2013年08月08日 《中國人看唐頓莊園崇尚等級觀念 》一文由留學(xué)網(wǎng)(wWw.LIuXue86.cOm)轉(zhuǎn)載發(fā)布。
描述英國20世紀(jì)初貴族家庭恩怨紛爭的電視劇《唐頓莊園》風(fēng)靡中國大陸。
英國《每日快報》8月5日刊登文章，從英國獨(dú)立電視臺《唐頓莊園》連續(xù)劇風(fēng)靡華夏現(xiàn)象著筆，評述英國文化和軟實(shí)力對日益追求名利地位中國社會的影響；文章也同時指出，英國僅憑?吃老本?、仰仗宗族功業(yè)也難以在未來世界競爭中立于不敗之地。
文章首先寫到，描述昔日超級大國英國世襲貴族葛量洪伯爵（The Earl of Grantham）家族20世紀(jì)初家族紛爭的電視連續(xù)劇，正讓數(shù)以百萬計當(dāng)今世界超級大國中國的中產(chǎn)階級如醉如癡、欲罷不得。
作者接著指出，中國在當(dāng)今世界的工業(yè)和商貿(mào)競爭中所向披靡，卻仍對描述英國昔日等級社會的劇目著迷，似乎顯示中國新富階層對身份、等級的看重與迷戀。
等級情結(jié)
在一個曾長期苦受毛澤東思想禁錮，全民著裝一色的?共產(chǎn)?中國，如今統(tǒng)治精英無限崇尚的卻是等級高下和身份貴賤觀念。
《唐頓莊園》是由英國獨(dú)立電視臺（ITV）出品的古裝劇，演繹1912-1914年，喬治五世時期，唐頓莊園的葛量洪伯爵一家，由家產(chǎn)繼承問題而引發(fā)的種種糾葛和摩擦， 呈現(xiàn)英國貴族與其仆人們在森嚴(yán)等級制度下的人間百態(tài)。
此劇自從在中國電視上放映以來，立刻成為希望效仿英國上層社會生活方式、修習(xí)?貴族英語?中國新貴們的必看節(jié)目。
文章描述說，在英國文化協(xié)會最近在上海舉辦的一次文化交流活動上，大批受過高等教育、溫文爾雅中國年輕人在看到《唐頓莊園》劇照時登時變得?瘋狂?。
除了《唐頓莊園》一類的電視劇外，英國貴族圈子內(nèi)一些諸如狩獵、馬球、公學(xué)等等?生活方式?也成為中國新貴們紛紛熱衷效法的事物。
?哈英族?
理查德·克雷格是位已與中國做生意長達(dá)八年的英國商人。
他在接受《每日快報》記者采訪時說：?英國文化如今在中國很吃香，因為它被認(rèn)為是身份、地位、財富和成功的象征。 這些東西過去只有政府高官和家人才可以接觸到，如今越來越多的中國人也可以仿效了。?
?中國發(fā)展很快。十年前富有的中產(chǎn)階級人口只有百萬，如今可能有四億。這些新富階層往往喜好看英國古裝劇、加入威士忌俱樂部、關(guān)注英國王室，以顯示他們成功后的新身份。最近我接到過一百多個祝賀喬治王子出生的電話；他們簡直對英國貴族的事情都著迷了。 ?
文章指出，中國人對英國古典文化的熱衷有些已經(jīng)近乎荒唐可笑，比如上海松江區(qū)竟有?山寨版?的英國小鎮(zhèn)——泰晤士小鎮(zhèn)。小鎮(zhèn)上遍布仿圖鐸王朝時代建筑，仿哥特式教堂、紅色電話亭，甚至還有一尊丘吉爾首相的雕像。
這座設(shè)計之初可以居住一萬人口的小鎮(zhèn)，如今真正居民仍然寥寥無幾，多數(shù)房產(chǎn)只被有錢人購入后閑置。
北京郊外的陽光時代馬球俱樂部還專門設(shè)有英國馬球日賽事，參賽者全盤仿效英國上層社會的馬球著裝。
留學(xué)英國
很多中國家長更是不遺余力地把子女送入英國學(xué)校就學(xué)。一家上海公司竟然還開設(shè)了伊頓公學(xué)暑期三周短期留學(xué)項目，每位學(xué)生收費(fèi)高達(dá)7000英鎊（約7萬元人民幣）。
英國多所大學(xué)也紛紛在中國各大城市建立分校。各種英國官方和民間組織舉辦的文化交流項目每年也在中國各地吸引著數(shù)以百萬計的訪者。
英國文化協(xié)會負(fù)責(zé)電影項目的布里奧妮·漢森在接受訪問時表示，中國的年輕一代對英國文化極為熱衷。
她說：?我們不久前把一些檔案館中的老電影拿出來（在中國）舉辦了一次放映會，本來以為只有寥寥幾人會感興趣，沒想到最后連影院的消防通道都擠滿了人，迫使我們不得不謝絕很多遲到的觀眾。?
?放映會期間最受歡迎的電影演員恐怕是扮演過哈利波特的拉德克里夫和扮演年輕福爾摩斯的甘巴貝治等。他們身上都具有年輕、魅力、紳士、博學(xué)等中國年輕人向往的質(zhì)素。?
中國崛起
毋庸置疑，英國文化和?軟實(shí)力?對增進(jìn)英中交流發(fā)揮著重要的紐帶作用，也必然會有助于促進(jìn)雙邊貿(mào)易。不過，商人理查德·克雷格也同時警告英國人，不要因為中國人當(dāng)下崇尚和迷戀英國昔日的文化就麻痹大意。
他說：?如果因為中國人喜歡英國的文化你就以為到中國做生意就可以一帆風(fēng)順可就大錯特錯了。盡管一些老的文化聯(lián)系依然牢固，但如今中國知道比斯特購物村的人可遠(yuǎn)比知道白金漢宮的要多。?
文章結(jié)尾時進(jìn)一步指出，一味仰仗昔日輝煌難以在未來競爭中永遠(yuǎn)立于不敗之地。目前中國各地學(xué)習(xí)英語的人多達(dá)三億；根據(jù)英國文化協(xié)會的統(tǒng)計，如今至少有九萬中國留英學(xué)生，每年給英國經(jīng)濟(jì)做出22.5億英鎊的貢獻(xiàn)。與此同時，全英各地教授中文的學(xué)校卻還不到學(xué)校總數(shù)的6%。
（編譯：皓宇 責(zé)編：路西）
感謝您閱讀《中國人看唐頓莊園崇尚等級觀念 》，文章來源于BBC,由出國留學(xué)網(wǎng)收集、整理、轉(zhuǎn)載。更多內(nèi)容請訪問：https://www.liuxue86.com/k_bbc/
描述英國20世紀(jì)初貴族家庭恩怨紛爭的電視劇《唐頓莊園》風(fēng)靡中國大陸。
英國《每日快報》8月5日刊登文章，從英國獨(dú)立電視臺《唐頓莊園》連續(xù)劇風(fēng)靡華夏現(xiàn)象著筆，評述英國文化和軟實(shí)力對日益追求名利地位中國社會的影響；文章也同時指出，英國僅憑?吃老本?、仰仗宗族功業(yè)也難以在未來世界競爭中立于不敗之地。
文章首先寫到，描述昔日超級大國英國世襲貴族葛量洪伯爵（The Earl of Grantham）家族20世紀(jì)初家族紛爭的電視連續(xù)劇，正讓數(shù)以百萬計當(dāng)今世界超級大國中國的中產(chǎn)階級如醉如癡、欲罷不得。
作者接著指出，中國在當(dāng)今世界的工業(yè)和商貿(mào)競爭中所向披靡，卻仍對描述英國昔日等級社會的劇目著迷，似乎顯示中國新富階層對身份、等級的看重與迷戀。
等級情結(jié)
在一個曾長期苦受毛澤東思想禁錮，全民著裝一色的?共產(chǎn)?中國，如今統(tǒng)治精英無限崇尚的卻是等級高下和身份貴賤觀念。
《唐頓莊園》是由英國獨(dú)立電視臺（ITV）出品的古裝劇，演繹1912-1914年，喬治五世時期，唐頓莊園的葛量洪伯爵一家，由家產(chǎn)繼承問題而引發(fā)的種種糾葛和摩擦， 呈現(xiàn)英國貴族與其仆人們在森嚴(yán)等級制度下的人間百態(tài)。
此劇自從在中國電視上放映以來，立刻成為希望效仿英國上層社會生活方式、修習(xí)?貴族英語?中國新貴們的必看節(jié)目。
文章描述說，在英國文化協(xié)會最近在上海舉辦的一次文化交流活動上，大批受過高等教育、溫文爾雅中國年輕人在看到《唐頓莊園》劇照時登時變得?瘋狂?。
除了《唐頓莊園》一類的電視劇外，英國貴族圈子內(nèi)一些諸如狩獵、馬球、公學(xué)等等?生活方式?也成為中國新貴們紛紛熱衷效法的事物。
?哈英族?
理查德·克雷格是位已與中國做生意長達(dá)八年的英國商人。
他在接受《每日快報》記者采訪時說：?英國文化如今在中國很吃香，因為它被認(rèn)為是身份、地位、財富和成功的象征。 這些東西過去只有政府高官和家人才可以接觸到，如今越來越多的中國人也可以仿效了。?
?中國發(fā)展很快。十年前富有的中產(chǎn)階級人口只有百萬，如今可能有四億。這些新富階層往往喜好看英國古裝劇、加入威士忌俱樂部、關(guān)注英國王室，以顯示他們成功后的新身份。最近我接到過一百多個祝賀喬治王子出生的電話；他們簡直對英國貴族的事情都著迷了。 ?
文章指出，中國人對英國古典文化的熱衷有些已經(jīng)近乎荒唐可笑，比如上海松江區(qū)竟有?山寨版?的英國小鎮(zhèn)——泰晤士小鎮(zhèn)。小鎮(zhèn)上遍布仿圖鐸王朝時代建筑，仿哥特式教堂、紅色電話亭，甚至還有一尊丘吉爾首相的雕像。
這座設(shè)計之初可以居住一萬人口的小鎮(zhèn)，如今真正居民仍然寥寥無幾，多數(shù)房產(chǎn)只被有錢人購入后閑置。
北京郊外的陽光時代馬球俱樂部還專門設(shè)有英國馬球日賽事，參賽者全盤仿效英國上層社會的馬球著裝。
留學(xué)英國
很多中國家長更是不遺余力地把子女送入英國學(xué)校就學(xué)。一家上海公司竟然還開設(shè)了伊頓公學(xué)暑期三周短期留學(xué)項目，每位學(xué)生收費(fèi)高達(dá)7000英鎊（約7萬元人民幣）。
英國多所大學(xué)也紛紛在中國各大城市建立分校。各種英國官方和民間組織舉辦的文化交流項目每年也在中國各地吸引著數(shù)以百萬計的訪者。
英國文化協(xié)會負(fù)責(zé)電影項目的布里奧妮·漢森在接受訪問時表示，中國的年輕一代對英國文化極為熱衷。
她說：?我們不久前把一些檔案館中的老電影拿出來（在中國）舉辦了一次放映會，本來以為只有寥寥幾人會感興趣，沒想到最后連影院的消防通道都擠滿了人，迫使我們不得不謝絕很多遲到的觀眾。?
?放映會期間最受歡迎的電影演員恐怕是扮演過哈利波特的拉德克里夫和扮演年輕福爾摩斯的甘巴貝治等。他們身上都具有年輕、魅力、紳士、博學(xué)等中國年輕人向往的質(zhì)素。?
中國崛起
毋庸置疑，英國文化和?軟實(shí)力?對增進(jìn)英中交流發(fā)揮著重要的紐帶作用，也必然會有助于促進(jìn)雙邊貿(mào)易。不過，商人理查德·克雷格也同時警告英國人，不要因為中國人當(dāng)下崇尚和迷戀英國昔日的文化就麻痹大意。
他說：?如果因為中國人喜歡英國的文化你就以為到中國做生意就可以一帆風(fēng)順可就大錯特錯了。盡管一些老的文化聯(lián)系依然牢固，但如今中國知道比斯特購物村的人可遠(yuǎn)比知道白金漢宮的要多。?
文章結(jié)尾時進(jìn)一步指出，一味仰仗昔日輝煌難以在未來競爭中永遠(yuǎn)立于不敗之地。目前中國各地學(xué)習(xí)英語的人多達(dá)三億；根據(jù)英國文化協(xié)會的統(tǒng)計，如今至少有九萬中國留英學(xué)生，每年給英國經(jīng)濟(jì)做出22.5億英鎊的貢獻(xiàn)。與此同時，全英各地教授中文的學(xué)校卻還不到學(xué)校總數(shù)的6%。
（編譯：皓宇 責(zé)編：路西）
感謝您閱讀《中國人看唐頓莊園崇尚等級觀念 》，文章來源于BBC,由出國留學(xué)網(wǎng)收集、整理、轉(zhuǎn)載。更多內(nèi)容請訪問：https://www.liuxue86.com/k_bbc/