將來(lái)一定要來(lái)中國(guó)，參加linda的婚禮。“在新西蘭，只要你的個(gè)性好，他們就會(huì)無(wú)條件地接受你，包容你……”
現(xiàn)在，linda已經(jīng)回國(guó)工作近兩年。而她的每一份工作，都與新西蘭的朋友、前輩、老師、老板、房東，或多或少存在著聯(lián)系。也許現(xiàn)在對(duì)她而言，能不能聽懂老板的笑話已經(jīng)不再重要;重要的是，她已經(jīng)學(xué)會(huì)了講笑話，學(xué)會(huì)了如何依靠自己的判斷做決定，學(xué)會(huì)了進(jìn)行實(shí)際的業(yè)務(wù)操作……