英文名稱 Professional translation
所屬國(guó)家： 澳大利亞 所屬院校： AITI澳大利亞翻譯學(xué)院
專業(yè)類別： 教育學(xué) 所用學(xué)時(shí)：
所用費(fèi)用： 10000-20000澳元/年
所獲證書：
適合對(duì)象：
專業(yè)介紹： 翻譯專業(yè)的課程提供包括口譯和筆譯在內(nèi)的理論和實(shí)踐課程。課程目標(biāo)在于使學(xué)生掌握口譯和筆譯的相關(guān)理論知識(shí)，包括語(yǔ)言和文化的學(xué)習(xí)和從事口譯和筆譯領(lǐng)域中小型的研究項(xiàng)目所必要的研究技巧。課程同樣注重培養(yǎng)學(xué)生口譯和筆譯方面的實(shí)踐能力。課程包括：口譯和筆譯理論、語(yǔ)言學(xué)研究方法、語(yǔ)言學(xué)特別項(xiàng)目、口譯和筆譯技巧、法律語(yǔ)言等。
推薦院校：麥考瑞大學(xué)、西悉尼大學(xué)、墨爾本皇家理工大學(xué)、莫納許大學(xué)、新南威爾士職業(yè)與繼續(xù)教育學(xué)院。
翻譯專業(yè)前景看好
美國(guó)院校對(duì)招收翻譯專業(yè)的國(guó)際留學(xué)生，除了對(duì)學(xué)習(xí)成績(jī)和簽證的要求外，還會(huì)比較強(qiáng)調(diào)學(xué)生的性格和語(yǔ)言的基礎(chǔ)。例如：蒙特瑞國(guó)際研究學(xué)院的入學(xué)要求就包括： GPA: 3.0/4.0，托福： 600 PBT; 260 CBT; 100 IBT, 單科不低于19;雅思： 7.0，聽力，閱讀部分不低于7.0，口語(yǔ)和寫作部分不低于6.5。所以，學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的中國(guó)留學(xué)生是要求具備比較好的英文功底，而且最好是性格開朗活潑，愿意與人溝通。在遇到疑難問(wèn)題時(shí)，要具備良好的心理素質(zhì)。
美國(guó)開設(shè)翻譯專業(yè)的院校相對(duì)于英國(guó)還不是很多，目前有加利福尼亞大學(xué)圣地亞哥分校(University of California, San Diego)，賓漢姆頓大學(xué)(Binghamton University)，喬治亞州立大學(xué)(Georgia State University)等等。
翻譯專業(yè)一般來(lái)講主要側(cè)重以下三個(gè)方向：
筆譯(Translation)：側(cè)重書面翻譯，需要具備一定的文學(xué)功底和大量的英文詞匯。這一方向的課程設(shè)置包括：比較文體學(xué)和高級(jí)翻譯，翻譯學(xué)概論，翻譯理論和實(shí)踐研究, 文化轉(zhuǎn)換的問(wèn)題，翻譯史等等。
口譯和筆譯并重(Translation and Interpretation) : 側(cè)重全面能力的培養(yǎng)，要求學(xué)生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設(shè)置包括：專業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡(luò)口譯，同步翻譯等等。
大型會(huì)議翻譯 (Conference Interpretation): 側(cè)重培養(yǎng)會(huì)議高級(jí)翻譯人才。這個(gè)方向?qū)χ袊?guó)留學(xué)生的口語(yǔ)水平要求很高，適合英語(yǔ)口語(yǔ)好的中國(guó)留學(xué)生申請(qǐng)。這一方向的課程設(shè)置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續(xù)和雙向口譯，同聲傳譯等等。
隨著國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展和會(huì)展經(jīng)濟(jì)的崛起，使得市場(chǎng)對(duì)專業(yè)翻譯人才的需求不斷看漲。全國(guó)現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬(wàn)，其中職業(yè)翻譯4萬(wàn)多人，受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少。目前國(guó)內(nèi)市場(chǎng)最緊缺五類翻譯人才，分別為會(huì)議口