著者(或譯者)姓名：____________________
出版者名稱：____________________________
著作稿(或譯稿)名稱：__________________
本譯作原著名稱：________________________
原著者姓名及國(guó)籍：______________________
原出版者及出版地點(diǎn)、年份：______________
上列著作稿(或譯稿)的著者(或譯者)和出版者于________年_____月_____日簽訂本合同，雙方達(dá)成協(xié)議如下：
第一條 本著作稿(或譯稿)的專有出版權(quán)由著者(或譯者)在本合同第十七條規(guī)定的有效期間授予出版者。出版者在此有效期間有權(quán)將本著作稿(或譯稿)以各種版本形式出版，但未經(jīng)著者(或譯者)同意不向第三者轉(zhuǎn)讓出版權(quán)。
第二條 本著作稿(或譯稿)系著者(或譯者)本人創(chuàng)作(或翻譯)的原稿，如發(fā)現(xiàn)剽竊等侵犯他人版權(quán)情況，著者(或譯者)負(fù)全部責(zé)任，并適當(dāng)賠償出版者由此受到的經(jīng)濟(jì)損失。