2013年08月08日 《中國(guó)人看唐頓莊園崇尚等級(jí)觀念 》一文由留學(xué)網(wǎng)(wWw.LIuXue86.cOm)轉(zhuǎn)載發(fā)布。
描述英國(guó)20世紀(jì)初貴族家庭恩怨紛爭(zhēng)的電視劇《唐頓莊園》風(fēng)靡中國(guó)大陸。
英國(guó)《每日快報(bào)》8月5日刊登文章，從英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)《唐頓莊園》連續(xù)劇風(fēng)靡華夏現(xiàn)象著筆，評(píng)述英國(guó)文化和軟實(shí)力對(duì)日益追求名利地位中國(guó)社會(huì)的影響；文章也同時(shí)指出，英國(guó)僅憑?吃老本?、仰仗宗族功業(yè)也難以在未來(lái)世界競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地。
文章首先寫(xiě)到，描述昔日超級(jí)大國(guó)英國(guó)世襲貴族葛量洪伯爵（The Earl of Grantham）家族20世紀(jì)初家族紛爭(zhēng)的電視連續(xù)劇，正讓數(shù)以百萬(wàn)計(jì)當(dāng)今世界超級(jí)大國(guó)中國(guó)的中產(chǎn)階級(jí)如醉如癡、欲罷不得。
作者接著指出，中國(guó)在當(dāng)今世界的工業(yè)和商貿(mào)競(jìng)爭(zhēng)中所向披靡，卻仍對(duì)描述英國(guó)昔日等級(jí)社會(huì)的劇目著迷，似乎顯示中國(guó)新富階層對(duì)身份、等級(jí)的看重與迷戀。
等級(jí)情結(jié)
在一個(gè)曾長(zhǎng)期苦受毛澤東思想禁錮，全民著裝一色的?共產(chǎn)?中國(guó)，如今統(tǒng)治精英無(wú)限崇尚的卻是等級(jí)高下和身份貴賤觀念。
《唐頓莊園》是由英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)（ITV）出品的古裝劇，演繹1912-1914年，喬治五世時(shí)期，唐頓莊園的葛量洪伯爵一家，由家產(chǎn)繼承問(wèn)題而引發(fā)的種種糾葛和摩擦， 呈現(xiàn)英國(guó)貴族與其仆人們?cè)谏瓏?yán)等級(jí)制度下的人間百態(tài)。
此劇自從在中國(guó)電視上放映以來(lái)，立刻成為希望效仿英國(guó)上層社會(huì)生活方式、修習(xí)?貴族英語(yǔ)?中國(guó)新貴們的必看節(jié)目。
文章描述說(shuō)，在英國(guó)文化協(xié)會(huì)最近在上海舉辦的一次文化交流活動(dòng)上，大批受過(guò)高等教育、溫文爾雅中國(guó)年輕人在看到《唐頓莊園》劇照時(shí)登時(shí)變得?瘋狂?。
除了《唐頓莊園》一類的電視劇外，英國(guó)貴族圈子內(nèi)一些諸如狩獵、馬球、公學(xué)等等?生活方式?也成為中國(guó)新貴們紛紛熱衷效法的事物。
?哈英族?
理查德·克雷格是位已與中國(guó)做生意長(zhǎng)達(dá)八年的英國(guó)商人。
他在接受《每日快報(bào)》記者采訪時(shí)說(shuō)：?英國(guó)文化如今在中國(guó)很吃香，因?yàn)樗徽J(rèn)為是身份、地位、財(cái)富和成功的象征。 這些東西過(guò)去只有政府高官和家人才可以接觸到，如今越來(lái)越多的中國(guó)人也可以仿效了。?
?中國(guó)發(fā)展很快。十年前富有的中產(chǎn)階級(jí)人口只有百萬(wàn)，如今可能有四億。這些新富階層往往喜好看英國(guó)古裝劇、加入威士忌俱樂(lè)部、關(guān)注英國(guó)王室，以顯示他們成功后的新身份。最近我接到過(guò)一百多個(gè)祝賀喬治王子出生的電話；他們簡(jiǎn)直對(duì)英國(guó)貴族的事情都著迷了。 ?
文章指出，中國(guó)人對(duì)英國(guó)古典文化的熱衷有些已經(jīng)近乎荒唐可笑，比如上海松江區(qū)竟有?山寨版?的英國(guó)小鎮(zhèn)——泰晤士小鎮(zhèn)。小鎮(zhèn)上遍布仿圖鐸王朝時(shí)代建筑，仿哥特式教堂、紅色電話亭，甚至還有一尊丘吉爾首相的雕像。
這座設(shè)計(jì)之初可以居住一萬(wàn)人口的小鎮(zhèn)，如今真正居民仍然寥寥無(wú)幾，多數(shù)房產(chǎn)只被有錢(qián)人購(gòu)入后閑置。
北京郊外的陽(yáng)光時(shí)代馬球俱樂(lè)部還專門(mén)設(shè)有英國(guó)馬球日賽事，參賽者全盤(pán)仿效英國(guó)上層社會(huì)的馬球著裝。
留學(xué)英國(guó)
很多中國(guó)家長(zhǎng)更是不遺余力地把子女送入英國(guó)學(xué)校就學(xué)。一家上海公司竟然還開(kāi)設(shè)了伊頓公學(xué)暑期三周短期留學(xué)項(xiàng)目，每位學(xué)生收費(fèi)高達(dá)7000英鎊（約7萬(wàn)元人民幣）。
英國(guó)多所大學(xué)也紛紛在中國(guó)各大城市建立分校。各種英國(guó)官方和民間組織舉辦的文化交流項(xiàng)目每年也在中國(guó)各地吸引著數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的訪者。
英國(guó)文化協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)電影項(xiàng)目的布里奧妮·漢森在接受訪問(wèn)時(shí)表示，中國(guó)的年輕一代對(duì)英國(guó)文化極為熱衷。
她說(shuō)：?我們不久前把一些檔案館中的老電影拿出來(lái)（在中國(guó)）舉辦了一次放映會(huì)，本來(lái)以為只有寥寥幾人會(huì)感興趣，沒(méi)想到最后連影院的消防通道都擠滿了人，迫使我們不得不謝絕很多遲到的觀眾。?
?放映會(huì)期間最受歡迎的電影演員恐怕是扮演過(guò)哈利波特的拉德克里夫和扮演年輕福爾摩斯的甘巴貝治等。他們身上都具有年輕、魅力、紳士、博學(xué)等中國(guó)年輕人向往的質(zhì)素。?
中國(guó)崛起
毋庸置疑，英國(guó)文化和?軟實(shí)力?對(duì)增進(jìn)英中交流發(fā)揮著重要的紐帶作用，也必然會(huì)有助于促進(jìn)雙邊貿(mào)易。不過(guò)，商人理查德·克雷格也同時(shí)警告英國(guó)人，不要因?yàn)橹袊?guó)人當(dāng)下崇尚和迷戀英國(guó)昔日的文化就麻痹大意。
他說(shuō)：?如果因?yàn)橹袊?guó)人喜歡英國(guó)的文化你就以為到中國(guó)做生意就可以一帆風(fēng)順可就大錯(cuò)特錯(cuò)了。盡管一些老的文化聯(lián)系依然牢固，但如今中國(guó)知道比斯特購(gòu)物村的人可遠(yuǎn)比知道白金漢宮的要多。?
文章結(jié)尾時(shí)進(jìn)一步指出，一味仰仗昔日輝煌難以在未來(lái)競(jìng)爭(zhēng)中永遠(yuǎn)立于不敗之地。目前中國(guó)各地學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人多達(dá)三億；根據(jù)英國(guó)文化協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì)，如今至少有九萬(wàn)中國(guó)留英學(xué)生，每年給英國(guó)經(jīng)濟(jì)做出22.5億英鎊的貢獻(xiàn)。與此同時(shí)，全英各地教授中文的學(xué)校卻還不到學(xué)?？倲?shù)的6%。
（編譯：皓宇 責(zé)編：路西）
感謝您閱讀《中國(guó)人看唐頓莊園崇尚等級(jí)觀念 》，文章來(lái)源于BBC,由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)收集、整理、轉(zhuǎn)載。更多內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：https://www.liuxue86.com/k_bbc/
描述英國(guó)20世紀(jì)初貴族家庭恩怨紛爭(zhēng)的電視劇《唐頓莊園》風(fēng)靡中國(guó)大陸。
英國(guó)《每日快報(bào)》8月5日刊登文章，從英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)《唐頓莊園》連續(xù)劇風(fēng)靡華夏現(xiàn)象著筆，評(píng)述英國(guó)文化和軟實(shí)力對(duì)日益追求名利地位中國(guó)社會(huì)的影響；文章也同時(shí)指出，英國(guó)僅憑?吃老本?、仰仗宗族功業(yè)也難以在未來(lái)世界競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地。
文章首先寫(xiě)到，描述昔日超級(jí)大國(guó)英國(guó)世襲貴族葛量洪伯爵（The Earl of Grantham）家族20世紀(jì)初家族紛爭(zhēng)的電視連續(xù)劇，正讓數(shù)以百萬(wàn)計(jì)當(dāng)今世界超級(jí)大國(guó)中國(guó)的中產(chǎn)階級(jí)如醉如癡、欲罷不得。
作者接著指出，中國(guó)在當(dāng)今世界的工業(yè)和商貿(mào)競(jìng)爭(zhēng)中所向披靡，卻仍對(duì)描述英國(guó)昔日等級(jí)社會(huì)的劇目著迷，似乎顯示中國(guó)新富階層對(duì)身份、等級(jí)的看重與迷戀。
等級(jí)情結(jié)
在一個(gè)曾長(zhǎng)期苦受毛澤東思想禁錮，全民著裝一色的?共產(chǎn)?中國(guó)，如今統(tǒng)治精英無(wú)限崇尚的卻是等級(jí)高下和身份貴賤觀念。
《唐頓莊園》是由英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)（ITV）出品的古裝劇，演繹1912-1914年，喬治五世時(shí)期，唐頓莊園的葛量洪伯爵一家，由家產(chǎn)繼承問(wèn)題而引發(fā)的種種糾葛和摩擦， 呈現(xiàn)英國(guó)貴族與其仆人們?cè)谏瓏?yán)等級(jí)制度下的人間百態(tài)。
此劇自從在中國(guó)電視上放映以來(lái)，立刻成為希望效仿英國(guó)上層社會(huì)生活方式、修習(xí)?貴族英語(yǔ)?中國(guó)新貴們的必看節(jié)目。
文章描述說(shuō)，在英國(guó)文化協(xié)會(huì)最近在上海舉辦的一次文化交流活動(dòng)上，大批受過(guò)高等教育、溫文爾雅中國(guó)年輕人在看到《唐頓莊園》劇照時(shí)登時(shí)變得?瘋狂?。
除了《唐頓莊園》一類的電視劇外，英國(guó)貴族圈子內(nèi)一些諸如狩獵、馬球、公學(xué)等等?生活方式?也成為中國(guó)新貴們紛紛熱衷效法的事物。
?哈英族?
理查德·克雷格是位已與中國(guó)做生意長(zhǎng)達(dá)八年的英國(guó)商人。
他在接受《每日快報(bào)》記者采訪時(shí)說(shuō)：?英國(guó)文化如今在中國(guó)很吃香，因?yàn)樗徽J(rèn)為是身份、地位、財(cái)富和成功的象征。 這些東西過(guò)去只有政府高官和家人才可以接觸到，如今越來(lái)越多的中國(guó)人也可以仿效了。?
?中國(guó)發(fā)展很快。十年前富有的中產(chǎn)階級(jí)人口只有百萬(wàn)，如今可能有四億。這些新富階層往往喜好看英國(guó)古裝劇、加入威士忌俱樂(lè)部、關(guān)注英國(guó)王室，以顯示他們成功后的新身份。最近我接到過(guò)一百多個(gè)祝賀喬治王子出生的電話；他們簡(jiǎn)直對(duì)英國(guó)貴族的事情都著迷了。 ?
文章指出，中國(guó)人對(duì)英國(guó)古典文化的熱衷有些已經(jīng)近乎荒唐可笑，比如上海松江區(qū)竟有?山寨版?的英國(guó)小鎮(zhèn)——泰晤士小鎮(zhèn)。小鎮(zhèn)上遍布仿圖鐸王朝時(shí)代建筑，仿哥特式教堂、紅色電話亭，甚至還有一尊丘吉爾首相的雕像。
這座設(shè)計(jì)之初可以居住一萬(wàn)人口的小鎮(zhèn)，如今真正居民仍然寥寥無(wú)幾，多數(shù)房產(chǎn)只被有錢(qián)人購(gòu)入后閑置。
北京郊外的陽(yáng)光時(shí)代馬球俱樂(lè)部還專門(mén)設(shè)有英國(guó)馬球日賽事，參賽者全盤(pán)仿效英國(guó)上層社會(huì)的馬球著裝。
留學(xué)英國(guó)
很多中國(guó)家長(zhǎng)更是不遺余力地把子女送入英國(guó)學(xué)校就學(xué)。一家上海公司竟然還開(kāi)設(shè)了伊頓公學(xué)暑期三周短期留學(xué)項(xiàng)目，每位學(xué)生收費(fèi)高達(dá)7000英鎊（約7萬(wàn)元人民幣）。
英國(guó)多所大學(xué)也紛紛在中國(guó)各大城市建立分校。各種英國(guó)官方和民間組織舉辦的文化交流項(xiàng)目每年也在中國(guó)各地吸引著數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的訪者。
英國(guó)文化協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)電影項(xiàng)目的布里奧妮·漢森在接受訪問(wèn)時(shí)表示，中國(guó)的年輕一代對(duì)英國(guó)文化極為熱衷。
她說(shuō)：?我們不久前把一些檔案館中的老電影拿出來(lái)（在中國(guó)）舉辦了一次放映會(huì)，本來(lái)以為只有寥寥幾人會(huì)感興趣，沒(méi)想到最后連影院的消防通道都擠滿了人，迫使我們不得不謝絕很多遲到的觀眾。?
?放映會(huì)期間最受歡迎的電影演員恐怕是扮演過(guò)哈利波特的拉德克里夫和扮演年輕福爾摩斯的甘巴貝治等。他們身上都具有年輕、魅力、紳士、博學(xué)等中國(guó)年輕人向往的質(zhì)素。?
中國(guó)崛起
毋庸置疑，英國(guó)文化和?軟實(shí)力?對(duì)增進(jìn)英中交流發(fā)揮著重要的紐帶作用，也必然會(huì)有助于促進(jìn)雙邊貿(mào)易。不過(guò)，商人理查德·克雷格也同時(shí)警告英國(guó)人，不要因?yàn)橹袊?guó)人當(dāng)下崇尚和迷戀英國(guó)昔日的文化就麻痹大意。
他說(shuō)：?如果因?yàn)橹袊?guó)人喜歡英國(guó)的文化你就以為到中國(guó)做生意就可以一帆風(fēng)順可就大錯(cuò)特錯(cuò)了。盡管一些老的文化聯(lián)系依然牢固，但如今中國(guó)知道比斯特購(gòu)物村的人可遠(yuǎn)比知道白金漢宮的要多。?
文章結(jié)尾時(shí)進(jìn)一步指出，一味仰仗昔日輝煌難以在未來(lái)競(jìng)爭(zhēng)中永遠(yuǎn)立于不敗之地。目前中國(guó)各地學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人多達(dá)三億；根據(jù)英國(guó)文化協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì)，如今至少有九萬(wàn)中國(guó)留英學(xué)生，每年給英國(guó)經(jīng)濟(jì)做出22.5億英鎊的貢獻(xiàn)。與此同時(shí)，全英各地教授中文的學(xué)校卻還不到學(xué)?？倲?shù)的6%。
（編譯：皓宇 責(zé)編：路西）
感謝您閱讀《中國(guó)人看唐頓莊園崇尚等級(jí)觀念 》，文章來(lái)源于BBC,由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)收集、整理、轉(zhuǎn)載。更多內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：https://www.liuxue86.com/k_bbc/