2013年03月09日 《女人節(jié)》一文由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)發(fā)布。
（新華社圖）
我一直不明白為什么women’s day 要翻譯成?婦女節(jié)?，婦女二字，是多么的土氣和粗俗，無(wú)端端的把聰慧典雅，賢良淑德的中國(guó)女性們通通指代成了?婦女?。
女人過(guò)節(jié)
women 一詞，即可翻譯成女性，或者女人，聽(tīng)起來(lái)都要好得多。也難怪很多20出頭的小姑娘們總是說(shuō)?我不過(guò)這個(gè)節(jié)日，因?yàn)槲也皇菋D女?。和她們一樣，我也好像從來(lái)沒(méi)有喜歡過(guò)?婦女節(jié)?三個(gè)字，也沒(méi)有特別在意這個(gè)節(jié)日，似乎那應(yīng)該是和我的媽媽阿姨們輩份相關(guān)的節(jié)日，與我們年輕女性無(wú)關(guān)。
不過(guò)說(shuō)歸說(shuō)，身為women中的一份子，我也曾接受過(guò)不少福利。比如在國(guó)內(nèi)上班的時(shí)候，一般會(huì)放假半天，單位（雖然我們單位不是政府機(jī)關(guān)，而是世界500強(qiáng)之一的外企，它也照樣遵照中國(guó)國(guó)情辦事）會(huì)派發(fā)一些女性或家庭用品，比如洗發(fā)水沐浴露肥皂牙膏之類(lèi)的，禮輕情意在，反正是免費(fèi)的東西，就收下吧。上完半天班，我們就堂而皇之的離開(kāi)辦公室去過(guò)我們的節(jié)日去了，剩下一群男丁們孤零零的忙碌著——沒(méi)有了嘰嘰喳喳的女人們陪襯，辦公室怎么會(huì)生動(dòng)有活力呢？
總之我們就大搖大擺的，談笑著走出了門(mén)，頗為自得的享受這半天的福利。也會(huì)有男同事掏腰包請(qǐng)女同事們中午搓一頓，有吃有喝的過(guò)節(jié)頗為自在。商場(chǎng)一般會(huì)有各種以節(jié)日名義的打折活動(dòng)，電影院也許會(huì)有半價(jià)或免票優(yōu)惠，總之這個(gè)下午我們一群老中青眾女性肯定是流連于城中各處，購(gòu)物袋里收獲不少，晚上還會(huì)和男友、老公吃個(gè)不錯(cuò)的晚餐?？雌饋?lái)，這個(gè)節(jié)日過(guò)得比情人節(jié)還實(shí)惠，因?yàn)槠桨谉o(wú)故有了半天假。
女人不過(guò)節(jié)
聽(tīng)起來(lái)好像這過(guò)節(jié)就是祈求某種福利一樣。也有不少女性對(duì)這個(gè)節(jié)日是嗤之以鼻的。自小的時(shí)候，這個(gè)節(jié)日是班里男同學(xué)嘲笑女同學(xué)的話題，?噢，你們婦女過(guò)節(jié)咯?。搞得小姑娘們非常不高興，人家兒童節(jié)還沒(méi)過(guò)完呢，就升級(jí)到婦女了啊，這個(gè)當(dāng)然不情愿了。
長(zhǎng)大了，越來(lái)越看清現(xiàn)實(shí)后，明白所謂婦女半邊天是個(gè)口號(hào)，現(xiàn)實(shí)生活中仍有很多女性弱勢(shì)的地方。而在這一天特意挑出來(lái)過(guò)節(jié)，以號(hào)召對(duì)女性的尊重和愛(ài)護(hù)，更加是個(gè)諷刺了。如果女性地位本身是平等的，何來(lái)這一號(hào)召之說(shuō)呢？之所以現(xiàn)狀不公，才會(huì)有呼吁之說(shuō)。而女性地位的長(zhǎng)期平等，又豈止是這一天的努力可以積累出來(lái)的？
說(shuō)這些話的都是些冷靜的清醒者，獨(dú)立的成熟女性們，不愿附庸，不愿附屬，不愿在這一天以女性特殊身份被標(biāo)榜出來(lái)，也不愿沾沾自喜的借著光輝，甘愿在男性的照顧下過(guò)著小女人的節(jié)日。
換句話說(shuō)，是不是名頭立得越響亮的，現(xiàn)實(shí)越發(fā)的尷尬？中國(guó)國(guó)情下大力提倡婦女節(jié)，尊重女性主權(quán)等等議題，或許是因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)情況越差強(qiáng)人意。而在英國(guó)，男女的概念似乎模糊了些，男男女女都得為了自己的生存地位而努力，沒(méi)有誰(shuí)有義務(wù)照顧體恤你。相比較之下亞洲女性依附男權(quán)的觀念還是比較深的。
據(jù)說(shuō)這天是為了?慶祝婦女在經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)等領(lǐng)域做出的重要貢獻(xiàn)和取得的巨大成就而設(shè)立的節(jié)日。?我們這些不識(shí)愁滋味的年輕女性們，沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)那么多的斗爭(zhēng)，抗?fàn)?，覺(jué)得這個(gè)節(jié)日稀松平常，不就是和父親節(jié)，母親節(jié)，青年節(jié)，等等，為了給各行業(yè)各身份的人們一個(gè)假日名份？生而為女性，被冠以了這個(gè)節(jié)日福利，也不知道好不好。但是很顯然隨著出國(guó)留學(xué)，異國(guó)工作，這個(gè)節(jié)日的概念日漸淡化了，或許因?yàn)闆](méi)有了那大張旗鼓的半天福利渲染，也沒(méi)有覺(jué)得身為女性要享受特殊照顧。
怎樣都好，并不妨礙你以過(guò)節(jié)的名義給身邊的女性朋友送上祝福，我就特別想祝福兩個(gè)人，一個(gè)是我媽媽?zhuān)粋€(gè)是我遠(yuǎn)在北京的大學(xué)老師。
50歲的她一直是我們這些學(xué)生的榜樣，氣質(zhì)優(yōu)雅，性格溫婉。2年前患了乳腺癌，她自己扛過(guò)了化療。她婚姻波折，身邊并無(wú)家人可以照顧，治病期間不可以打電話不可以看電腦，和外界沒(méi)有太多交流，自己就在病房里看一本又一本的書(shū)。
化療期間美麗的長(zhǎng)發(fā)完全掉光，如今重新再慢慢長(zhǎng)出來(lái)。手術(shù)成功后她立刻返回了教學(xué)崗位，再見(jiàn)的時(shí)候，風(fēng)采依舊。這么多年，她總是這樣，獨(dú)立，包容，純善，柔韌，如一株白蓮花，默默生長(zhǎng)。
我想我們身邊有太多這樣的女性，她們各有優(yōu)點(diǎn)，而所有的?她們?匯集在一起，代表了太多女性獨(dú)有的美德和品性：美麗，優(yōu)雅，包容，善良，堅(jiān)韌，自強(qiáng)，等等。正因?yàn)槿绱?，女性群體才成為美麗的風(fēng)景。如果真的要過(guò)節(jié)，或許這才是慶祝的意義所在。
本文不代表BBC的立場(chǎng)和觀點(diǎn)。網(wǎng)友如要發(fā)表評(píng)論，請(qǐng)使用下表：
感謝您閱讀《女人節(jié)》，文章來(lái)源于BBC,由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)收集、整理、轉(zhuǎn)載。更多內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：https://www.liuxue86.com/k_bbc/
（新華社圖）
我一直不明白為什么women’s day 要翻譯成?婦女節(jié)?，婦女二字，是多么的土氣和粗俗，無(wú)端端的把聰慧典雅，賢良淑德的中國(guó)女性們通通指代成了?婦女?。
女人過(guò)節(jié)
women 一詞，即可翻譯成女性，或者女人，聽(tīng)起來(lái)都要好得多。也難怪很多20出頭的小姑娘們總是說(shuō)?我不過(guò)這個(gè)節(jié)日，因?yàn)槲也皇菋D女?。和她們一樣，我也好像從來(lái)沒(méi)有喜歡過(guò)?婦女節(jié)?三個(gè)字，也沒(méi)有特別在意這個(gè)節(jié)日，似乎那應(yīng)該是和我的媽媽阿姨們輩份相關(guān)的節(jié)日，與我們年輕女性無(wú)關(guān)。
不過(guò)說(shuō)歸說(shuō)，身為women中的一份子，我也曾接受過(guò)不少福利。比如在國(guó)內(nèi)上班的時(shí)候，一般會(huì)放假半天，單位（雖然我們單位不是政府機(jī)關(guān)，而是世界500強(qiáng)之一的外企，它也照樣遵照中國(guó)國(guó)情辦事）會(huì)派發(fā)一些女性或家庭用品，比如洗發(fā)水沐浴露肥皂牙膏之類(lèi)的，禮輕情意在，反正是免費(fèi)的東西，就收下吧。上完半天班，我們就堂而皇之的離開(kāi)辦公室去過(guò)我們的節(jié)日去了，剩下一群男丁們孤零零的忙碌著——沒(méi)有了嘰嘰喳喳的女人們陪襯，辦公室怎么會(huì)生動(dòng)有活力呢？
總之我們就大搖大擺的，談笑著走出了門(mén)，頗為自得的享受這半天的福利。也會(huì)有男同事掏腰包請(qǐng)女同事們中午搓一頓，有吃有喝的過(guò)節(jié)頗為自在。商場(chǎng)一般會(huì)有各種以節(jié)日名義的打折活動(dòng)，電影院也許會(huì)有半價(jià)或免票優(yōu)惠，總之這個(gè)下午我們一群老中青眾女性肯定是流連于城中各處，購(gòu)物袋里收獲不少，晚上還會(huì)和男友、老公吃個(gè)不錯(cuò)的晚餐?？雌饋?lái)，這個(gè)節(jié)日過(guò)得比情人節(jié)還實(shí)惠，因?yàn)槠桨谉o(wú)故有了半天假。
女人不過(guò)節(jié)
聽(tīng)起來(lái)好像這過(guò)節(jié)就是祈求某種福利一樣。也有不少女性對(duì)這個(gè)節(jié)日是嗤之以鼻的。自小的時(shí)候，這個(gè)節(jié)日是班里男同學(xué)嘲笑女同學(xué)的話題，?噢，你們婦女過(guò)節(jié)咯?。搞得小姑娘們非常不高興，人家兒童節(jié)還沒(méi)過(guò)完呢，就升級(jí)到婦女了啊，這個(gè)當(dāng)然不情愿了。
長(zhǎng)大了，越來(lái)越看清現(xiàn)實(shí)后，明白所謂婦女半邊天是個(gè)口號(hào)，現(xiàn)實(shí)生活中仍有很多女性弱勢(shì)的地方。而在這一天特意挑出來(lái)過(guò)節(jié)，以號(hào)召對(duì)女性的尊重和愛(ài)護(hù)，更加是個(gè)諷刺了。如果女性地位本身是平等的，何來(lái)這一號(hào)召之說(shuō)呢？之所以現(xiàn)狀不公，才會(huì)有呼吁之說(shuō)。而女性地位的長(zhǎng)期平等，又豈止是這一天的努力可以積累出來(lái)的？
說(shuō)這些話的都是些冷靜的清醒者，獨(dú)立的成熟女性們，不愿附庸，不愿附屬，不愿在這一天以女性特殊身份被標(biāo)榜出來(lái)，也不愿沾沾自喜的借著光輝，甘愿在男性的照顧下過(guò)著小女人的節(jié)日。
換句話說(shuō)，是不是名頭立得越響亮的，現(xiàn)實(shí)越發(fā)的尷尬？中國(guó)國(guó)情下大力提倡婦女節(jié)，尊重女性主權(quán)等等議題，或許是因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)情況越差強(qiáng)人意。而在英國(guó)，男女的概念似乎模糊了些，男男女女都得為了自己的生存地位而努力，沒(méi)有誰(shuí)有義務(wù)照顧體恤你。相比較之下亞洲女性依附男權(quán)的觀念還是比較深的。
據(jù)說(shuō)這天是為了?慶祝婦女在經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)等領(lǐng)域做出的重要貢獻(xiàn)和取得的巨大成就而設(shè)立的節(jié)日。?我們這些不識(shí)愁滋味的年輕女性們，沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)那么多的斗爭(zhēng)，抗?fàn)?，覺(jué)得這個(gè)節(jié)日稀松平常，不就是和父親節(jié)，母親節(jié)，青年節(jié)，等等，為了給各行業(yè)各身份的人們一個(gè)假日名份？生而為女性，被冠以了這個(gè)節(jié)日福利，也不知道好不好。但是很顯然隨著出國(guó)留學(xué)，異國(guó)工作，這個(gè)節(jié)日的概念日漸淡化了，或許因?yàn)闆](méi)有了那大張旗鼓的半天福利渲染，也沒(méi)有覺(jué)得身為女性要享受特殊照顧。
怎樣都好，并不妨礙你以過(guò)節(jié)的名義給身邊的女性朋友送上祝福，我就特別想祝福兩個(gè)人，一個(gè)是我媽媽?zhuān)粋€(gè)是我遠(yuǎn)在北京的大學(xué)老師。
50歲的她一直是我們這些學(xué)生的榜樣，氣質(zhì)優(yōu)雅，性格溫婉。2年前患了乳腺癌，她自己扛過(guò)了化療。她婚姻波折，身邊并無(wú)家人可以照顧，治病期間不可以打電話不可以看電腦，和外界沒(méi)有太多交流，自己就在病房里看一本又一本的書(shū)。
化療期間美麗的長(zhǎng)發(fā)完全掉光，如今重新再慢慢長(zhǎng)出來(lái)。手術(shù)成功后她立刻返回了教學(xué)崗位，再見(jiàn)的時(shí)候，風(fēng)采依舊。這么多年，她總是這樣，獨(dú)立，包容，純善，柔韌，如一株白蓮花，默默生長(zhǎng)。
我想我們身邊有太多這樣的女性，她們各有優(yōu)點(diǎn)，而所有的?她們?匯集在一起，代表了太多女性獨(dú)有的美德和品性：美麗，優(yōu)雅，包容，善良，堅(jiān)韌，自強(qiáng)，等等。正因?yàn)槿绱?，女性群體才成為美麗的風(fēng)景。如果真的要過(guò)節(jié)，或許這才是慶祝的意義所在。
本文不代表BBC的立場(chǎng)和觀點(diǎn)。網(wǎng)友如要發(fā)表評(píng)論，請(qǐng)使用下表：
感謝您閱讀《女人節(jié)》，文章來(lái)源于BBC,由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)收集、整理、轉(zhuǎn)載。更多內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：https://www.liuxue86.com/k_bbc/