在日本定居的一位舊友說(shuō)過(guò)一段話(huà)：“你來(lái)國(guó)外一周能寫(xiě)一篇文章，幾個(gè)月能寫(xiě)一本書(shū)，可如果呆上一年，連日記都懶得寫(xiě)了。”他說(shuō)的是新鮮感，而新鮮感更多來(lái)自一種文化比較，遇到某件事會(huì)情不自禁與國(guó)內(nèi)掛鉤，這種感性的東西雖然有時(shí)并不靠譜兒，但絕對(duì)是真實(shí)的。
就拿這次赴美演出來(lái)說(shuō)，文化、觀念上的碰撞無(wú)處不在，有時(shí)會(huì)讓人啼笑皆非，而過(guò)后的思考卻難以磨滅。舉一個(gè)小例子，就拿AA制來(lái)說(shuō)，在西方是見(jiàn)慣不驚的，幾個(gè)人下館子，各點(diǎn)各的菜，各付各的賬，十分正常;而國(guó)人則不然，推推搡搡，你爭(zhēng)我搶的，都想要個(gè)面子，而一旦有人總是借機(jī)蹭飯，貪小便宜，友人慢慢就成了仇人，姥姥不疼，舅舅不愛(ài)，沒(méi)人樂(lè)意再與之為伍。
俗話(huà)說(shuō)入鄉(xiāng)隨俗，到了西方就按西方的規(guī)矩來(lái)。去麥當(dāng)勞就餐，這好辦，導(dǎo)游說(shuō)了，按圖索驥，看著牌牌，點(diǎn)幾號(hào)就行了，雖然我的英語(yǔ)很爛，但幾個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字還說(shuō)得、認(rèn)得，各買(mǎi)各的單，也瞅不出大毛病來(lái)?？捎幸换卣`入西餐廳，就露餡了。按理說(shuō)，一人一座，應(yīng)該像影視劇那樣，十分瀟灑地對(duì)服務(wù)生指著菜單說(shuō)，給我上盤(pán)這個(gè)!可菜譜上雖說(shuō)有圖，但還是不知就里，不知咸口淡口、辣還是酸，幸好團(tuán)長(zhǎng)對(duì)英文還算精通，于是他成了一眾的高參，戧戧一番后，終于每人點(diǎn)了一份套餐。可等買(mǎi)單的時(shí)候，卻沒(méi)想到服務(wù)生是個(gè)“中國(guó)通”，把賬結(jié)成一單，團(tuán)長(zhǎng)當(dāng)場(chǎng)付了，過(guò)后又算單價(jià)、又加稅的，連同小費(fèi)，賬目分割得一塌糊涂，不由想到橘子到了北方便變成枳的典故。
華人到了美國(guó)，文化便成了兩合水兒的，也讓我們有些始料不及。演出的次日，當(dāng)?shù)厝A人為我們舉行慶功會(huì)，慶功宴很別致，不在酒店擺席，而是各家?guī)?lái)特色菜，大家共餐，這種百家宴在當(dāng)?shù)胤Q(chēng)之為“Potlock”，我讀不好發(fā)音，就胡亂說(shuō)“趴拉趴拉”。按我們的理解，有朋自遠(yuǎn)方來(lái)不亦樂(lè)乎，請(qǐng)客人撮一頓順理成章，再自然不過(guò)，如果非公請(qǐng)，眾人就是攤份子錢(qián)，也要圓上這個(gè)面子不是?主辦方還提請(qǐng)就餐時(shí)大陸女士?jī)?yōu)先，男士次之，美方女士再次之，由在美男士斷后。我們懷著感恩的心，還客客氣氣地拿出紳士風(fēng)度，每樣菜肴只撿了稍許。慶功宴上有三瓶香檳，沒(méi)有豪飲，只是小酌。過(guò)后才弄明白，原來(lái)這場(chǎng)“趴拉趴拉”，我們也是掏了份子錢(qián)的，每人五美元，統(tǒng)一在酒店要的外賣(mài)。早知如此，就不必那么故作文雅，好好饕餮一頓就是了!
其實(shí)我們面對(duì)的并非正宗的西方文化，到美國(guó)不過(guò)區(qū)區(qū)十日，走馬觀花，看看人家開(kāi)車(chē)的對(duì)走路的禮讓?zhuān)?tīng)聽(tīng)滿(mǎn)大街汽車(chē)沒(méi)有亂按喇叭的，瞧瞧人家站隊(duì)的禮節(jié)間距，或許還有麻雀都不怕人一只只吃得肥嘟嘟的，超市貨架擺放的那叫真的超豐盛……
但有些事情卻讓人特不習(xí)慣，就是小費(fèi)問(wèn)題，真是麻煩死了。且不說(shuō)就餐，就算住賓館也要給服務(wù)生小費(fèi)，雖然交多少?zèng)]有硬性規(guī)定，也不能為這仨瓜倆棗給國(guó)人丟臉不是?結(jié)果第一回留小費(fèi)還鬧出了笑話(huà)：出門(mén)之前我掏出兩枚硬幣丟在床頭柜上，結(jié)果旅游回來(lái)，那兩枚硬幣仍然原封未動(dòng)地?cái)[在那里，后來(lái)才得知，老美的最大號(hào)硬幣面值只有25美分，我誤當(dāng)成國(guó)內(nèi)一元硬幣付給了人家。后來(lái)又放了兩張一美元紙幣，果然被取走了。
物質(zhì)文明的極大豐富與精神交流的空前缺乏，這大概是生活在美國(guó)的華人最深切的體驗(yàn)，所以對(duì)我們從大陸而來(lái)的同胞那種他鄉(xiāng)遇故知的感情是絕對(duì)真誠(chéng)的，而從我們身上賺點(diǎn)外快也屬人之常情，老美的錢(qián)不好賺嘛!
就拿這次赴美演出來(lái)說(shuō)，文化、觀念上的碰撞無(wú)處不在，有時(shí)會(huì)讓人啼笑皆非，而過(guò)后的思考卻難以磨滅。舉一個(gè)小例子，就拿AA制來(lái)說(shuō)，在西方是見(jiàn)慣不驚的，幾個(gè)人下館子，各點(diǎn)各的菜，各付各的賬，十分正常;而國(guó)人則不然，推推搡搡，你爭(zhēng)我搶的，都想要個(gè)面子，而一旦有人總是借機(jī)蹭飯，貪小便宜，友人慢慢就成了仇人，姥姥不疼，舅舅不愛(ài)，沒(méi)人樂(lè)意再與之為伍。
俗話(huà)說(shuō)入鄉(xiāng)隨俗，到了西方就按西方的規(guī)矩來(lái)。去麥當(dāng)勞就餐，這好辦，導(dǎo)游說(shuō)了，按圖索驥，看著牌牌，點(diǎn)幾號(hào)就行了，雖然我的英語(yǔ)很爛，但幾個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字還說(shuō)得、認(rèn)得，各買(mǎi)各的單，也瞅不出大毛病來(lái)?？捎幸换卣`入西餐廳，就露餡了。按理說(shuō)，一人一座，應(yīng)該像影視劇那樣，十分瀟灑地對(duì)服務(wù)生指著菜單說(shuō)，給我上盤(pán)這個(gè)!可菜譜上雖說(shuō)有圖，但還是不知就里，不知咸口淡口、辣還是酸，幸好團(tuán)長(zhǎng)對(duì)英文還算精通，于是他成了一眾的高參，戧戧一番后，終于每人點(diǎn)了一份套餐。可等買(mǎi)單的時(shí)候，卻沒(méi)想到服務(wù)生是個(gè)“中國(guó)通”，把賬結(jié)成一單，團(tuán)長(zhǎng)當(dāng)場(chǎng)付了，過(guò)后又算單價(jià)、又加稅的，連同小費(fèi)，賬目分割得一塌糊涂，不由想到橘子到了北方便變成枳的典故。
華人到了美國(guó)，文化便成了兩合水兒的，也讓我們有些始料不及。演出的次日，當(dāng)?shù)厝A人為我們舉行慶功會(huì)，慶功宴很別致，不在酒店擺席，而是各家?guī)?lái)特色菜，大家共餐，這種百家宴在當(dāng)?shù)胤Q(chēng)之為“Potlock”，我讀不好發(fā)音，就胡亂說(shuō)“趴拉趴拉”。按我們的理解，有朋自遠(yuǎn)方來(lái)不亦樂(lè)乎，請(qǐng)客人撮一頓順理成章，再自然不過(guò)，如果非公請(qǐng)，眾人就是攤份子錢(qián)，也要圓上這個(gè)面子不是?主辦方還提請(qǐng)就餐時(shí)大陸女士?jī)?yōu)先，男士次之，美方女士再次之，由在美男士斷后。我們懷著感恩的心，還客客氣氣地拿出紳士風(fēng)度，每樣菜肴只撿了稍許。慶功宴上有三瓶香檳，沒(méi)有豪飲，只是小酌。過(guò)后才弄明白，原來(lái)這場(chǎng)“趴拉趴拉”，我們也是掏了份子錢(qián)的，每人五美元，統(tǒng)一在酒店要的外賣(mài)。早知如此，就不必那么故作文雅，好好饕餮一頓就是了!
其實(shí)我們面對(duì)的并非正宗的西方文化，到美國(guó)不過(guò)區(qū)區(qū)十日，走馬觀花，看看人家開(kāi)車(chē)的對(duì)走路的禮讓?zhuān)?tīng)聽(tīng)滿(mǎn)大街汽車(chē)沒(méi)有亂按喇叭的，瞧瞧人家站隊(duì)的禮節(jié)間距，或許還有麻雀都不怕人一只只吃得肥嘟嘟的，超市貨架擺放的那叫真的超豐盛……
但有些事情卻讓人特不習(xí)慣，就是小費(fèi)問(wèn)題，真是麻煩死了。且不說(shuō)就餐，就算住賓館也要給服務(wù)生小費(fèi)，雖然交多少?zèng)]有硬性規(guī)定，也不能為這仨瓜倆棗給國(guó)人丟臉不是?結(jié)果第一回留小費(fèi)還鬧出了笑話(huà)：出門(mén)之前我掏出兩枚硬幣丟在床頭柜上，結(jié)果旅游回來(lái)，那兩枚硬幣仍然原封未動(dòng)地?cái)[在那里，后來(lái)才得知，老美的最大號(hào)硬幣面值只有25美分，我誤當(dāng)成國(guó)內(nèi)一元硬幣付給了人家。后來(lái)又放了兩張一美元紙幣，果然被取走了。
物質(zhì)文明的極大豐富與精神交流的空前缺乏，這大概是生活在美國(guó)的華人最深切的體驗(yàn)，所以對(duì)我們從大陸而來(lái)的同胞那種他鄉(xiāng)遇故知的感情是絕對(duì)真誠(chéng)的，而從我們身上賺點(diǎn)外快也屬人之常情，老美的錢(qián)不好賺嘛!