2014年05月31日 《萬(wàn)金難買鄰--巴黎住公寓的噩夢(mèng)》一文由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)(WwW.Liuxue86.coM)轉(zhuǎn)載發(fā)布。
巴黎公寓樓
俗話說(shuō)，千金易買屋，萬(wàn)金難買鄰。每年五月，法國(guó)都要搞?鄰居節(jié)?，目的是要促進(jìn)鄰里間的和睦相處。久居巴黎的BBC記者羅伯森反思，高雅浪漫的巴黎公寓樓表象后掩蓋著怎樣的?噩夢(mèng)?……
樓上的人在吃早飯。這一點(diǎn)，我很清楚。因?yàn)槲衣?tīng)到搬椅子蹭地板的獨(dú)特聲音、穿拖鞋的?咚咚?腳步聲從廚房走向餐廳。
他發(fā)問(wèn)、她回答。暫停。他們肯定在倒咖啡。
我住的這棟樓和巴黎許多公寓一樣，修建于19世紀(jì)晚期。地板是回聲很重的實(shí)木地板，根本沒(méi)有隔音。
四樓的人打個(gè)噴嚏、二樓的人聽(tīng)得清清楚楚。
我的鄰居喬麗葉特女士，這位不折不扣的電視迷感覺(jué)很困惑。?奇怪。那些美國(guó)肥皂劇中，鄰居都很可愛(ài)。愛(ài)幫忙、愛(ài)聊天、善良、浪漫。但是，我一看《親愛(ài)的鄰居》（Nos Chers Voisins）才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)，這才是法國(guó)啊。?
喬麗葉特女士和其他數(shù)百萬(wàn)法國(guó)人一樣，每天晚上打開(kāi)電視收看《親愛(ài)的鄰居》。這部電視輕喜劇，刻畫的正是法國(guó)一棟公寓樓中的日常生活。
電視劇猶如?貓眼?，給人一個(gè)了解法國(guó)鄰里相處的完美機(jī)會(huì)。
情景喜劇《親愛(ài)的鄰居》反映著巴黎公寓生活的真實(shí)一面
過(guò)道里短暫相遇，電梯間三言兩語(yǔ)，庭院中不經(jīng)意地沖撞。所有的關(guān)系緊張、爾虞我詐、勾心斗角、法國(guó)人共同生活期間小肚雞腸到令人大跌眼鏡的地步，統(tǒng)統(tǒng)曝光。
喬麗葉特女士本人也卷入了一場(chǎng)常見(jiàn)的鄰里糾紛。
樓下一位女士無(wú)法接受喬麗葉特的綠色陽(yáng)臺(tái)。因?yàn)?，落葉時(shí)不時(shí)就會(huì)吹到她的陽(yáng)臺(tái)上。
投訴接踵而至。這可是掛號(hào)郵寄的正式信件。信中威脅說(shuō)，除非喬麗葉特女士用自己的吸塵器，一有落葉即刻親自打掃干凈，否則必將采取法律行動(dòng)。
二樓，公寓樓房東的女兒也讓人大開(kāi)眼界，她時(shí)常舉辦徹夜派對(duì)，不過(guò)沒(méi)有人膽敢抱怨，生怕租約出麻煩。
但是，喬麗葉特女士的寵物狗哪怕是在周一到周五工作日期間、大白天在院子里叫一聲，她都可能要付出?血?的代價(jià)。
樓上住的那位女士特別愛(ài)穿高跟鞋。透過(guò)木地板，高跟鞋的聲音震耳欲聾。喬麗葉特提出抗議。拿正經(jīng)鋼筆、一筆一畫寫在優(yōu)雅的拜訪卡上，從門縫底下塞了進(jìn)去。
她收到的回信，是一份掛號(hào)郵遞的打印件，復(fù)印件抄送律師。信中寫到，?親愛(ài)的女士，我精心修繕、剖光木地板。我絕對(duì)不會(huì)為了你的便利鋪上地毯，讓我的努力付諸東流。?
落葉、高跟鞋、派對(duì)是一回事。有人故意搞破壞就是另外一回事了。不過(guò)，這種現(xiàn)象也非常普遍。
過(guò)去五十年間，格雷羅伊斯女士一直住在圣日爾曼的同一棟公寓樓中。她在那里帶大了自己的孩子，現(xiàn)在開(kāi)始照看隔代人。
格雷羅伊斯女士說(shuō)，?嬰兒推車，總是一個(gè)大問(wèn)題。規(guī)章制度一大堆，但是起不到任何作用。?
?被人故意破壞的那些嬰兒車數(shù)不清。就算你嚴(yán)格按照按照規(guī)章制度、妥善停放在過(guò)道里，推車也不能幸免。?
?我的第一輛嬰兒車被人割破了車胎。我不得不每天晚上把車抬到地下室，早上再抬出來(lái)。?
大多數(shù)巴黎人都住在19世紀(jì)的公寓樓中。很明顯，鄰里之間的爭(zhēng)執(zhí)并不是什么新鮮事。
法國(guó)大作家馬塞爾·普魯斯特（Marcel Proust）在臥室內(nèi)貼上了軟木條，淡化噪音。但是，新近公開(kāi)的一批信件顯示，這樣做也并沒(méi)有收到理想的效果。
?致鄰居?是普羅斯特寫給他樓上鄰居威廉姆斯女士的一批信件。威廉姆斯女士是一位很成功的豎琴演奏家，她的丈夫是美籍牙醫(yī)，診療室正好位于普羅斯特臥室的上方。
那些鉆牙裝備僅配備有初級(jí)馬達(dá)，發(fā)出的噪音穿過(guò)貼著軟木的天花板直接鉆入普羅斯特的大腦。別忘了，當(dāng)時(shí)他正在集中精力撰寫大作《追憶似水年華》。
普魯斯特的這張便條寫道：請(qǐng)?jiān)试S我由衷地感謝您，請(qǐng)代我向醫(yī)生轉(zhuǎn)達(dá)問(wèn)候，請(qǐng)笑納我謙恭的敬意。
當(dāng)然了，普魯斯特的這些抗議信文筆優(yōu)美，將鄰里之間的便條從粗俗平淡升華到詩(shī)歌一般的優(yōu)雅和智慧。
普魯斯特通過(guò)寫信，溫文儒雅地要求對(duì)方在特定的日期、特定的時(shí)間保持安靜，字里行間的細(xì)膩和魅力，想必最無(wú)情的鄰居都難以拒絕。
后來(lái)，羅魯斯特和威廉姆斯女士成為親密的朋友。
這批信件公開(kāi)后在巴黎一些知識(shí)階層聚居區(qū)引起人們的深思。
要是你相信?流言蜚語(yǔ)?的話，現(xiàn)在，蒙帕納斯鄰里之間書信往來(lái)再次開(kāi)始追求文藝價(jià)值。
?親愛(ài)的女士，感謝您對(duì)我休憩的愛(ài)心關(guān)注，請(qǐng)收下我最為敬重的感激之情。您最忠誠(chéng)的馬塞爾·普魯斯特?。
(編譯：蘇平/責(zé)編：尚清)
BBC在世界各地派駐的大批記者在密切跟蹤國(guó)際重大政治事件的同時(shí)，還投入了大量的精力和時(shí)間了解所在地區(qū)的人文、社會(huì)、自然等各方面的情況。《記者來(lái)鴻》欄目就是這些記者從世界各個(gè)角落發(fā)回的隨筆、感想，希望這個(gè)欄目可以成為您了解世界的小小窗口。
網(wǎng)友如要發(fā)表評(píng)論，請(qǐng)使用下表：
感謝您閱讀《萬(wàn)金難買鄰--巴黎住公寓的噩夢(mèng)》，文章來(lái)源于BBC,由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)收集、整理、轉(zhuǎn)載。更多內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：https://www.liuxue86.com/k_bbc/
巴黎公寓樓
俗話說(shuō)，千金易買屋，萬(wàn)金難買鄰。每年五月，法國(guó)都要搞?鄰居節(jié)?，目的是要促進(jìn)鄰里間的和睦相處。久居巴黎的BBC記者羅伯森反思，高雅浪漫的巴黎公寓樓表象后掩蓋著怎樣的?噩夢(mèng)?……
樓上的人在吃早飯。這一點(diǎn)，我很清楚。因?yàn)槲衣?tīng)到搬椅子蹭地板的獨(dú)特聲音、穿拖鞋的?咚咚?腳步聲從廚房走向餐廳。
他發(fā)問(wèn)、她回答。暫停。他們肯定在倒咖啡。
我住的這棟樓和巴黎許多公寓一樣，修建于19世紀(jì)晚期。地板是回聲很重的實(shí)木地板，根本沒(méi)有隔音。
四樓的人打個(gè)噴嚏、二樓的人聽(tīng)得清清楚楚。
我的鄰居喬麗葉特女士，這位不折不扣的電視迷感覺(jué)很困惑。?奇怪。那些美國(guó)肥皂劇中，鄰居都很可愛(ài)。愛(ài)幫忙、愛(ài)聊天、善良、浪漫。但是，我一看《親愛(ài)的鄰居》（Nos Chers Voisins）才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)，這才是法國(guó)啊。?
喬麗葉特女士和其他數(shù)百萬(wàn)法國(guó)人一樣，每天晚上打開(kāi)電視收看《親愛(ài)的鄰居》。這部電視輕喜劇，刻畫的正是法國(guó)一棟公寓樓中的日常生活。
電視劇猶如?貓眼?，給人一個(gè)了解法國(guó)鄰里相處的完美機(jī)會(huì)。
情景喜劇《親愛(ài)的鄰居》反映著巴黎公寓生活的真實(shí)一面
過(guò)道里短暫相遇，電梯間三言兩語(yǔ)，庭院中不經(jīng)意地沖撞。所有的關(guān)系緊張、爾虞我詐、勾心斗角、法國(guó)人共同生活期間小肚雞腸到令人大跌眼鏡的地步，統(tǒng)統(tǒng)曝光。
喬麗葉特女士本人也卷入了一場(chǎng)常見(jiàn)的鄰里糾紛。
樓下一位女士無(wú)法接受喬麗葉特的綠色陽(yáng)臺(tái)。因?yàn)?，落葉時(shí)不時(shí)就會(huì)吹到她的陽(yáng)臺(tái)上。
投訴接踵而至。這可是掛號(hào)郵寄的正式信件。信中威脅說(shuō)，除非喬麗葉特女士用自己的吸塵器，一有落葉即刻親自打掃干凈，否則必將采取法律行動(dòng)。
二樓，公寓樓房東的女兒也讓人大開(kāi)眼界，她時(shí)常舉辦徹夜派對(duì)，不過(guò)沒(méi)有人膽敢抱怨，生怕租約出麻煩。
但是，喬麗葉特女士的寵物狗哪怕是在周一到周五工作日期間、大白天在院子里叫一聲，她都可能要付出?血?的代價(jià)。
樓上住的那位女士特別愛(ài)穿高跟鞋。透過(guò)木地板，高跟鞋的聲音震耳欲聾。喬麗葉特提出抗議。拿正經(jīng)鋼筆、一筆一畫寫在優(yōu)雅的拜訪卡上，從門縫底下塞了進(jìn)去。
她收到的回信，是一份掛號(hào)郵遞的打印件，復(fù)印件抄送律師。信中寫到，?親愛(ài)的女士，我精心修繕、剖光木地板。我絕對(duì)不會(huì)為了你的便利鋪上地毯，讓我的努力付諸東流。?
落葉、高跟鞋、派對(duì)是一回事。有人故意搞破壞就是另外一回事了。不過(guò)，這種現(xiàn)象也非常普遍。
過(guò)去五十年間，格雷羅伊斯女士一直住在圣日爾曼的同一棟公寓樓中。她在那里帶大了自己的孩子，現(xiàn)在開(kāi)始照看隔代人。
格雷羅伊斯女士說(shuō)，?嬰兒推車，總是一個(gè)大問(wèn)題。規(guī)章制度一大堆，但是起不到任何作用。?
?被人故意破壞的那些嬰兒車數(shù)不清。就算你嚴(yán)格按照按照規(guī)章制度、妥善停放在過(guò)道里，推車也不能幸免。?
?我的第一輛嬰兒車被人割破了車胎。我不得不每天晚上把車抬到地下室，早上再抬出來(lái)。?
大多數(shù)巴黎人都住在19世紀(jì)的公寓樓中。很明顯，鄰里之間的爭(zhēng)執(zhí)并不是什么新鮮事。
法國(guó)大作家馬塞爾·普魯斯特（Marcel Proust）在臥室內(nèi)貼上了軟木條，淡化噪音。但是，新近公開(kāi)的一批信件顯示，這樣做也并沒(méi)有收到理想的效果。
?致鄰居?是普羅斯特寫給他樓上鄰居威廉姆斯女士的一批信件。威廉姆斯女士是一位很成功的豎琴演奏家，她的丈夫是美籍牙醫(yī)，診療室正好位于普羅斯特臥室的上方。
那些鉆牙裝備僅配備有初級(jí)馬達(dá)，發(fā)出的噪音穿過(guò)貼著軟木的天花板直接鉆入普羅斯特的大腦。別忘了，當(dāng)時(shí)他正在集中精力撰寫大作《追憶似水年華》。
普魯斯特的這張便條寫道：請(qǐng)?jiān)试S我由衷地感謝您，請(qǐng)代我向醫(yī)生轉(zhuǎn)達(dá)問(wèn)候，請(qǐng)笑納我謙恭的敬意。
當(dāng)然了，普魯斯特的這些抗議信文筆優(yōu)美，將鄰里之間的便條從粗俗平淡升華到詩(shī)歌一般的優(yōu)雅和智慧。
普魯斯特通過(guò)寫信，溫文儒雅地要求對(duì)方在特定的日期、特定的時(shí)間保持安靜，字里行間的細(xì)膩和魅力，想必最無(wú)情的鄰居都難以拒絕。
后來(lái)，羅魯斯特和威廉姆斯女士成為親密的朋友。
這批信件公開(kāi)后在巴黎一些知識(shí)階層聚居區(qū)引起人們的深思。
要是你相信?流言蜚語(yǔ)?的話，現(xiàn)在，蒙帕納斯鄰里之間書信往來(lái)再次開(kāi)始追求文藝價(jià)值。
?親愛(ài)的女士，感謝您對(duì)我休憩的愛(ài)心關(guān)注，請(qǐng)收下我最為敬重的感激之情。您最忠誠(chéng)的馬塞爾·普魯斯特?。
(編譯：蘇平/責(zé)編：尚清)
BBC在世界各地派駐的大批記者在密切跟蹤國(guó)際重大政治事件的同時(shí)，還投入了大量的精力和時(shí)間了解所在地區(qū)的人文、社會(huì)、自然等各方面的情況。《記者來(lái)鴻》欄目就是這些記者從世界各個(gè)角落發(fā)回的隨筆、感想，希望這個(gè)欄目可以成為您了解世界的小小窗口。
網(wǎng)友如要發(fā)表評(píng)論，請(qǐng)使用下表：
感謝您閱讀《萬(wàn)金難買鄰--巴黎住公寓的噩夢(mèng)》，文章來(lái)源于BBC,由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)收集、整理、轉(zhuǎn)載。更多內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：https://www.liuxue86.com/k_bbc/