古文今譯--九年級下冊第24課《詩經(jīng)》兩首
原文：
關雎
關關雎鳩②，在河之洲③。窈窕④淑女，君子好逑⑤。
參差荇菜⑥，左右流之⑦。窈窕淑女，寤寐⑧求之。
求之不得，寤寐思服①。優(yōu)哉游哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之②。
參差荇萊，左右，筆③之。窈窕淑女，鐘鼓樂之④。
蒹葭
蒹葭蒼蒼⑥，白露為霜。所謂伊人⑦，在水一方⑧。溯洄從之⑨，道阻⑩且長。溯游11從之，宛在水中央12。
蒹葭萋萋13，白露未唏14。所謂伊人，在水之湄15。溯洄從之，道阻且躋16。溯游從之，宛在水中坻17。
蒹葭采采18，白露未已19。所謂伊人，在水之渙20。溯洄從之，道阻且右21。溯游從之，宛在水中址22。
譯文：
關 雎
關雎鳥關關和唱，
在河心小小洲上。
好姑娘苗苗條條，
哥兒想和她成雙。
水荇菜長短不齊，
采荇菜左右東西。
好姑娘苗苗條條，
追求她直到夢里。
追求她成了空想，
睜眼想閉眼也想。
夜長長相思不斷，
盡翻身直到天光。
長和短水邊荇菜，
采荇人左采右采。
好姑娘苗苗條條，
彈琴瑟迎她過來。
水荇菜長長短短，
采荇人左揀右揀。
好姑娘苗苗條條，
娶她來鐘鼓喧喧。
(余冠英譯)
蒹 葭
蘆花一片白蒼蒼，
清早露水變成霜。
心上人兒她在哪，
人兒正在水那方。
逆著曲水去找她，
繞來繞去道兒長。
逆著直水去找她，
像在四面不著水中央。
蘆花一片白翻翻，
露水珠兒不曾干。
心上人兒她在哪，
那人正在隔水灘。
逆著曲水去找她，
越走越高道兒難。
逆著直水去找她，
像在小小洲上水中間。
一片蘆花照眼明，
太陽不出露水新。
心上人兒她在哪，
隔河對岸看得清。
逆著曲水去找她，
曲曲彎彎道兒擰。
逆著直水去找她，
好像藏身小島水中心。
(余冠英譯)
?
| 中考政策 | 中考狀元 | 中考飲食 | 中考備考輔導 | 中考復習資料 |