老外學(xué)中文趣事多多
哥倫比亞的摩托車幾乎全部來自中國，有個叫“嘉陵”的牌子在當(dāng)?shù)睾芰餍校麄兌紭酚隍T摩托車來上課。一次，那個工程師剛一脫下安全帽便問我怎樣用中文說“安全帽”?我順便告訴他們“安全帽”與“安全套”的區(qū)別，因?yàn)橐郧白x大學(xué)時，我兼職教過外國學(xué)生漢語，他們對于這兩個詞總是搞混。一次放學(xué)回家，路上碰到了那個工程師，說要載我一程，我說，“騎摩托車多危險啊!”他有意要顯示一下自己的漢語水平，只聽他用清晰的中文答道，“沒關(guān)系，我們可以戴安全套?！?BR> 有次我講到“熱心”這個詞，對應(yīng)的西班牙語是“entusiasmo”, 但英語(Q吧)中有“warm-heated”這種形式，當(dāng)時我實(shí)在想不到這個西班牙語詞，就脫口把字面意思說了出來，caliente(熱) corazon(心)，把我的學(xué)生們逗得樂了一下午，我順便把在國內(nèi)工作時的一個笑話講給他們，一次一個同事搞翻譯，直接把“電腦”翻譯成electricity brain(電腦袋), 對應(yīng)的西班牙語是electrica(電) cabeza(腦袋，頭)，接著我們又樂了一陣子。后來，每逢我要說，“你這人真熱心”時，都故意說成“Tu corazon es muy caliente (你的心真熱)?！?BR> 上課時，活寶們總是在中文上鬧笑話，實(shí)際上，在西班牙文上我也鬧了不少笑話?！癚ue pena! ”在西班牙文中指的是“真遺憾”的意思，但我總是跟另外一個詞搞混，總是說成“Que pene!” 結(jié)果引起哄堂大笑，“pena” 和“pene”只差一個字母，意思千差萬別，“pene”相當(dāng)于英語中的“penis”，實(shí)在不雅，我不便多講，好奇者可以查一下“penis”的意思。
在一次漢語測試中，有一個西班牙語詞nombre(名字)需要翻譯成中文，誰知一個活寶居然把我的名字寫了上去?！按螂娫挕边@個詞在西班牙文中的意思是llamar，但單獨(dú)的“打”這個字的意思是golpear(毆打)，有個活寶居然直接把“打電話”翻譯成了“golpear telefono”(毆打電話)，他還跟我說，“酸梨(宣立)，你是不是把題給弄錯了?一個人怎可能毆打電話呢?”真是服了他了。而我也總在西班牙語這方面犯著同樣的錯誤，例如vamos這個詞指的是“我們走吧”，但跟其他動詞合用時，指“我們將要做什么事情”，每次學(xué)習(xí)完詞匯該作練習(xí)時，我總是只說vamos，那意思就是我們走吧，然后學(xué)生們就故意問，“我們?nèi)ツ睦?”
學(xué)到“餃子”這節(jié)課，我告誡學(xué)生們一定把“餃子”這個詞記牢固，因?yàn)橐郧坝袀€外國學(xué)生，剛到中國來留學(xué)，她在自己國家學(xué)了一點(diǎn)兒漢語，在吃的方面除了餃子別的什么也不知道，最后，她在中國留學(xué)最初的日子里，在餐館吃飯，她除了會點(diǎn)餃子外，別的什么也不會點(diǎn)，所以她吃了無數(shù)次的餃子。當(dāng)時學(xué)生們聽完這話哈哈大笑，誰也沒放在心上。誰知最后還是被一個到上海留學(xué)的學(xué)生如發(fā)炮制了，他告訴我，多虧記住餃子這個詞了，在剛到中國的日子里，在餐館里吃飯，面對全是漢語的菜單，他無從下手，所以也點(diǎn)了無數(shù)次的餃子。就像我在哥倫比亞，點(diǎn)了無數(shù)次的Ajiaco(一種用雞肉、土豆和玉米做成的湯，是當(dāng)?shù)孛?，至到現(xiàn)在，我身上還有一股雞肉味。
哥倫比亞餐館里的飯很糟糕，好像跟食客有仇似的，我一直吃不習(xí)慣，所以每次午飯我都在學(xué)校附近的餐館里吃上一塊pizza餅就完事兒了，但pizza餅有很多種，我知道有一種pizza餅上面沾有水果，叫做Pizza Hawaiana 相比之下很好吃，Hawaiana 這個詞聽起來很像 Javeriana, 而后者是哥倫比亞一所很有名的學(xué)校，而我總是記不住前者，所以每次點(diǎn)pizza餅時，我都說成Pizza Javeriana，服務(wù)員和旁邊的食客們聽完哈哈大笑，但是服務(wù)員很清楚我在點(diǎn)什么。
記得當(dāng)初我們剛開始學(xué)習(xí)英語時，班上一些同學(xué)覺得英語發(fā)音比較難記，就在英語旁用漢語諧音注出來，例如，“guess該死”、“shit誰的”、“fly富來”云云?，F(xiàn)在這些外國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語時也用西班牙語發(fā)音的諧音來標(biāo)注漢語，異曲同工。我告訴他們，可以直接從漢語拼音讀出來發(fā)音，他們還是覺得用諧音比較好。
上課前，我都會跟學(xué)生們練習(xí)上一會兒口語會話，我問一男生，“你生日時吃什么飯?”他答道，“吃美國飯?！蔽倚南?，真笨啊!明知你的老師是中國人你還吃美國飯，突然，他好像突然醍醐灌頂，糾正道，“也吃中國飯?！闭媛斆?。
由于上次我是在一個叫Consubsidio的超市門口被搶的，所以，對這個超市名我感到很忌諱，并告訴了學(xué)生們，結(jié)果我們練習(xí)口語時，我問一學(xué)生，“你家附近的超市叫什么名字?”他故意回答，“Consubsidio”。
“Muchas Gracias”指的是“非常感謝”的意思，“muchas”意思是“多少”，所以一個學(xué)生在跟我聊MSN是，來了句“謝謝多少”。
一個學(xué)生讀“王大偉”這個詞時讀成了“王大娘”，但我們還沒有學(xué)過“王大娘”這個詞，只能說是種巧合。
一次做練習(xí)，仿照例句造句，例句為：你吃蘋果還是香蕉?給出兩個詞“姐姐”、“妹妹”。一學(xué)生造出下列句子，“你吃姐姐還是妹妹?”
?