? 考研英語復(fù)習(xí)中翻譯作為和閱讀理解相輔相成的一部分，常常讓考場上的學(xué)子有人歡喜有人憂。那么我們應(yīng)該在平時的復(fù)習(xí)中怎樣做，才能在考場上游刃有余呢?
面對英語翻譯，有人嘆息，覺得它太難;有人搖頭，看它不懂;有人咬牙切齒，因為總是嘔心瀝血披肝瀝膽翻出一句卻只得了0.5分。在許多考生眼里，考研翻譯成了一塊食之無味棄之可惜的雞肋。文都考研專家認(rèn)為，英譯漢，并不是雞肋，很多人百思不得其解，考研英語為何要專門設(shè)置翻譯這個板塊?其實翻譯的目的主要考查考生準(zhǔn)確理解內(nèi)容或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語材料的能力，英譯漢只是手段，其實質(zhì)還是考查研究生階段用的最多最廣的一項技能——閱讀理解。
準(zhǔn)備考研的同學(xué)是從中學(xué)一路考上來的，自然了解閱讀理解從來都是各種英語考試的火力集中點。
而考研英語對閱讀能力的考查則分為兩大方面，一方面 是考查學(xué)生對文章全局把握的泛讀能力，另一方面 是考查學(xué)生對重點句子細(xì)微理解的精讀能力。大部分考生平時所做的閱讀訓(xùn)練都是泛讀，缺乏長難句精確分析和理 解的訓(xùn)練，因而閱讀成績的提高會遇到瓶頸。英譯漢的訓(xùn)練就是突破這個瓶頸的最好方法。
文都考研專家提醒考生，主要原因就在于考研翻譯和考研閱讀其實是相輔相成的，英譯漢的訓(xùn)練會為你閱讀理解部分的應(yīng)試提供堅實的能力基礎(chǔ)。你不是覺得閱讀理解的文章句子長、結(jié)構(gòu)不好把握、難以理解嗎?翻譯恰恰就是訓(xùn)練你對一個長句子進(jìn)行拆分、解讀，理清結(jié)構(gòu)，弄懂指代，掌握意思的能力的。有了這個能力基礎(chǔ)，你的閱讀速度和理解準(zhǔn)確度將會大大提高。
關(guān)于英語翻譯，容易存在只看不做的問題。許多考生在買參考書目的時候總是喜歡買帶有中文譯文的參考書目，他們所謂的翻譯學(xué)習(xí)就是“看”翻譯。拿到句子看一兩眼，覺得沒有生詞了，感覺看懂了，然后就看答案，覺得答案的意思就是自己所理解的，從而造成自己會翻譯的幻覺。其實很多時候都是自己大概想對了一個方向，然后看到答案的關(guān)鍵字句與自己想的方向差不多，就自認(rèn)為正確，殊不知在遣詞造句的時候，具體要用到哪個詞，行文應(yīng)該如何組織，這些都是翻譯要考查的內(nèi)容。因為翻譯不像閱讀理解，將一篇文章的大意讀懂，選擇ABCD就可以了，翻譯講求的是對意思理解的精準(zhǔn)。做翻譯的時候，拿到一句話，應(yīng)該動手寫，而且寫的前提是在沒有任何字典詞典幫助下，在模擬考試的環(huán)境下做翻譯。
記住考研英語翻譯復(fù)習(xí)的要點：Just do it!在這里我們強(qiáng)調(diào)的是“做”翻譯，千萬不能偷懶，一定要動筆寫翻譯。只有在實戰(zhàn)中，才能領(lǐng)略翻譯的魅力，提升翻譯的能力，自然就能在考場上過五關(guān)斬六將，使自己立于不敗之地!
面對英語翻譯，有人嘆息，覺得它太難;有人搖頭，看它不懂;有人咬牙切齒，因為總是嘔心瀝血披肝瀝膽翻出一句卻只得了0.5分。在許多考生眼里，考研翻譯成了一塊食之無味棄之可惜的雞肋。文都考研專家認(rèn)為，英譯漢，并不是雞肋，很多人百思不得其解，考研英語為何要專門設(shè)置翻譯這個板塊?其實翻譯的目的主要考查考生準(zhǔn)確理解內(nèi)容或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語材料的能力，英譯漢只是手段，其實質(zhì)還是考查研究生階段用的最多最廣的一項技能——閱讀理解。
準(zhǔn)備考研的同學(xué)是從中學(xué)一路考上來的，自然了解閱讀理解從來都是各種英語考試的火力集中點。
而考研英語對閱讀能力的考查則分為兩大方面，一方面 是考查學(xué)生對文章全局把握的泛讀能力，另一方面 是考查學(xué)生對重點句子細(xì)微理解的精讀能力。大部分考生平時所做的閱讀訓(xùn)練都是泛讀，缺乏長難句精確分析和理 解的訓(xùn)練，因而閱讀成績的提高會遇到瓶頸。英譯漢的訓(xùn)練就是突破這個瓶頸的最好方法。
文都考研專家提醒考生，主要原因就在于考研翻譯和考研閱讀其實是相輔相成的，英譯漢的訓(xùn)練會為你閱讀理解部分的應(yīng)試提供堅實的能力基礎(chǔ)。你不是覺得閱讀理解的文章句子長、結(jié)構(gòu)不好把握、難以理解嗎?翻譯恰恰就是訓(xùn)練你對一個長句子進(jìn)行拆分、解讀，理清結(jié)構(gòu)，弄懂指代，掌握意思的能力的。有了這個能力基礎(chǔ)，你的閱讀速度和理解準(zhǔn)確度將會大大提高。
關(guān)于英語翻譯，容易存在只看不做的問題。許多考生在買參考書目的時候總是喜歡買帶有中文譯文的參考書目，他們所謂的翻譯學(xué)習(xí)就是“看”翻譯。拿到句子看一兩眼，覺得沒有生詞了，感覺看懂了，然后就看答案，覺得答案的意思就是自己所理解的，從而造成自己會翻譯的幻覺。其實很多時候都是自己大概想對了一個方向，然后看到答案的關(guān)鍵字句與自己想的方向差不多，就自認(rèn)為正確，殊不知在遣詞造句的時候，具體要用到哪個詞，行文應(yīng)該如何組織，這些都是翻譯要考查的內(nèi)容。因為翻譯不像閱讀理解，將一篇文章的大意讀懂，選擇ABCD就可以了，翻譯講求的是對意思理解的精準(zhǔn)。做翻譯的時候，拿到一句話，應(yīng)該動手寫，而且寫的前提是在沒有任何字典詞典幫助下，在模擬考試的環(huán)境下做翻譯。
記住考研英語翻譯復(fù)習(xí)的要點：Just do it!在這里我們強(qiáng)調(diào)的是“做”翻譯，千萬不能偷懶，一定要動筆寫翻譯。只有在實戰(zhàn)中，才能領(lǐng)略翻譯的魅力，提升翻譯的能力，自然就能在考場上過五關(guān)斬六將，使自己立于不敗之地!