? ? ?就像中國(guó)話一樣，一句話可以有很多方法表達(dá)，但是有一句話大家都知道，我們看翻譯的時(shí)候，好像是沒有規(guī)律，其實(shí)我們的翻譯是很死的，比如說，在考研的時(shí)候，出來一句話，逗號(hào)后面有個(gè)FOR，我們一般都認(rèn)為它是為了什么，如果在考研的時(shí)候逗號(hào)后面有一個(gè)for，這個(gè)一定是“因?yàn)椤?，固定的翻譯方法。如果你翻譯成因?yàn)?，給不給你分，肯定給，但是，如果你要想得高分，應(yīng)該翻譯成“鑒于”，那是研究生所說的話。
?
翻譯還有其他的技巧，比如說WHEN，一個(gè)是如果的意思，等于IF，再一個(gè)，WHEN引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句。所以說要抓住的翻譯的第一關(guān)，用詞表達(dá)的，是不是非得用中國(guó)話表達(dá)的意思要和原文一樣，按照研究生的要求，你在考研的層面上，這個(gè)英語(yǔ)的詞應(yīng)知應(yīng)會(huì)的層面有沒有拿得起來。第二，一般翻譯要直譯，因?yàn)槔蠋熞惶煲卸俜菥碜樱蠋煹哪X子都僵了，都是程序化的東西了，如果你翻的是特別洋，特別過、特別火的東西，修飾特別多，又特別不沾邊，分?jǐn)?shù)肯定不會(huì)高。但是，如果在翻譯的時(shí)候，如果是同樣的意思，大家都那么說，而你沒有那么說，那肯定是高分。另外，翻譯的時(shí)候，要有時(shí)代感，目前給大家判卷子的老師，都是與時(shí)俱進(jìn)的老師，尤其是英語(yǔ)老師，絕對(duì)不是老八股。
?
在翻譯時(shí)候，第一要掌握原文當(dāng)中的固定的詞的翻譯方法和固定的句型，考試不是無邊無際地考學(xué)生，就是應(yīng)知應(yīng)會(huì)的詞，一定要懂，也就是一個(gè)詞的基本的詞義首先要懂。第二，在翻譯的時(shí)候，一定要掌握不要胡譯和亂譯，不要意譯，一定要直譯。但是在意譯的時(shí)候，如果大家都這么說，或者是有時(shí)代感的說法，你也可以這么說。另外，碰到黑色詞匯的時(shí)候，你根本就沒有背到了，不會(huì)寫的詞，千萬不要把英語(yǔ)抄在那個(gè)地方，順著意思翻就成了。另外，人名、地名，可以用原文，但是像紐約那樣的熟知的地名，不要用原文?？佳蟹g的文章題材主要是自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)方面的學(xué)術(shù)論文，以嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確地表達(dá)原意為最高規(guī)范，所以對(duì)于“雅”是不計(jì)分的，如果花費(fèi)太多時(shí)間錘煉字句，性價(jià)比并不合算。
?
翻譯還有其他的技巧，比如說WHEN，一個(gè)是如果的意思，等于IF，再一個(gè)，WHEN引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句。所以說要抓住的翻譯的第一關(guān)，用詞表達(dá)的，是不是非得用中國(guó)話表達(dá)的意思要和原文一樣，按照研究生的要求，你在考研的層面上，這個(gè)英語(yǔ)的詞應(yīng)知應(yīng)會(huì)的層面有沒有拿得起來。第二，一般翻譯要直譯，因?yàn)槔蠋熞惶煲卸俜菥碜樱蠋煹哪X子都僵了，都是程序化的東西了，如果你翻的是特別洋，特別過、特別火的東西，修飾特別多，又特別不沾邊，分?jǐn)?shù)肯定不會(huì)高。但是，如果在翻譯的時(shí)候，如果是同樣的意思，大家都那么說，而你沒有那么說，那肯定是高分。另外，翻譯的時(shí)候，要有時(shí)代感，目前給大家判卷子的老師，都是與時(shí)俱進(jìn)的老師，尤其是英語(yǔ)老師，絕對(duì)不是老八股。
?
在翻譯時(shí)候，第一要掌握原文當(dāng)中的固定的詞的翻譯方法和固定的句型，考試不是無邊無際地考學(xué)生，就是應(yīng)知應(yīng)會(huì)的詞，一定要懂，也就是一個(gè)詞的基本的詞義首先要懂。第二，在翻譯的時(shí)候，一定要掌握不要胡譯和亂譯，不要意譯，一定要直譯。但是在意譯的時(shí)候，如果大家都這么說，或者是有時(shí)代感的說法，你也可以這么說。另外，碰到黑色詞匯的時(shí)候，你根本就沒有背到了，不會(huì)寫的詞，千萬不要把英語(yǔ)抄在那個(gè)地方，順著意思翻就成了。另外，人名、地名，可以用原文，但是像紐約那樣的熟知的地名，不要用原文?？佳蟹g的文章題材主要是自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)方面的學(xué)術(shù)論文，以嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確地表達(dá)原意為最高規(guī)范，所以對(duì)于“雅”是不計(jì)分的，如果花費(fèi)太多時(shí)間錘煉字句，性價(jià)比并不合算。
| 考研英語(yǔ)大綱 | 考研英語(yǔ)詞匯 | 英語(yǔ)作文萬能句子 | 考研英語(yǔ)真題 | 考研英語(yǔ)作文 | 考研復(fù)試英語(yǔ) |