德國每年傳統(tǒng)特色節(jié)日活動清單：
1月
1.1 Neujahr新年
1.6 Heilige Drei Könige (katholisch) 三圣節(jié)，三王節(jié)(天主教)
- 3 Weise aus dem Morgenland 來自東方的3個圣賢/ 智者
- sich als Könige verkleiden(in Baden-Württemberg und Bayern)化裝成國王(在巴符洲和巴伐利亞)
- mit Laternen von Haus zu Haus ziehen 拿著燈籠挨家挨戶串門
- Geschenke einsammeln 收集禮品
2月
2.14 Valentinstag 情人節(jié)
2.23 Rosenmontag 玫瑰星期一
- Karneval (am Rhein) 狂歡節(jié)(來因地區(qū))
Fasching (in München) 謝肉節(jié)(慕尼黑)
Fastnacht (in der Schweiz) 嘉年華節(jié)(瑞士)
- große Umzüge in Köln, Mainz und Düsseldorf 在科隆、美因茨、多塞爾道爾夫大規(guī)模的游行
- sich verkleiden，Masken tragen，ausgelassen und fröhlich sein 化裝，戴假面具，縱情歡樂
2.24 Fastnacht 狂歡星期二
2.25 Aschemittwoch 圣灰星期三
- Beginn der Fastenzeit (40 Tage) für die Katholiken天主教徒封齋期開始(40天)
- fasten: kein Fleisch essen, nach Möglichkeit Fisch oder Eier 齋戒：不吃肉，盡可能吃魚或蛋
- die Leidenszeit/ Passionszeit von Jesus 耶穌受難時期
3月
3.19 Josephstag 約瑟夫日
3.28 Beginn der Sommerzeit 夏時制開始
4 月
4.4. Palmsonntag 復(fù)活節(jié)前的星期日
- die Karwoche(耶穌)受難周
- der Gründonnerstag 濯足節(jié)(復(fù)活節(jié)前的星期四)
4.9 Karfreitag 耶穌受難日
- der höchste protestantische Feiertag 新教的最高節(jié)日
- Jesus wurde ans Kreuz geschlagen, gekreuzigt 耶穌被釘上十字架
4.11 Ostersonntag 復(fù)活節(jié)星期日
- ein bewegliches Fest 一個日期不固定的節(jié)日
- am 1. Sonntag nach dem Vollmond, der dem Frühlingsanfang folgt 立春以后滿月后的第一個星期日
- das Fest der Auferstehung von Jesus 耶穌再生節(jié)
- Osterei, gefärbte Hühnerei oder Eier aus Schokolade, Marzipan und Zucker
復(fù)活節(jié)蛋，染色的雞蛋或由巧克力、杏仁泥和糖制成的蛋
- Eier ausblasen und bemalen, im Garten oder in der Wohnung verstecken
把雞蛋吹空并畫上畫，藏在花園或房間內(nèi)
- ein Symbol für Fruchtbarkeit und für Leben
繁殖力以及生命的象征
- der Osterhase, ?Eier legen“
復(fù)活節(jié)兔子，能“生蛋”
- Lammfleisch essen
吃烤羊肉
4.12 Ostermontag 復(fù)活節(jié)星期一
5月
5.1 Maifeiertag 五一節(jié)
- der Tag der Arbeit 勞動節(jié)
das Maibaumfest 五月柱節(jié)，樺樹節(jié)
5.5 Europatag 歐洲日
5.9 Muttertag 母親節(jié)
- am 2. Sonntag im Mai 五月的第二個星期日
- Der Mutter wird die Hausarbeit abgenommen. 母親不用做家務(wù)
5.20 Christi Himmelfahrt (Donnerstag) 基督升天節(jié)(星期四)
- 10 Tage vor Pfingsten 圣靈降臨節(jié)前10天
- Vatertag, die Männer fahren ohne ihre Frauen und Kinder ins Grüne oder wandern
父親節(jié)，男人們不帶妻子和孩子單獨去踏青或漫游
5.30 Pfingstmontag 圣靈降臨節(jié)星期日
- ein bewegliches Tag, 7 Wochen nach Ostern
不固定的時間，復(fù)活節(jié)后7周
- Der Heilige Geist soll Erde gefahren sein und die Jünger Jesus ergriffen haben
傳說圣靈降臨人間，附到耶穌門徒的身上
- als Geburt der christlichen Kirche 基督教會誕生日
- die Begrüßung des Sommers 迎接夏天的到來
- Haustüren und Fenster in machen Dörfern mit grünen Zweigen geschmückt.
在某些農(nóng)村用綠色的樹枝裝飾門窗。
5.31 Pfingstmontag 圣靈降臨節(jié)星期一
6 月
6.10 Frohleichnam 耶穌圣體節(jié)
- 10 Tage/ am 2. Donnerstag nach Pfingsten 圣靈降臨節(jié)后10天，星期二
- einer der wichtigsten katholischen Feiertage 天主教最重要的節(jié)日之一
- in großen Umzügen/ Prozessionen durch die Dörfer und Städte ziehen 城鄉(xiāng)舉行盛大游行
6.27 Siebenschläfer 七睡仙節(jié)(按農(nóng)諺決定今后7周的天氣)
6.29 Peter und Paul (katholisch) 彼得和保羅日(天主教)
8月
8.8 Friedensfest (Augsburg) 和平節(jié)(奧格斯堡)
- zum Gedenken an den Augsburger Religionsfrieden (1555)
紀(jì)念奧格斯堡“宗教議和書”
- zum erstenmal in Europa eine 2. Kirche anerkannt, nämlich die Kirche Luthers
在歐洲第一次承認(rèn)有第二個教會，即路得教會。
8.15 Maria Himmelfahrt (katholisch，in Bayern, Saarland)
瑪利亞升天節(jié)(天主教，巴伐利亞，薩爾州)
9月
慕尼黑啤酒節(jié)(Oktoberfest)，源于1810年巴伐利亞的王儲路德維希與薩克森王國的特蕾澤·夏洛特·露易絲公主的婚禮。如今，慕尼黑啤酒節(jié)已成為德國最盛大的傳統(tǒng)節(jié)日之一，每年吸引著數(shù)百萬來自世界各地的游客。
時間：9月15號之后的第一個星期六到10月的第一個星期日
10月
das Oktoberfest (September und Oktober) 十月啤酒節(jié)
10.3 Tag der deutschen Einheit 德國統(tǒng)一日
*Erntedankfest 收獲感恩節(jié)
- der 1. Sonntag im Oktober 10月的第一個星期日
- Brot und Früchte vor den Altar auslegen 在祭壇上供奉面包和水果
10.26 Nationalfeiertag 國慶節(jié)
10.31 Reformationstag 宗教改革紀(jì)念日
- hoher Feiertag der evangelische Kirche 福音教隆重的節(jié)日
*Ende der Sommerzeit 夏時制結(jié)束
*Halloween 萬圣節(jié)前夕
萬圣節(jié)(Halloween)源自古代凱爾特民族的新年節(jié)慶，如今已成為西方的傳統(tǒng)節(jié)日。當(dāng)晚小孩會穿上化妝服，戴上面具，挨家挨戶收集糖果。德國南部的幾個州也會在萬圣節(jié)這一天休假。
11月
Die Weinwochen 葡萄酒周
11.1 Allerheiligen (katholisch) 萬圣節(jié)(天主教)
- aller Heiligen gedenken 紀(jì)念所有的圣賢
11.2 Allerseelen 萬靈節(jié)(天主教)
- der Toten gedenken 紀(jì)念死者
- die Gräber auf den Friedhöfen mit Blumen schmücken 用花裝飾墓地
- brennende Kerzen auf die Gräber stellen 在墓地上點燃蠟燭
11.11 Martinstag 馬丁日
11.14 Volkstrauertag 國民哀悼日
- um die Gefallenen im 2. Weltkrieg trauern 悼念第二次世界大戰(zhàn)中陣亡者
11.17 Buß- und Betttag (Mittwoch) 懺悔與祈禱日(星期三)
- ein evangelischer und zugleich ein gesetzlicher Feiertag 新教，也是法定的假日
11.21 Totensonntag 祭奠日
- 5. Sonntag vor Weihnachten 圣誕節(jié)前倒數(shù)第五個星期日
11.28 1. Adventstag基督降臨節(jié)第一個星期日
- der Adventkalender 降臨節(jié)日歷
- der Adventkranz 降臨節(jié)(樅樹枝)花環(huán)
- Kerzen anstecken und anzünden 插上并點燃蠟燭
- die Vorweihnachtszeit 圣誕節(jié)前的時間
- der Weihnachtsmarkt 圣誕節(jié)集市
- Weihnachtsbäume (Christbäume, Tannenbäume) 圣誕樹
- Plätzchen backen 烤圣誕節(jié)糕點
- der Weihnachtsstollen 圣誕果脯糕點
12 月
12.52. Adventstag 基督降臨節(jié)第二個星期日
12.6 Nikolaustag 尼古拉日
- der Sack mit Geschenken 裝禮物的口袋
- die Rute 掃帚
12.8 Maria Empfängnis 瑪利亞圣靈受胎日
12.123. Adventstag 基督降臨節(jié)第三個星期日
12.194. Adventstag 基督降臨節(jié)第四個星期日
12.24 Heiligabend 平安夜
- Jesus wurde in Bethlehem in einem Stall geboren. 耶穌在伯利恒生于馬廄中。
- die Bescherung 分贈禮品
- Weihnachtsbaum (Tannenbaum)mit weißen oder bunten Kerzen, Glaskugeln, mit Äpfeln, Marzipan usw.
geschmückt und gehängt
用白色或彩色的蠟燭、玻璃球、蘋果、杏仁泥糖果等裝飾
12.25-26 Weihnachtstage 圣誕節(jié)
- die Wintersonnenwende 冬至
- das Fest der Familie 家庭節(jié)日
- Weihnachtsmann oder Christkind 圣誕老人或圣嬰
- die Weihnachtsgans 圣誕節(jié)烤鵝
- Verwandte besuchen 走親戚
12.31 Silvester 除夕
- laut und fröhlich gefeiert 歡天喜地慶祝
- der Silvesterkarpfen, der Silvesterpunsch 除夕鯉魚，除夕潘趣酒
- Feuerwerkskörper abbrennen 放焰火
1月
1.1 Neujahr新年
1.6 Heilige Drei Könige (katholisch) 三圣節(jié)，三王節(jié)(天主教)
- 3 Weise aus dem Morgenland 來自東方的3個圣賢/ 智者
- sich als Könige verkleiden(in Baden-Württemberg und Bayern)化裝成國王(在巴符洲和巴伐利亞)
- mit Laternen von Haus zu Haus ziehen 拿著燈籠挨家挨戶串門
- Geschenke einsammeln 收集禮品
2月
2.14 Valentinstag 情人節(jié)
2.23 Rosenmontag 玫瑰星期一
- Karneval (am Rhein) 狂歡節(jié)(來因地區(qū))
Fasching (in München) 謝肉節(jié)(慕尼黑)
Fastnacht (in der Schweiz) 嘉年華節(jié)(瑞士)
- große Umzüge in Köln, Mainz und Düsseldorf 在科隆、美因茨、多塞爾道爾夫大規(guī)模的游行
- sich verkleiden，Masken tragen，ausgelassen und fröhlich sein 化裝，戴假面具，縱情歡樂
2.24 Fastnacht 狂歡星期二
2.25 Aschemittwoch 圣灰星期三
- Beginn der Fastenzeit (40 Tage) für die Katholiken天主教徒封齋期開始(40天)
- fasten: kein Fleisch essen, nach Möglichkeit Fisch oder Eier 齋戒：不吃肉，盡可能吃魚或蛋
- die Leidenszeit/ Passionszeit von Jesus 耶穌受難時期
3月
3.19 Josephstag 約瑟夫日
3.28 Beginn der Sommerzeit 夏時制開始
4 月
4.4. Palmsonntag 復(fù)活節(jié)前的星期日
- die Karwoche(耶穌)受難周
- der Gründonnerstag 濯足節(jié)(復(fù)活節(jié)前的星期四)
4.9 Karfreitag 耶穌受難日
- der höchste protestantische Feiertag 新教的最高節(jié)日
- Jesus wurde ans Kreuz geschlagen, gekreuzigt 耶穌被釘上十字架
4.11 Ostersonntag 復(fù)活節(jié)星期日
- ein bewegliches Fest 一個日期不固定的節(jié)日
- am 1. Sonntag nach dem Vollmond, der dem Frühlingsanfang folgt 立春以后滿月后的第一個星期日
- das Fest der Auferstehung von Jesus 耶穌再生節(jié)
- Osterei, gefärbte Hühnerei oder Eier aus Schokolade, Marzipan und Zucker
復(fù)活節(jié)蛋，染色的雞蛋或由巧克力、杏仁泥和糖制成的蛋
- Eier ausblasen und bemalen, im Garten oder in der Wohnung verstecken
把雞蛋吹空并畫上畫，藏在花園或房間內(nèi)
- ein Symbol für Fruchtbarkeit und für Leben
繁殖力以及生命的象征
- der Osterhase, ?Eier legen“
復(fù)活節(jié)兔子，能“生蛋”
- Lammfleisch essen
吃烤羊肉
4.12 Ostermontag 復(fù)活節(jié)星期一
5月
5.1 Maifeiertag 五一節(jié)
- der Tag der Arbeit 勞動節(jié)
das Maibaumfest 五月柱節(jié)，樺樹節(jié)
5.5 Europatag 歐洲日
5.9 Muttertag 母親節(jié)
- am 2. Sonntag im Mai 五月的第二個星期日
- Der Mutter wird die Hausarbeit abgenommen. 母親不用做家務(wù)
5.20 Christi Himmelfahrt (Donnerstag) 基督升天節(jié)(星期四)
- 10 Tage vor Pfingsten 圣靈降臨節(jié)前10天
- Vatertag, die Männer fahren ohne ihre Frauen und Kinder ins Grüne oder wandern
父親節(jié)，男人們不帶妻子和孩子單獨去踏青或漫游
5.30 Pfingstmontag 圣靈降臨節(jié)星期日
- ein bewegliches Tag, 7 Wochen nach Ostern
不固定的時間，復(fù)活節(jié)后7周
- Der Heilige Geist soll Erde gefahren sein und die Jünger Jesus ergriffen haben
傳說圣靈降臨人間，附到耶穌門徒的身上
- als Geburt der christlichen Kirche 基督教會誕生日
- die Begrüßung des Sommers 迎接夏天的到來
- Haustüren und Fenster in machen Dörfern mit grünen Zweigen geschmückt.
在某些農(nóng)村用綠色的樹枝裝飾門窗。
5.31 Pfingstmontag 圣靈降臨節(jié)星期一
6 月
6.10 Frohleichnam 耶穌圣體節(jié)
- 10 Tage/ am 2. Donnerstag nach Pfingsten 圣靈降臨節(jié)后10天，星期二
- einer der wichtigsten katholischen Feiertage 天主教最重要的節(jié)日之一
- in großen Umzügen/ Prozessionen durch die Dörfer und Städte ziehen 城鄉(xiāng)舉行盛大游行
6.27 Siebenschläfer 七睡仙節(jié)(按農(nóng)諺決定今后7周的天氣)
6.29 Peter und Paul (katholisch) 彼得和保羅日(天主教)
8月
8.8 Friedensfest (Augsburg) 和平節(jié)(奧格斯堡)
- zum Gedenken an den Augsburger Religionsfrieden (1555)
紀(jì)念奧格斯堡“宗教議和書”
- zum erstenmal in Europa eine 2. Kirche anerkannt, nämlich die Kirche Luthers
在歐洲第一次承認(rèn)有第二個教會，即路得教會。
8.15 Maria Himmelfahrt (katholisch，in Bayern, Saarland)
瑪利亞升天節(jié)(天主教，巴伐利亞，薩爾州)
9月
慕尼黑啤酒節(jié)(Oktoberfest)，源于1810年巴伐利亞的王儲路德維希與薩克森王國的特蕾澤·夏洛特·露易絲公主的婚禮。如今，慕尼黑啤酒節(jié)已成為德國最盛大的傳統(tǒng)節(jié)日之一，每年吸引著數(shù)百萬來自世界各地的游客。
時間：9月15號之后的第一個星期六到10月的第一個星期日
10月
das Oktoberfest (September und Oktober) 十月啤酒節(jié)
10.3 Tag der deutschen Einheit 德國統(tǒng)一日
*Erntedankfest 收獲感恩節(jié)
- der 1. Sonntag im Oktober 10月的第一個星期日
- Brot und Früchte vor den Altar auslegen 在祭壇上供奉面包和水果
10.26 Nationalfeiertag 國慶節(jié)
10.31 Reformationstag 宗教改革紀(jì)念日
- hoher Feiertag der evangelische Kirche 福音教隆重的節(jié)日
*Ende der Sommerzeit 夏時制結(jié)束
*Halloween 萬圣節(jié)前夕
萬圣節(jié)(Halloween)源自古代凱爾特民族的新年節(jié)慶，如今已成為西方的傳統(tǒng)節(jié)日。當(dāng)晚小孩會穿上化妝服，戴上面具，挨家挨戶收集糖果。德國南部的幾個州也會在萬圣節(jié)這一天休假。
11月
Die Weinwochen 葡萄酒周
11.1 Allerheiligen (katholisch) 萬圣節(jié)(天主教)
- aller Heiligen gedenken 紀(jì)念所有的圣賢
11.2 Allerseelen 萬靈節(jié)(天主教)
- der Toten gedenken 紀(jì)念死者
- die Gräber auf den Friedhöfen mit Blumen schmücken 用花裝飾墓地
- brennende Kerzen auf die Gräber stellen 在墓地上點燃蠟燭
11.11 Martinstag 馬丁日
11.14 Volkstrauertag 國民哀悼日
- um die Gefallenen im 2. Weltkrieg trauern 悼念第二次世界大戰(zhàn)中陣亡者
11.17 Buß- und Betttag (Mittwoch) 懺悔與祈禱日(星期三)
- ein evangelischer und zugleich ein gesetzlicher Feiertag 新教，也是法定的假日
11.21 Totensonntag 祭奠日
- 5. Sonntag vor Weihnachten 圣誕節(jié)前倒數(shù)第五個星期日
11.28 1. Adventstag基督降臨節(jié)第一個星期日
- der Adventkalender 降臨節(jié)日歷
- der Adventkranz 降臨節(jié)(樅樹枝)花環(huán)
- Kerzen anstecken und anzünden 插上并點燃蠟燭
- die Vorweihnachtszeit 圣誕節(jié)前的時間
- der Weihnachtsmarkt 圣誕節(jié)集市
- Weihnachtsbäume (Christbäume, Tannenbäume) 圣誕樹
- Plätzchen backen 烤圣誕節(jié)糕點
- der Weihnachtsstollen 圣誕果脯糕點
12 月
12.52. Adventstag 基督降臨節(jié)第二個星期日
12.6 Nikolaustag 尼古拉日
- der Sack mit Geschenken 裝禮物的口袋
- die Rute 掃帚
12.8 Maria Empfängnis 瑪利亞圣靈受胎日
12.123. Adventstag 基督降臨節(jié)第三個星期日
12.194. Adventstag 基督降臨節(jié)第四個星期日
12.24 Heiligabend 平安夜
- Jesus wurde in Bethlehem in einem Stall geboren. 耶穌在伯利恒生于馬廄中。
- die Bescherung 分贈禮品
- Weihnachtsbaum (Tannenbaum)mit weißen oder bunten Kerzen, Glaskugeln, mit Äpfeln, Marzipan usw.
geschmückt und gehängt
用白色或彩色的蠟燭、玻璃球、蘋果、杏仁泥糖果等裝飾
12.25-26 Weihnachtstage 圣誕節(jié)
- die Wintersonnenwende 冬至
- das Fest der Familie 家庭節(jié)日
- Weihnachtsmann oder Christkind 圣誕老人或圣嬰
- die Weihnachtsgans 圣誕節(jié)烤鵝
- Verwandte besuchen 走親戚
12.31 Silvester 除夕
- laut und fröhlich gefeiert 歡天喜地慶祝
- der Silvesterkarpfen, der Silvesterpunsch 除夕鯉魚，除夕潘趣酒
- Feuerwerkskörper abbrennen 放焰火