出國留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com為中國留學(xué)生編輯、編譯、收集、整理海外留學(xué)新聞：《外國留學(xué)生中文名字五花八門 有人叫羊肉串》10月29日人民日報海外版報道。
近日，一則“南京師范大學(xué)國際文化教育學(xué)院院長給來華留學(xué)生起中文名字”的新聞，在留學(xué)生貼吧里引起了熱議。許多來華留學(xué)生在網(wǎng)絡(luò)上紛紛曬出自己的中文名字，對外漢語教師們紛紛曬出了給學(xué)生起的中文名字。 出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
中文名字五花八門出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
作為對外漢語教師的王小翠說：“外國學(xué)生的中文名字大致分為老師給起名和學(xué)生自己起名兩種情況。老師大多采用音譯的形式為學(xué)生起名，如果實在找不到相同的音就音譯加意譯。如美國學(xué)生stars，我們就直接給他取名‘司達思’。”
出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
除了上述情況，學(xué)生以個人愛好來取名的也不在少數(shù)。一位南京大學(xué)的留學(xué)生說：“我愛吃中國的羊肉串，同學(xué)們就叫我‘羊肉串’了?！背恕把蛉獯?，我們還發(fā)現(xiàn)了“天使”、“雞冠花”、“洗大碗”、“熬夜娃·啃粥”等有趣的中文名字。出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
畢業(yè)于北京語言大學(xué)、名叫smith的美國留學(xué)生告訴筆者，在中國，他叫“李小龍”，邊說邊一腿高抬，兩拳緊握，擺出李小龍功夫的招牌姿勢。他說：“我的朋友中，有的因為喜歡明星，有的因為對中國古典詩歌感興趣，而給自己起了范冰冰、章子怡、李太白、杜甫等中文名字?！?span>出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
任教于匈牙利某高校的劉教授說：“留學(xué)生對中文名字的鐘情，反映出他們對中國文化的熱愛。外國學(xué)生中文名字的多種多樣，也反應(yīng)了隨著經(jīng)濟的發(fā)展，中國文化在世界上的影響力越來越大。”
出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
中文名字為漢語學(xué)習(xí)助力出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
據(jù)統(tǒng)計，截至2011年，在華外國留學(xué)生人數(shù)超過29萬，全球?qū)W習(xí)漢語的人數(shù)逾4000萬。這么龐大的群體，要想盡快地掌握中文，先起個中文名字是一個不錯的選擇。出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
“我覺得漢語學(xué)習(xí)者一開始就有個中文名字，會方便他們在中國的學(xué)習(xí)和生活?！痹疤﹪谓痰膹堓磔碚f，“中文名字也能有效地促進學(xué)習(xí)。比如，‘b’、‘p’兩個清音，一個為不送氣音，一個為送氣音，外國人往往發(fā)不好。我就把班上兩個學(xué)生的名字起成‘小波’和‘小坡’，這樣一來，同學(xué)們在叫他們兩人時會格外注意發(fā)音，否則就該叫錯人啦?！敝形拿挚梢宰寣ν鉂h語課堂的語音教學(xué)達到事半功倍的效果。
出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
另一方面，中文名字也讓外國人對漢語產(chǎn)生更大的興趣。如那個叫“羊肉串”的留學(xué)生，因為喜歡吃羊肉串，就從羊肉串的制作方法入手，學(xué)習(xí)羊肉串的選材、制作、調(diào)料的調(diào)制。由一個中文名字開始了解中國美食，進而了解美食的歷史和文化。這樣一層層深入，漢語學(xué)習(xí)成了有趣的探索。出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
中文名字不能瞎起出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
《國家通用語言文字法》第二章第十七條針對我國公民姓名的問題規(guī)定，“可以保留姓氏中的異體字”，但其中并沒有涉及外國人中文姓名的用字問題。出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
我們在現(xiàn)實生活中發(fā)現(xiàn)，有一些外國人起的中文名字在令人捧腹之余也有一些別扭。如一個外國人給自己取的中文名字是“馮色狼”，夠嚇人的。還有的外國人的中文名字中使用了生僻字(出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)。如一個日本人的中文名字叫“草彅剛”，這在信息錄入“彅”的時候會帶來不便。出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
若想保證中文名字在社會中的有效使用，就要遵循基本的、約定俗成的規(guī)則，不能完全隨心所欲。因為一旦你用了這個名字，它就不僅屬于你，也屬于社會用字。語言學(xué)家王寧認為：人名用字規(guī)范是出于一種非常積極的，對社會生活的調(diào)整，而不是一種消極的限制。規(guī)范人名用字不是對姓名權(quán)的侵犯，而是對人名用字的正確引導(dǎo)，從而保證漢語學(xué)習(xí)者，在學(xué)習(xí)和使用漢語文字的權(quán)利得到更好的保障。(出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)
近日，一則“南京師范大學(xué)國際文化教育學(xué)院院長給來華留學(xué)生起中文名字”的新聞，在留學(xué)生貼吧里引起了熱議。許多來華留學(xué)生在網(wǎng)絡(luò)上紛紛曬出自己的中文名字，對外漢語教師們紛紛曬出了給學(xué)生起的中文名字。 出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
中文名字五花八門出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
作為對外漢語教師的王小翠說：“外國學(xué)生的中文名字大致分為老師給起名和學(xué)生自己起名兩種情況。老師大多采用音譯的形式為學(xué)生起名，如果實在找不到相同的音就音譯加意譯。如美國學(xué)生stars，我們就直接給他取名‘司達思’。”
出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
除了上述情況，學(xué)生以個人愛好來取名的也不在少數(shù)。一位南京大學(xué)的留學(xué)生說：“我愛吃中國的羊肉串，同學(xué)們就叫我‘羊肉串’了?！背恕把蛉獯?，我們還發(fā)現(xiàn)了“天使”、“雞冠花”、“洗大碗”、“熬夜娃·啃粥”等有趣的中文名字。出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
畢業(yè)于北京語言大學(xué)、名叫smith的美國留學(xué)生告訴筆者，在中國，他叫“李小龍”，邊說邊一腿高抬，兩拳緊握，擺出李小龍功夫的招牌姿勢。他說：“我的朋友中，有的因為喜歡明星，有的因為對中國古典詩歌感興趣，而給自己起了范冰冰、章子怡、李太白、杜甫等中文名字?！?span>出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
任教于匈牙利某高校的劉教授說：“留學(xué)生對中文名字的鐘情，反映出他們對中國文化的熱愛。外國學(xué)生中文名字的多種多樣，也反應(yīng)了隨著經(jīng)濟的發(fā)展，中國文化在世界上的影響力越來越大。”
出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
中文名字為漢語學(xué)習(xí)助力出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
據(jù)統(tǒng)計，截至2011年，在華外國留學(xué)生人數(shù)超過29萬，全球?qū)W習(xí)漢語的人數(shù)逾4000萬。這么龐大的群體，要想盡快地掌握中文，先起個中文名字是一個不錯的選擇。出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
“我覺得漢語學(xué)習(xí)者一開始就有個中文名字，會方便他們在中國的學(xué)習(xí)和生活?！痹疤﹪谓痰膹堓磔碚f，“中文名字也能有效地促進學(xué)習(xí)。比如，‘b’、‘p’兩個清音，一個為不送氣音，一個為送氣音，外國人往往發(fā)不好。我就把班上兩個學(xué)生的名字起成‘小波’和‘小坡’，這樣一來，同學(xué)們在叫他們兩人時會格外注意發(fā)音，否則就該叫錯人啦?！敝形拿挚梢宰寣ν鉂h語課堂的語音教學(xué)達到事半功倍的效果。
出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
另一方面，中文名字也讓外國人對漢語產(chǎn)生更大的興趣。如那個叫“羊肉串”的留學(xué)生，因為喜歡吃羊肉串，就從羊肉串的制作方法入手，學(xué)習(xí)羊肉串的選材、制作、調(diào)料的調(diào)制。由一個中文名字開始了解中國美食，進而了解美食的歷史和文化。這樣一層層深入，漢語學(xué)習(xí)成了有趣的探索。出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
中文名字不能瞎起出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
《國家通用語言文字法》第二章第十七條針對我國公民姓名的問題規(guī)定，“可以保留姓氏中的異體字”，但其中并沒有涉及外國人中文姓名的用字問題。出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
我們在現(xiàn)實生活中發(fā)現(xiàn)，有一些外國人起的中文名字在令人捧腹之余也有一些別扭。如一個外國人給自己取的中文名字是“馮色狼”，夠嚇人的。還有的外國人的中文名字中使用了生僻字(出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)。如一個日本人的中文名字叫“草彅剛”，這在信息錄入“彅”的時候會帶來不便。出國留學(xué)網(wǎng) Www.liuxuE86.coM
若想保證中文名字在社會中的有效使用，就要遵循基本的、約定俗成的規(guī)則，不能完全隨心所欲。因為一旦你用了這個名字，它就不僅屬于你，也屬于社會用字。語言學(xué)家王寧認為：人名用字規(guī)范是出于一種非常積極的，對社會生活的調(diào)整，而不是一種消極的限制。規(guī)范人名用字不是對姓名權(quán)的侵犯，而是對人名用字的正確引導(dǎo)，從而保證漢語學(xué)習(xí)者，在學(xué)習(xí)和使用漢語文字的權(quán)利得到更好的保障。(出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)