1、英國？英格蘭？不列顛？大不列顛？英倫三島？聯(lián)合王國？艾瑪親你到底叫啥！
在中文里混用英國和英格蘭的人不多，但是在國內(nèi)的英文書寫里，大把人根本不分UK和England，在翻譯“英國”
兩個字的時候很多人用的是England?有人怒斥我說，那世界杯的時候，英國隊不就是叫英格蘭隊嘛!其實，英國和英格蘭還真的差很遠。
首先，“英國”這個漢語翻譯確實是從ENGLAND來的，但現(xiàn)在“英國”并不代表英格蘭，英國的全名，相信很多人都知道，是“大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國“，并沒有體現(xiàn)半點”英“的意思。國際上，通常用UK,及”聯(lián)合王國“來表示”英國“，而不可能用”ENGLAND“來表示英國。
英格蘭從法理上來說是英國的一級行政區(qū)劃，也就是說，英格蘭對于英國，和加州對于美國，浙江對于中國是一樣的。英國本土包含四個主要地區(qū)，即英格蘭，蘇格蘭，威爾士和北愛爾蘭，英格蘭就是英國的一個“構(gòu)成國(constituent country)”，但并不擁有國家的地位，其地位與蘇格蘭，威爾士，北愛爾蘭平級。但由于歷史上，英格蘭一直是英國的主體部分，且英格蘭在人口、經(jīng)濟產(chǎn)值和面積上都位居英國之冠，因而習(xí)慣上也有人把英格蘭指代英國。但近年來，隨著威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭的分裂勢力抬頭，把英格蘭指代英國已經(jīng)普遍不被接受。
PS,英格蘭的GDP占英國的90%以上，是全球經(jīng)濟實力最強大的一級行政區(qū)劃。
既然已經(jīng)扯遠了，那就不妨再扯遠一點。
(1)英格蘭和蘇格蘭
英國的歷史我們可以從諾曼征服開始，1066年法國北部的諾曼公爵威廉一世戰(zhàn)勝了盎格魯-薩克遜王室，在西敏寺加冕為英格蘭國王?？梢哉f，從諾曼征服開始，英格蘭王國正式成立，并且其王室一脈相承，從諾曼王朝，歷經(jīng)金雀花王朝、蘭開斯特、約克、都鐸、斯圖亞特、漢諾威等至今的溫莎王朝，都是有血緣關(guān)系的王室。而1066年威廉一世政府英格蘭時，蘇格蘭、威爾士和愛爾蘭都處于獨立狀態(tài)(雖然當時的威爾士并沒有統(tǒng)一)，互不隸屬。一直到1603年，都鐸王朝的伊麗莎白一世女王死后，由蘇格蘭國王詹姆斯六世繼承了英格蘭王位(因為詹姆斯六世是伊麗莎白一世的表侄孫)，蘇格蘭和英格蘭才首次擁有了共同的國王，但兩個王國仍然互不隸屬，也沒有形成共同的邦聯(lián)。1707年，英格蘭和蘇格蘭的國會分別通過了《合并法案》，英格蘭和蘇格蘭這兩個王國首次在法律上合并為一個共主邦聯(lián)，稱為“大不列顛王國”(大不列顛指的是英格蘭、蘇格蘭和威爾士三個地區(qū)所在的島，愛爾蘭則在指愛爾蘭島及附近島嶼)
(2)英格蘭和愛爾蘭
英愛問題是上世紀英國政府最頭疼的一個問題，根源來自英格蘭對愛爾蘭的征服。諾曼王室系在征服英格蘭后，很快就染指愛爾蘭，英格蘭國王是愛爾蘭的最高領(lǐng)主。1541年，英格蘭國王亨利八世把愛爾蘭從領(lǐng)地升格為王國，自此英格蘭國王也兼任愛爾蘭國王。1603年，通過九年戰(zhàn)爭，英格蘭首次完全控制了整個愛爾蘭。此后愛爾蘭雖然作為一個法理上完全獨立的王國，但一直依附于英格蘭。所以1603年當蘇格蘭的詹姆斯六世繼承了英格蘭王位的同時，他也是愛爾蘭國王。1707年，英格蘭和蘇格蘭合并，但并沒有涉及到愛爾蘭，因此一直到1801年，愛爾蘭還是一個獨立的王國。1707～1801年這一百年里，蘇格蘭和英格蘭由位于西敏寺的國會統(tǒng)一運營，而愛爾蘭擁有自己的國會，但這三個地區(qū)共享一個國王或女王。1800年，愛爾蘭國會通過了《聯(lián)合法案》，1801年，愛爾蘭王國與大不列顛王國組成了“大不列顛及愛爾蘭聯(lián)合王國”，至此，法理上獨立的愛爾蘭也消失了。直到1921年的《英愛條約》授予了愛爾蘭自由邦的地位，與加拿大等地位一致，幾乎獲得了獨立。但很快，北愛爾蘭地區(qū)就投票退出了愛爾蘭自由邦，宣布留在英國。1927年，英國將國名改為“大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國”。直到1949年，愛爾蘭自由邦(即愛爾蘭的中部南部地區(qū))宣布成立完全獨立的愛爾蘭共和國。
(3)英格蘭和威爾士
威爾士位于大不列顛島西南部，面積和人口都很少。威爾士的地位其實和英格蘭、愛爾蘭又有區(qū)別，威爾士是聯(lián)合王國境內(nèi)的一個“親王國”，威爾士親王是其名義的君主，而自從1404年以后，僅有英國王儲擁有威爾士親王的頭銜。諾曼征服后，英格蘭通過逐步戰(zhàn)爭和同化，獲得了威爾士的宗主權(quán)。1216年，威爾士境內(nèi)所有的諸侯國被撤銷，成立統(tǒng)一的威爾士親王國，奉英格蘭為宗主國。1284年，英格蘭徹底征服了威爾士，但威爾士仍然做為英格蘭的一個附屬國存在。1536年《聯(lián)合法案》使得威爾士境內(nèi)通行英格蘭法律，徹底失去主權(quán)。但威爾士從來就不是英格蘭的一部分?，F(xiàn)任威爾士親王就是英國王儲查爾斯。注意，蘇格蘭和北愛爾蘭并沒有“親王”作為其名義領(lǐng)袖。
那么現(xiàn)在我們來梳理一下這幾個名詞：
英國：一個主權(quán)國家，本土包括英格蘭，威爾士，北愛爾蘭和威爾士這四個地區(qū)
英格蘭:英國的一個構(gòu)成國，也是英國的主體部分
蘇格蘭：英國的一個構(gòu)成國
北愛爾蘭：英國的一個構(gòu)成國
威爾士：英國的一個構(gòu)成國和親王國
大不列顛：英格蘭、蘇格蘭和威爾士
不列顛：等價于大不列顛
不得不提一下“英倫三島”這個概念。其實英倫“三島”只有一個島，就是不列顛島。因為最初中國人聽說不列顛有三個國家(英格蘭蘇格蘭威爾士)，就以為這是三個島，便以訛傳訛，造就了“英倫三島”這個詞。但對于英倫三島的指代，也有人說是指不列顛、曼恩島和愛爾蘭島。
大致的關(guān)系是：
英聯(lián)邦>英國>大不列顛=不列顛=英倫三島>英格蘭
最后要幫英國洗白：很多人認為英國人自稱”大不列顛“(Great Britain)是一種狂妄自大的表現(xiàn)，就和什么“大漢帝國”“大唐”的“大”一樣，其實“大不列顛”的“大”只是為了和“小不列顛”區(qū)分開來。而“小不列顛”指的就是布列塔尼(Brittany)，在法語中，”大不列顛“就是”大布列塔尼“，在英語中，”布列塔尼“就是”小不列顛“。布列塔尼如今是法國的北部的一部分，但其居民大部分是從英格蘭西南部遷徙或來的威爾士人和康沃爾人。因此英國自稱”大不列顛“并非是炫耀自己”大“，而是為了防止和布列塔尼混淆。
2、曼恩島和海峽群島：讓你發(fā)瘋的行政區(qū)劃
那么，我們可不可以說，英格蘭+蘇格蘭+威爾士+北愛爾蘭=英國?當然不能，那么如果再加上海外領(lǐng)地呢?(如英屬百慕大，英屬維爾京群島，英屬印度洋群島)也不對!
英格蘭+蘇格蘭+威爾士+北愛爾蘭+英國海外領(lǐng)地 不等于 英國!
這是因為在英國本土，還有幾個島嶼既不屬于英格蘭，也不屬于威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭，準確地說，它們甚至不屬于英國政府，更讓人疑惑的是，這幾個到在法理上也不屬于英國!它們就是英國皇家屬地(Crown dependencies)，包括英倫海峽的澤西島和格恩西島(統(tǒng)稱海峽群島)以及愛爾蘭海上的曼恩島。
Locating both The Isle of Man in the Irish Sea, and the Channel Islands in the English Channel
圖中紅色的區(qū)域就是英國皇家領(lǐng)地。雖然叫英國皇家領(lǐng)地，但法理上，這些島嶼并不屬于英國，也不是英國海外領(lǐng)地，而是英國國王/女王的私人領(lǐng)地?；始覍俚睾陀年P(guān)系是“相互尊重和相互支持的伙伴關(guān)系”，而且英國國會通過的法案也不在皇家領(lǐng)地生效。而且，雖然英國加入了歐盟，但皇家領(lǐng)地并不是歐盟的一部分。因此，即使各國出版的地圖都把皇家領(lǐng)地畫在英國境內(nèi)，但這些領(lǐng)地并非英國的一部分。但根據(jù)英國國籍法，當?shù)鼐用裼窒碛杏鴩?。但皇室領(lǐng)地也不是主權(quán)國家，但其法律是由各自的議會最終通過的。換句話說，如果某天英國宣布廢除君主制，女王陛下被趕下臺，那英國政府也無權(quán)插手曼恩島或海峽群島，島上居民就和英國再也沒有任何關(guān)系。
英國女王作為皇家領(lǐng)地所有人的合法性體現(xiàn)在女王陛下的頭銜上，女王陛下在海峽群島的頭銜是諾曼底公爵(注意，無論英國君主是男是女，都是諾曼底公爵。因此伊麗莎白二世是諾曼底公爵(DUKE)而非諾曼底女公爵(DUCHESS),這也是歷史上唯一一種女性被稱為公爵的場合)，在曼恩島，女王的頭銜是“曼恩島領(lǐng)主”。1967年，伊麗莎白二世訪問法國諾曼底地區(qū)，諾曼底當?shù)氐霓r(nóng)民見到女王后便脫帽行禮，說“Vive la Duchesse”(法語：女公爵萬歲!)，當時女王回復(fù)說“Well, I am the Duke of Normandy!(我是諾曼底公爵!)在海峽群島，島民通常稱呼女王為the Queen in the right of Jersey” 或 “Queen in the right of Guernsey”，但祝酒時，他們會說“The Queen, our Duke”(我們的女王，我們的公爵)
在中文里混用英國和英格蘭的人不多，但是在國內(nèi)的英文書寫里，大把人根本不分UK和England，在翻譯“英國”
兩個字的時候很多人用的是England?有人怒斥我說，那世界杯的時候，英國隊不就是叫英格蘭隊嘛!其實，英國和英格蘭還真的差很遠。
首先，“英國”這個漢語翻譯確實是從ENGLAND來的，但現(xiàn)在“英國”并不代表英格蘭，英國的全名，相信很多人都知道，是“大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國“，并沒有體現(xiàn)半點”英“的意思。國際上，通常用UK,及”聯(lián)合王國“來表示”英國“，而不可能用”ENGLAND“來表示英國。
英格蘭從法理上來說是英國的一級行政區(qū)劃，也就是說，英格蘭對于英國，和加州對于美國，浙江對于中國是一樣的。英國本土包含四個主要地區(qū)，即英格蘭，蘇格蘭，威爾士和北愛爾蘭，英格蘭就是英國的一個“構(gòu)成國(constituent country)”，但并不擁有國家的地位，其地位與蘇格蘭，威爾士，北愛爾蘭平級。但由于歷史上，英格蘭一直是英國的主體部分，且英格蘭在人口、經(jīng)濟產(chǎn)值和面積上都位居英國之冠，因而習(xí)慣上也有人把英格蘭指代英國。但近年來，隨著威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭的分裂勢力抬頭，把英格蘭指代英國已經(jīng)普遍不被接受。
PS,英格蘭的GDP占英國的90%以上，是全球經(jīng)濟實力最強大的一級行政區(qū)劃。
既然已經(jīng)扯遠了，那就不妨再扯遠一點。
(1)英格蘭和蘇格蘭
英國的歷史我們可以從諾曼征服開始，1066年法國北部的諾曼公爵威廉一世戰(zhàn)勝了盎格魯-薩克遜王室，在西敏寺加冕為英格蘭國王?？梢哉f，從諾曼征服開始，英格蘭王國正式成立，并且其王室一脈相承，從諾曼王朝，歷經(jīng)金雀花王朝、蘭開斯特、約克、都鐸、斯圖亞特、漢諾威等至今的溫莎王朝，都是有血緣關(guān)系的王室。而1066年威廉一世政府英格蘭時，蘇格蘭、威爾士和愛爾蘭都處于獨立狀態(tài)(雖然當時的威爾士并沒有統(tǒng)一)，互不隸屬。一直到1603年，都鐸王朝的伊麗莎白一世女王死后，由蘇格蘭國王詹姆斯六世繼承了英格蘭王位(因為詹姆斯六世是伊麗莎白一世的表侄孫)，蘇格蘭和英格蘭才首次擁有了共同的國王，但兩個王國仍然互不隸屬，也沒有形成共同的邦聯(lián)。1707年，英格蘭和蘇格蘭的國會分別通過了《合并法案》，英格蘭和蘇格蘭這兩個王國首次在法律上合并為一個共主邦聯(lián)，稱為“大不列顛王國”(大不列顛指的是英格蘭、蘇格蘭和威爾士三個地區(qū)所在的島，愛爾蘭則在指愛爾蘭島及附近島嶼)
(2)英格蘭和愛爾蘭
英愛問題是上世紀英國政府最頭疼的一個問題，根源來自英格蘭對愛爾蘭的征服。諾曼王室系在征服英格蘭后，很快就染指愛爾蘭，英格蘭國王是愛爾蘭的最高領(lǐng)主。1541年，英格蘭國王亨利八世把愛爾蘭從領(lǐng)地升格為王國，自此英格蘭國王也兼任愛爾蘭國王。1603年，通過九年戰(zhàn)爭，英格蘭首次完全控制了整個愛爾蘭。此后愛爾蘭雖然作為一個法理上完全獨立的王國，但一直依附于英格蘭。所以1603年當蘇格蘭的詹姆斯六世繼承了英格蘭王位的同時，他也是愛爾蘭國王。1707年，英格蘭和蘇格蘭合并，但并沒有涉及到愛爾蘭，因此一直到1801年，愛爾蘭還是一個獨立的王國。1707～1801年這一百年里，蘇格蘭和英格蘭由位于西敏寺的國會統(tǒng)一運營，而愛爾蘭擁有自己的國會，但這三個地區(qū)共享一個國王或女王。1800年，愛爾蘭國會通過了《聯(lián)合法案》，1801年，愛爾蘭王國與大不列顛王國組成了“大不列顛及愛爾蘭聯(lián)合王國”，至此，法理上獨立的愛爾蘭也消失了。直到1921年的《英愛條約》授予了愛爾蘭自由邦的地位，與加拿大等地位一致，幾乎獲得了獨立。但很快，北愛爾蘭地區(qū)就投票退出了愛爾蘭自由邦，宣布留在英國。1927年，英國將國名改為“大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國”。直到1949年，愛爾蘭自由邦(即愛爾蘭的中部南部地區(qū))宣布成立完全獨立的愛爾蘭共和國。
(3)英格蘭和威爾士
威爾士位于大不列顛島西南部，面積和人口都很少。威爾士的地位其實和英格蘭、愛爾蘭又有區(qū)別，威爾士是聯(lián)合王國境內(nèi)的一個“親王國”，威爾士親王是其名義的君主，而自從1404年以后，僅有英國王儲擁有威爾士親王的頭銜。諾曼征服后，英格蘭通過逐步戰(zhàn)爭和同化，獲得了威爾士的宗主權(quán)。1216年，威爾士境內(nèi)所有的諸侯國被撤銷，成立統(tǒng)一的威爾士親王國，奉英格蘭為宗主國。1284年，英格蘭徹底征服了威爾士，但威爾士仍然做為英格蘭的一個附屬國存在。1536年《聯(lián)合法案》使得威爾士境內(nèi)通行英格蘭法律，徹底失去主權(quán)。但威爾士從來就不是英格蘭的一部分?，F(xiàn)任威爾士親王就是英國王儲查爾斯。注意，蘇格蘭和北愛爾蘭并沒有“親王”作為其名義領(lǐng)袖。
那么現(xiàn)在我們來梳理一下這幾個名詞：
英國：一個主權(quán)國家，本土包括英格蘭，威爾士，北愛爾蘭和威爾士這四個地區(qū)
英格蘭:英國的一個構(gòu)成國，也是英國的主體部分
蘇格蘭：英國的一個構(gòu)成國
北愛爾蘭：英國的一個構(gòu)成國
威爾士：英國的一個構(gòu)成國和親王國
大不列顛：英格蘭、蘇格蘭和威爾士
不列顛：等價于大不列顛
不得不提一下“英倫三島”這個概念。其實英倫“三島”只有一個島，就是不列顛島。因為最初中國人聽說不列顛有三個國家(英格蘭蘇格蘭威爾士)，就以為這是三個島，便以訛傳訛，造就了“英倫三島”這個詞。但對于英倫三島的指代，也有人說是指不列顛、曼恩島和愛爾蘭島。
大致的關(guān)系是：
英聯(lián)邦>英國>大不列顛=不列顛=英倫三島>英格蘭
最后要幫英國洗白：很多人認為英國人自稱”大不列顛“(Great Britain)是一種狂妄自大的表現(xiàn)，就和什么“大漢帝國”“大唐”的“大”一樣，其實“大不列顛”的“大”只是為了和“小不列顛”區(qū)分開來。而“小不列顛”指的就是布列塔尼(Brittany)，在法語中，”大不列顛“就是”大布列塔尼“，在英語中，”布列塔尼“就是”小不列顛“。布列塔尼如今是法國的北部的一部分，但其居民大部分是從英格蘭西南部遷徙或來的威爾士人和康沃爾人。因此英國自稱”大不列顛“并非是炫耀自己”大“，而是為了防止和布列塔尼混淆。
2、曼恩島和海峽群島：讓你發(fā)瘋的行政區(qū)劃
那么，我們可不可以說，英格蘭+蘇格蘭+威爾士+北愛爾蘭=英國?當然不能，那么如果再加上海外領(lǐng)地呢?(如英屬百慕大，英屬維爾京群島，英屬印度洋群島)也不對!
英格蘭+蘇格蘭+威爾士+北愛爾蘭+英國海外領(lǐng)地 不等于 英國!
這是因為在英國本土，還有幾個島嶼既不屬于英格蘭，也不屬于威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭，準確地說，它們甚至不屬于英國政府，更讓人疑惑的是，這幾個到在法理上也不屬于英國!它們就是英國皇家屬地(Crown dependencies)，包括英倫海峽的澤西島和格恩西島(統(tǒng)稱海峽群島)以及愛爾蘭海上的曼恩島。
Locating both The Isle of Man in the Irish Sea, and the Channel Islands in the English Channel
圖中紅色的區(qū)域就是英國皇家領(lǐng)地。雖然叫英國皇家領(lǐng)地，但法理上，這些島嶼并不屬于英國，也不是英國海外領(lǐng)地，而是英國國王/女王的私人領(lǐng)地?；始覍俚睾陀年P(guān)系是“相互尊重和相互支持的伙伴關(guān)系”，而且英國國會通過的法案也不在皇家領(lǐng)地生效。而且，雖然英國加入了歐盟，但皇家領(lǐng)地并不是歐盟的一部分。因此，即使各國出版的地圖都把皇家領(lǐng)地畫在英國境內(nèi)，但這些領(lǐng)地并非英國的一部分。但根據(jù)英國國籍法，當?shù)鼐用裼窒碛杏鴩?。但皇室領(lǐng)地也不是主權(quán)國家，但其法律是由各自的議會最終通過的。換句話說，如果某天英國宣布廢除君主制，女王陛下被趕下臺，那英國政府也無權(quán)插手曼恩島或海峽群島，島上居民就和英國再也沒有任何關(guān)系。
英國女王作為皇家領(lǐng)地所有人的合法性體現(xiàn)在女王陛下的頭銜上，女王陛下在海峽群島的頭銜是諾曼底公爵(注意，無論英國君主是男是女，都是諾曼底公爵。因此伊麗莎白二世是諾曼底公爵(DUKE)而非諾曼底女公爵(DUCHESS),這也是歷史上唯一一種女性被稱為公爵的場合)，在曼恩島，女王的頭銜是“曼恩島領(lǐng)主”。1967年，伊麗莎白二世訪問法國諾曼底地區(qū)，諾曼底當?shù)氐霓r(nóng)民見到女王后便脫帽行禮，說“Vive la Duchesse”(法語：女公爵萬歲!)，當時女王回復(fù)說“Well, I am the Duke of Normandy!(我是諾曼底公爵!)在海峽群島，島民通常稱呼女王為the Queen in the right of Jersey” 或 “Queen in the right of Guernsey”，但祝酒時，他們會說“The Queen, our Duke”(我們的女王，我們的公爵)