今天的留學(xué)材料介紹部分要介紹的是出生公證——Certificat notarié de naissance.
公證機(jī)關(guān)對(duì)公民出生這一既成的法律事實(shí)的真實(shí)性予以確認(rèn)并出具公證書，證明申請(qǐng)人的姓名、性別、出生日期與地點(diǎn)，父母的姓名，以及現(xiàn)在的詳細(xì)住址，出生證明中當(dāng)事人的姓名(包括別名、曾用名)要確切真實(shí)，不能用同音字或別字代替，中文姓名的譯文一般按漢語拼音，姓名后邊用括號(hào)注明在國(境)外使用過的外文姓名或地方方言譯音姓名，出生日期須使用公歷的年月日來表達(dá)。
出生公證一般要按照公證處提供的模板進(jìn)行翻譯并公證，內(nèi)容要和中文公證件上的內(nèi)容保持一致，各地公證處可能稍有差別，但有些主要信息一定是要有的。通常情況下，同學(xué)們都是通過留學(xué)中介或是其他中介機(jī)構(gòu)辦理公證書的，并不是由自己進(jìn)行公證書的翻譯。同學(xué)們需要注意確認(rèn)拿到手的公證書上的重要信息，主要有一下這幾個(gè)方面：
首先，公證書申請(qǐng)人的名字，出生日期，出生地點(diǎn)。一定要注意查看拼音拼寫有沒有出現(xiàn)錯(cuò)誤，出生日期是否正確，尤其是多音字的名字，要檢查是不是正確的那個(gè)音。
其次，現(xiàn)在公證件上一般要有申請(qǐng)人的身份證號(hào)和父母雙方的身份證號(hào)碼。要檢查是否正確，注意以字母X結(jié)尾的身份證號(hào)碼是否正確。
再次，要檢查公證處號(hào)碼上中文公證件和法文公證件上是不是一致。公證處的名稱是不是按照法語語法規(guī)則進(jìn)行了翻譯，不要英法混雜。
出生公證要用在哪里呢?第一，申請(qǐng)學(xué)校時(shí)候要用到；第二，辦理簽證時(shí)候要用到；第三，到了法國辦理長期居留申請(qǐng)表時(shí)還要用到。這是一份非常重要的材料，需要同學(xué)們慎重保管。
公證機(jī)關(guān)對(duì)公民出生這一既成的法律事實(shí)的真實(shí)性予以確認(rèn)并出具公證書，證明申請(qǐng)人的姓名、性別、出生日期與地點(diǎn)，父母的姓名，以及現(xiàn)在的詳細(xì)住址，出生證明中當(dāng)事人的姓名(包括別名、曾用名)要確切真實(shí)，不能用同音字或別字代替，中文姓名的譯文一般按漢語拼音，姓名后邊用括號(hào)注明在國(境)外使用過的外文姓名或地方方言譯音姓名，出生日期須使用公歷的年月日來表達(dá)。
出生公證一般要按照公證處提供的模板進(jìn)行翻譯并公證，內(nèi)容要和中文公證件上的內(nèi)容保持一致，各地公證處可能稍有差別，但有些主要信息一定是要有的。通常情況下，同學(xué)們都是通過留學(xué)中介或是其他中介機(jī)構(gòu)辦理公證書的，并不是由自己進(jìn)行公證書的翻譯。同學(xué)們需要注意確認(rèn)拿到手的公證書上的重要信息，主要有一下這幾個(gè)方面：
首先，公證書申請(qǐng)人的名字，出生日期，出生地點(diǎn)。一定要注意查看拼音拼寫有沒有出現(xiàn)錯(cuò)誤，出生日期是否正確，尤其是多音字的名字，要檢查是不是正確的那個(gè)音。
其次，現(xiàn)在公證件上一般要有申請(qǐng)人的身份證號(hào)和父母雙方的身份證號(hào)碼。要檢查是否正確，注意以字母X結(jié)尾的身份證號(hào)碼是否正確。
再次，要檢查公證處號(hào)碼上中文公證件和法文公證件上是不是一致。公證處的名稱是不是按照法語語法規(guī)則進(jìn)行了翻譯，不要英法混雜。
出生公證要用在哪里呢?第一，申請(qǐng)學(xué)校時(shí)候要用到；第二，辦理簽證時(shí)候要用到；第三，到了法國辦理長期居留申請(qǐng)表時(shí)還要用到。這是一份非常重要的材料，需要同學(xué)們慎重保管。