新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《新西蘭華人體育總會(huì)在奧克蘭隆重舉行成立慶典 》08月31日?qǐng)?bào)道。
??? 新西蘭留學(xué)(xinxilan.liuxue86.com)消息：NZ華新社奧克蘭8月30日電（記者：曉光）8月28日，新西蘭華人體育總會(huì)在奧克蘭隆重舉行成立慶典餐會(huì)。來(lái)自?shī)W克蘭各界華社僑領(lǐng)，華人華僑及洋人朋友代表120余人紛紛到會(huì)祝賀。新西蘭華人國(guó)會(huì)議員楊健博士專為“新西蘭華人體育總會(huì)”成立發(fā)來(lái)賀信。
?
??? 新西蘭華人體育總會(huì)首任會(huì)長(zhǎng)李偉先生首先在慶典會(huì)上致歡迎詞，他向當(dāng)晚出席慶典會(huì)的各位來(lái)賓表示熱烈的歡迎和誠(chéng)摯的敬意。接著他向所有來(lái)賓介紹說(shuō)：“新西蘭華人體育總會(huì)是經(jīng)過(guò)相當(dāng)一段時(shí)間的籌備，在新西蘭多位華人體育愛(ài)好者共同努力之下，經(jīng)新西蘭政府正式注冊(cè)現(xiàn)已獲得批準(zhǔn)，今天宣布正式成立！”
?
??? 李偉會(huì)長(zhǎng)在致辭中表示“受全體理事及會(huì)員的重托，做為新西蘭華人體育總會(huì)的首屆會(huì)長(zhǎng)，我深感榮耀。,同時(shí)我也深知這付擔(dān)子的責(zé)任重大。但我相信，從今天起新西蘭華人體育總會(huì)將成為我們新西蘭華人的體育之家，在更多愛(ài)好體育運(yùn)動(dòng)的華人共同努力下，我們一定會(huì)不斷實(shí)現(xiàn)“在海外以體育運(yùn)動(dòng)凝聚華人力量，增強(qiáng)華人體質(zhì)，增進(jìn)華人團(tuán)結(jié)與互助交流”的辦會(huì)宗旨和目標(biāo)?！?BR> ?
??? 在談到新西蘭華人體育總會(huì)未來(lái)的發(fā)展時(shí)，李偉說(shuō)：“今天，新西蘭華人體育總會(huì)的成立，是在很多人努力之下，我跟我的團(tuán)隊(duì)、干事們、會(huì)員們共同努力建立起來(lái)的華人體育平臺(tái)，今后我們會(huì)更加努力的完善做好這個(gè)平臺(tái)，積極推進(jìn)各項(xiàng)體育項(xiàng)目——如足球、籃球、排球、羽毛球、乒乓球及武術(shù)等多種運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。待時(shí)機(jī)成熟時(shí)，我們將會(huì)積極組織中國(guó)及新西蘭兩國(guó)在體育及文化等多方面項(xiàng)目的廣泛交流。比如：邀請(qǐng)雙方的體育隊(duì)伍互訪，組織各種以增進(jìn)兩國(guó)運(yùn)動(dòng)員及體育界人士交流為主題的各類體育賽事，進(jìn)而不斷加深兩國(guó)人民的友誼。”
?
??? 李偉會(huì)長(zhǎng)最后說(shuō)：“我今年雖已年過(guò)半百，但我希望以不斷的努力回饋華社，愿與華人朋友一起將“新西蘭華人體育總會(huì)”的發(fā)展藍(lán)圖落實(shí)到每一個(gè)細(xì)節(jié)。在這里我誠(chéng)意希望各位干事們、會(huì)員們共同努力，使華社的體育事業(yè)發(fā)揚(yáng)光大，同時(shí)也爭(zhēng)取新西蘭政府及地區(qū)團(tuán)體的認(rèn)可與支持，并希望將來(lái)可以跟在座的每一位共同攜手不斷推動(dòng)華人體育在新西蘭的發(fā)展，讓我們的下一代擁有一個(gè)健全的體育組織、鍛煉與活動(dòng)的平臺(tái)及體育發(fā)展中心所帶來(lái)享受體育運(yùn)動(dòng)的樂(lè)趣?！?BR> ?
??? 楊建國(guó)會(huì)議員在祝賀新西蘭華人體育總會(huì)成立的賀詞中表示："體育運(yùn)動(dòng)是新西蘭多元文化不可或缺的一部分。體育運(yùn)動(dòng)不僅是強(qiáng)身健體之道，還是激勵(lì)大家煥發(fā)熱情、積極進(jìn)取最有趣、最直接、最有效的方法。"體育總會(huì)的成立，將促進(jìn)20 萬(wàn)新西蘭華人體育活動(dòng)的深入開(kāi)展，提高華人體質(zhì)，還將增進(jìn)廣大華人對(duì)新西蘭文化的認(rèn)同感，培養(yǎng)大家的高尚情趣，讓華社更有凝聚力。
?
??? 出席當(dāng)晚慶典宴會(huì)并發(fā)言的還有：中國(guó)通信服務(wù)（新西蘭）有限公司錢永偉總經(jīng)理、新西蘭華人體育總會(huì)?名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，中遠(yuǎn)集團(tuán)新西蘭公司總裁劉楓 先生和Alan Hei先生、總顧問(wèn)，新西蘭國(guó)家男子排球隊(duì)主教練，前中國(guó)國(guó)家隊(duì)主力隊(duì)員，曾在84年參加過(guò)奧運(yùn)會(huì)的蔣杰先生、名譽(yù)顧問(wèn)，KITY CHIU先生。及原中國(guó)八一乒乓球隊(duì)主教練，曾為中國(guó)培養(yǎng)出十名世界冠軍的陸巨芳 先生、前新西蘭羽毛球隊(duì)國(guó)家隊(duì)教練李鳳女士、還有新西蘭華人體育總會(huì)副會(huì)長(zhǎng)陳潮云 先生以及足球隊(duì)代表李開(kāi)先生、王永先生、WRLIAN先生等。
新西蘭華人體育總會(huì)部分會(huì)員合影留念
新西蘭華人體育總會(huì)李偉會(huì)長(zhǎng)同與會(huì)嘉賓共同舉杯慶祝
新西蘭國(guó)家男子排球隊(duì)主教練，前中國(guó)國(guó)家隊(duì)主力隊(duì)員，曾在84年參加過(guò)奧運(yùn)會(huì)的蔣杰先生致辭
原中國(guó)八一乒乓球隊(duì)主教練，曾為中國(guó)培養(yǎng)出十名世界冠軍的陸巨芳 先生致辭
新西蘭華人足球隊(duì)代表致辭
中遠(yuǎn)集團(tuán)新西蘭公司總裁劉楓 先生 致辭
中國(guó)通信服務(wù)（新西蘭）有限公司錢永偉總經(jīng)理致辭
?
?
??? 新西蘭華人體育總會(huì)首任會(huì)長(zhǎng)李偉先生首先在慶典會(huì)上致歡迎詞，他向當(dāng)晚出席慶典會(huì)的各位來(lái)賓表示熱烈的歡迎和誠(chéng)摯的敬意。接著他向所有來(lái)賓介紹說(shuō)：“新西蘭華人體育總會(huì)是經(jīng)過(guò)相當(dāng)一段時(shí)間的籌備，在新西蘭多位華人體育愛(ài)好者共同努力之下，經(jīng)新西蘭政府正式注冊(cè)現(xiàn)已獲得批準(zhǔn)，今天宣布正式成立！”
?
??? 李偉會(huì)長(zhǎng)在致辭中表示“受全體理事及會(huì)員的重托，做為新西蘭華人體育總會(huì)的首屆會(huì)長(zhǎng)，我深感榮耀。,同時(shí)我也深知這付擔(dān)子的責(zé)任重大。但我相信，從今天起新西蘭華人體育總會(huì)將成為我們新西蘭華人的體育之家，在更多愛(ài)好體育運(yùn)動(dòng)的華人共同努力下，我們一定會(huì)不斷實(shí)現(xiàn)“在海外以體育運(yùn)動(dòng)凝聚華人力量，增強(qiáng)華人體質(zhì)，增進(jìn)華人團(tuán)結(jié)與互助交流”的辦會(huì)宗旨和目標(biāo)?！?BR> ?
??? 在談到新西蘭華人體育總會(huì)未來(lái)的發(fā)展時(shí)，李偉說(shuō)：“今天，新西蘭華人體育總會(huì)的成立，是在很多人努力之下，我跟我的團(tuán)隊(duì)、干事們、會(huì)員們共同努力建立起來(lái)的華人體育平臺(tái)，今后我們會(huì)更加努力的完善做好這個(gè)平臺(tái)，積極推進(jìn)各項(xiàng)體育項(xiàng)目——如足球、籃球、排球、羽毛球、乒乓球及武術(shù)等多種運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。待時(shí)機(jī)成熟時(shí)，我們將會(huì)積極組織中國(guó)及新西蘭兩國(guó)在體育及文化等多方面項(xiàng)目的廣泛交流。比如：邀請(qǐng)雙方的體育隊(duì)伍互訪，組織各種以增進(jìn)兩國(guó)運(yùn)動(dòng)員及體育界人士交流為主題的各類體育賽事，進(jìn)而不斷加深兩國(guó)人民的友誼。”
?
??? 李偉會(huì)長(zhǎng)最后說(shuō)：“我今年雖已年過(guò)半百，但我希望以不斷的努力回饋華社，愿與華人朋友一起將“新西蘭華人體育總會(huì)”的發(fā)展藍(lán)圖落實(shí)到每一個(gè)細(xì)節(jié)。在這里我誠(chéng)意希望各位干事們、會(huì)員們共同努力，使華社的體育事業(yè)發(fā)揚(yáng)光大，同時(shí)也爭(zhēng)取新西蘭政府及地區(qū)團(tuán)體的認(rèn)可與支持，并希望將來(lái)可以跟在座的每一位共同攜手不斷推動(dòng)華人體育在新西蘭的發(fā)展，讓我們的下一代擁有一個(gè)健全的體育組織、鍛煉與活動(dòng)的平臺(tái)及體育發(fā)展中心所帶來(lái)享受體育運(yùn)動(dòng)的樂(lè)趣?！?BR> ?
??? 楊建國(guó)會(huì)議員在祝賀新西蘭華人體育總會(huì)成立的賀詞中表示："體育運(yùn)動(dòng)是新西蘭多元文化不可或缺的一部分。體育運(yùn)動(dòng)不僅是強(qiáng)身健體之道，還是激勵(lì)大家煥發(fā)熱情、積極進(jìn)取最有趣、最直接、最有效的方法。"體育總會(huì)的成立，將促進(jìn)20 萬(wàn)新西蘭華人體育活動(dòng)的深入開(kāi)展，提高華人體質(zhì)，還將增進(jìn)廣大華人對(duì)新西蘭文化的認(rèn)同感，培養(yǎng)大家的高尚情趣，讓華社更有凝聚力。
?
??? 出席當(dāng)晚慶典宴會(huì)并發(fā)言的還有：中國(guó)通信服務(wù)（新西蘭）有限公司錢永偉總經(jīng)理、新西蘭華人體育總會(huì)?名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，中遠(yuǎn)集團(tuán)新西蘭公司總裁劉楓 先生和Alan Hei先生、總顧問(wèn)，新西蘭國(guó)家男子排球隊(duì)主教練，前中國(guó)國(guó)家隊(duì)主力隊(duì)員，曾在84年參加過(guò)奧運(yùn)會(huì)的蔣杰先生、名譽(yù)顧問(wèn)，KITY CHIU先生。及原中國(guó)八一乒乓球隊(duì)主教練，曾為中國(guó)培養(yǎng)出十名世界冠軍的陸巨芳 先生、前新西蘭羽毛球隊(duì)國(guó)家隊(duì)教練李鳳女士、還有新西蘭華人體育總會(huì)副會(huì)長(zhǎng)陳潮云 先生以及足球隊(duì)代表李開(kāi)先生、王永先生、WRLIAN先生等。
新西蘭華人體育總會(huì)部分會(huì)員合影留念
新西蘭華人體育總會(huì)李偉會(huì)長(zhǎng)同與會(huì)嘉賓共同舉杯慶祝
新西蘭國(guó)家男子排球隊(duì)主教練，前中國(guó)國(guó)家隊(duì)主力隊(duì)員，曾在84年參加過(guò)奧運(yùn)會(huì)的蔣杰先生致辭
原中國(guó)八一乒乓球隊(duì)主教練，曾為中國(guó)培養(yǎng)出十名世界冠軍的陸巨芳 先生致辭
新西蘭華人足球隊(duì)代表致辭
中遠(yuǎn)集團(tuán)新西蘭公司總裁劉楓 先生 致辭
中國(guó)通信服務(wù)（新西蘭）有限公司錢永偉總經(jīng)理致辭
?