? ? 下午出了擬錄取名單，懸了三天的心總算是放下了。今年招收34個(gè)，14個(gè)免試的，進(jìn)復(fù)試的有28個(gè)人。
【復(fù)試流程】
今年的復(fù)試和往年的貌似差不多。首先聽力，發(fā)兩張紙，一張答題紙，一張spot dictaion的題目同時(shí)也是草稿紙。題目還是三部分：第一題，dictation，老師現(xiàn)場(chǎng)讀，讀三遍，第一遍常速后兩遍慢速，關(guān)于sunflower-bordered road什么的。第二題，spot dictation，還是VOA，講的關(guān)于William Faulkner，放兩遍，30個(gè)空。 第三題，summary，常速的VOA新聞，講了美國(guó)總統(tǒng)大選，也是放兩遍，最后給出20分鐘時(shí)間寫200--230字的總結(jié)。
dictation和spot dictation在聽的時(shí)候直接往卷子上寫就OK了，要不然時(shí)間不夠。其實(shí)聽力的話還是要好好練習(xí)一下，我也把二月份和三月份的慢速VOA都聽了一遍，把原稿打印出來，先聽兩遍，然后寫出summary，再邊看原稿邊聽第三遍?？粗鞍ㄈツ甑念}型，前輩們分享的節(jié)目貌似都是慢速的，所以我就只聽了慢速的，常速的聽了個(gè)六七篇吧，誰知道這次還真就考到了常速的summary，不過好在不是特別難。專四聽寫也是要練習(xí)的。因?yàn)橐苍跍?zhǔn)備專八，所以聽力這方面我也算作足了準(zhǔn)備。
然后是復(fù)試，也和往年一樣。分組，面試。第一組的老師貌似有王勇，申富英，劉世鑄。我是第二組，一個(gè)老師也不認(rèn)識(shí)，而且第二組進(jìn)行的比較慢，我抽到的又比較靠后面，等的那個(gè)焦急啊!不過好在我前面也有幾個(gè)考翻譯方向的。
老師們問問題，其實(shí)基本上可以分為三大類型：第一類，問的全是你的專業(yè)方向的問題;第二類，既有專業(yè)問題又有其他亂七八糟的問題;第三類，基本上全是亂七八糟的你沒有準(zhǔn)備的問題。我很幸運(yùn)，老師問的前三個(gè)問題我都準(zhǔn)備到了(自我介紹，研究生階段的計(jì)劃，讀過翻譯方向的什么著作)然后第四個(gè)問題就是針對(duì)我回答的翻譯學(xué)著作提的(我回答的著作是Lawrence Venuti的The Translator's Invisibility:A Histroy of Translation. 解釋了一些他的理論，主要包括invisibility, domestication和foreignizaiton)。老師就是針對(duì)domestication和foreignizaiton這兩個(gè)提的問題，可是把我難住啦，老師解釋了三遍，我才聽明白，但還是不會(huì)回答，硬著頭皮說了幾句，然后老師說讓我先不用回答了，回去再多看看這方面的書，然后我就出去了。
關(guān)于面試，大家要注意，自我介紹以及自己方向的相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)一定是要準(zhǔn)備的，不管老師會(huì)不會(huì)問你。在準(zhǔn)備自我介紹時(shí)，撿著重點(diǎn)的說，因?yàn)槔蠋熆赡軙?huì)問你：“你剛提及的東西跟我們錄不錄取你有什么關(guān)系呢?” 在專業(yè)知識(shí)方面，你準(zhǔn)備的可能會(huì)用得上，碰到不會(huì)的也很正常，老師畢竟是老師，要難為你小菜一碟。
當(dāng)被問到不會(huì)的問題時(shí)，千萬別慌，沉著冷靜地回答，說不定你的回答會(huì)引發(fā)老師們的討論。再就是一些亂起八糟的問題了(比方說我聽到一個(gè)同學(xué)她被問到了如果你去采訪彭麗媛你會(huì)問她啥，貌似還有一個(gè)被問到周杰倫怎么樣怎么樣)?？傊痪湓?，面試時(shí)要放松，進(jìn)去之前深呼吸，不要緊張，沉著，淡定。在準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)，我是找了空教室，想象著老師有可能問你什么問題，然后自己回答，每天都堅(jiān)持這么說，也順帶練了口語，所以復(fù)試時(shí)我?guī)缀鯖]有卡殼。
我是報(bào)的翻譯理論與實(shí)踐，報(bào)翻譯的人貌似不多，報(bào)文學(xué)的挺多的。因?yàn)榉g方向復(fù)試時(shí)老師可能會(huì)問你翻譯理論方面的問題，而翻譯理論什么的我們初試又不會(huì)涉及，所以這部分內(nèi)容是我們?cè)跍?zhǔn)備復(fù)試過程中自學(xué)的。我是先去請(qǐng)教了教我們翻譯的老師，聽取了她的意見，然后去圖書館搜集了大量的翻譯著作，汲取一些我想要的理論知識(shí)，記錄下來。整合了一下并想象老師的提問。
【復(fù)試流程】
今年的復(fù)試和往年的貌似差不多。首先聽力，發(fā)兩張紙，一張答題紙，一張spot dictaion的題目同時(shí)也是草稿紙。題目還是三部分：第一題，dictation，老師現(xiàn)場(chǎng)讀，讀三遍，第一遍常速后兩遍慢速，關(guān)于sunflower-bordered road什么的。第二題，spot dictation，還是VOA，講的關(guān)于William Faulkner，放兩遍，30個(gè)空。 第三題，summary，常速的VOA新聞，講了美國(guó)總統(tǒng)大選，也是放兩遍，最后給出20分鐘時(shí)間寫200--230字的總結(jié)。
dictation和spot dictation在聽的時(shí)候直接往卷子上寫就OK了，要不然時(shí)間不夠。其實(shí)聽力的話還是要好好練習(xí)一下，我也把二月份和三月份的慢速VOA都聽了一遍，把原稿打印出來，先聽兩遍，然后寫出summary，再邊看原稿邊聽第三遍?？粗鞍ㄈツ甑念}型，前輩們分享的節(jié)目貌似都是慢速的，所以我就只聽了慢速的，常速的聽了個(gè)六七篇吧，誰知道這次還真就考到了常速的summary，不過好在不是特別難。專四聽寫也是要練習(xí)的。因?yàn)橐苍跍?zhǔn)備專八，所以聽力這方面我也算作足了準(zhǔn)備。
然后是復(fù)試，也和往年一樣。分組，面試。第一組的老師貌似有王勇，申富英，劉世鑄。我是第二組，一個(gè)老師也不認(rèn)識(shí)，而且第二組進(jìn)行的比較慢，我抽到的又比較靠后面，等的那個(gè)焦急啊!不過好在我前面也有幾個(gè)考翻譯方向的。
老師們問問題，其實(shí)基本上可以分為三大類型：第一類，問的全是你的專業(yè)方向的問題;第二類，既有專業(yè)問題又有其他亂七八糟的問題;第三類，基本上全是亂七八糟的你沒有準(zhǔn)備的問題。我很幸運(yùn)，老師問的前三個(gè)問題我都準(zhǔn)備到了(自我介紹，研究生階段的計(jì)劃，讀過翻譯方向的什么著作)然后第四個(gè)問題就是針對(duì)我回答的翻譯學(xué)著作提的(我回答的著作是Lawrence Venuti的The Translator's Invisibility:A Histroy of Translation. 解釋了一些他的理論，主要包括invisibility, domestication和foreignizaiton)。老師就是針對(duì)domestication和foreignizaiton這兩個(gè)提的問題，可是把我難住啦，老師解釋了三遍，我才聽明白，但還是不會(huì)回答，硬著頭皮說了幾句，然后老師說讓我先不用回答了，回去再多看看這方面的書，然后我就出去了。
關(guān)于面試，大家要注意，自我介紹以及自己方向的相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)一定是要準(zhǔn)備的，不管老師會(huì)不會(huì)問你。在準(zhǔn)備自我介紹時(shí)，撿著重點(diǎn)的說，因?yàn)槔蠋熆赡軙?huì)問你：“你剛提及的東西跟我們錄不錄取你有什么關(guān)系呢?” 在專業(yè)知識(shí)方面，你準(zhǔn)備的可能會(huì)用得上，碰到不會(huì)的也很正常，老師畢竟是老師，要難為你小菜一碟。
當(dāng)被問到不會(huì)的問題時(shí)，千萬別慌，沉著冷靜地回答，說不定你的回答會(huì)引發(fā)老師們的討論。再就是一些亂起八糟的問題了(比方說我聽到一個(gè)同學(xué)她被問到了如果你去采訪彭麗媛你會(huì)問她啥，貌似還有一個(gè)被問到周杰倫怎么樣怎么樣)?？傊痪湓?，面試時(shí)要放松，進(jìn)去之前深呼吸，不要緊張，沉著，淡定。在準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)，我是找了空教室，想象著老師有可能問你什么問題，然后自己回答，每天都堅(jiān)持這么說，也順帶練了口語，所以復(fù)試時(shí)我?guī)缀鯖]有卡殼。
我是報(bào)的翻譯理論與實(shí)踐，報(bào)翻譯的人貌似不多，報(bào)文學(xué)的挺多的。因?yàn)榉g方向復(fù)試時(shí)老師可能會(huì)問你翻譯理論方面的問題，而翻譯理論什么的我們初試又不會(huì)涉及，所以這部分內(nèi)容是我們?cè)跍?zhǔn)備復(fù)試過程中自學(xué)的。我是先去請(qǐng)教了教我們翻譯的老師，聽取了她的意見，然后去圖書館搜集了大量的翻譯著作，汲取一些我想要的理論知識(shí)，記錄下來。整合了一下并想象老師的提問。
| 考研復(fù)試信息 | 考研復(fù)試名單 | 考研復(fù)試內(nèi)容 | 考研復(fù)試英語 | 考研錄取名單 |