出國留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com 2012年10月26日 12時(shí)訊
蜜雪兒和我能有今天的成就完全拜教育之賜。由于身受良師的循循善誘，也因?yàn)槭苜n于獎(jiǎng)學(xué)金及學(xué)生貸款的助力完成了大學(xué)學(xué)業(yè)，才使我們得叩機(jī)會(huì)之門。而在今日較以往更為彰顯的是，我們所提供給孩子們及所有打工族群的教育乃是確保他們未來獲得一份理想工作，以及讓他們能成為中產(chǎn)階級(jí)的關(guān)鍵之鑰。
我一直深信教育需由家庭開始，透過父母親的責(zé)任心與愛心，他們?yōu)楹⒆觽冮喿x、限制孩子們看電視的時(shí)間、引領(lǐng)他們對(duì)終身對(duì)學(xué)習(xí)的熱愛。但是這一切都不足以取代學(xué)校以及課堂上良師教誨的重要性。
我們知道。一位好的老師，他在課堂上的教導(dǎo)足以讓孩子們未來一生中得享極優(yōu)渥的薪資，他們也有引導(dǎo)孩子們改變?nèi)松吠镜哪芰?。這也是為什幺我們即使在遭逢到歷史上最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)之一的此際，我仍力排眾議極力把教師們留在課堂上、不輕言裁員的原因。打從我就任起的兩年內(nèi)，我們與各州通力合作，總共保住了400,000余名教師的工作，不讓他們被辭退。
然而我們也不僅僅是光往學(xué)校里傾注財(cái)源而已，我們也要求他們必須改革。每一年中我們只用很少的經(jīng)費(fèi)，大約不到1％的教育經(jīng)費(fèi)，來敦促每一個(gè)州來提升他們的教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。我們不分黨派，與每一個(gè)州的州長攜手合作，因?yàn)闉橄乱淮峁┳顑?yōu)質(zhì)的教育不應(yīng)是民主黨或共和黨的問題，乃是整個(gè)美國的職責(zé)。
我們也努力消除學(xué)童輟學(xué)的嚴(yán)重問題，因?yàn)槲覀冎牢磥硪@得一項(xiàng)好的工作，所要求的是至少受過高中以上的教育。并且當(dāng)我們?cè)趨f(xié)助孩子們升入大學(xué)或安排就業(yè)的同時(shí)，我們也努力設(shè)法降低大學(xué)學(xué)費(fèi)，讓大家都能負(fù)擔(dān)。我們不讓銀行插手學(xué)貸以謀取厚利，而讓學(xué)生們能直接獲得貸款。我們也終止了學(xué)生貸款利率以倍數(shù)上漲，并發(fā)給約400余萬名獎(jiǎng)學(xué)金供他們繳納大學(xué)學(xué)費(fèi)、獲得學(xué)位。我們也大力投資各地的社區(qū)學(xué)院，這是幫助成百萬美國人民得以成為中產(chǎn)階級(jí)的重要途徑之一。在21世紀(jì)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)里，高等教育已不再是奢侈品，已經(jīng)成為經(jīng)濟(jì)上的必需品，并且人人都應(yīng)該供得起大學(xué)學(xué)費(fèi)。
在這些方面我們已取得相當(dāng)大的進(jìn)展，然而仍有地方仍待我們努力。不過有一點(diǎn)是確定的；我們絕不容許倒退，一旦有絲毫的倒退，我們將永遠(yuǎn)無法達(dá)成我們的目標(biāo)。
我的選舉對(duì)手說，必需大舉裁退許多教師，他還提出一項(xiàng)經(jīng)濟(jì)方案，打算加速完成這項(xiàng)計(jì)畫。他為了推動(dòng)新一輪照顧富人階級(jí)的減稅方案，羅穆尼州長打算把教育經(jīng)費(fèi)再砍削20％，其結(jié)果將會(huì)使1000多萬名學(xué)生的財(cái)務(wù)補(bǔ)助大幅縮減。他又打算取消掉我們已通過的學(xué)生貸款改革方案，目的是想讓銀行大咖們?cè)僖淮尉鹑〖{稅人的鉅額稅金。試想想這意謂著什幺：教師大批失業(yè)、課堂人數(shù)大幅增加、更多的美國年輕人付不起大學(xué)學(xué)費(fèi)。這絕非能增加就業(yè)、提供更多機(jī)會(huì)、或擴(kuò)展中產(chǎn)階級(jí)的方案、這是一個(gè)謬誤的方案。
在十月初，羅穆尼州長曾說，在未來四年內(nèi)聘僱更多老師并不能提振經(jīng)濟(jì)。當(dāng)然他大錯(cuò)特錯(cuò)。聘用更多老師當(dāng)然足以提振經(jīng)濟(jì)。不僅如此，他還犯了一個(gè)更為影響深遠(yuǎn)的錯(cuò)誤：如果我們不增僱更多的優(yōu)良師資，未來四年中我們的孩子們?nèi)绾谓邮艿搅己玫慕逃?？并且在未來四十年中我們的?jīng)濟(jì)又將受到怎樣的戕害？
沒有一個(gè)孩子應(yīng)該要為教室擁擠或校園破敗而使他們的美夢(mèng)落空，也沒有一個(gè)家庭應(yīng)該因?yàn)槔U不出大學(xué)學(xué)費(fèi)而放棄了大學(xué)教育。也沒有一家公司應(yīng)該因?yàn)樵诿绹鴩鴥?nèi)找不到足夠稱職的技工而被迫到中國去找工人。我拒絕讓我們的經(jīng)濟(jì)前途受到危害，只因?yàn)橐尭蝗藗兿碛行乱惠喌臏p稅。
我所要提出的是一個(gè)更好的未來計(jì)畫。我們?cè)谌窆餐ο聦⒃谖磥硎陜?nèi)增僱十萬名數(shù)學(xué)與科學(xué)教師。我們還要讓200萬多位上班族有機(jī)會(huì)進(jìn)入各地的社區(qū)學(xué)院繼續(xù)充電，學(xué)習(xí)與他們工作相關(guān)的新技能。我們也要與各大學(xué)院校合作，在未來十年內(nèi)共同努力來把學(xué)費(fèi)調(diào)漲的幅度減半。只要透過聰明地運(yùn)用經(jīng)費(fèi)，譬如逐步從阿富汗撤軍減少軍費(fèi)、以及請(qǐng)富裕階層的美國人稍稍增加一點(diǎn)對(duì)國家的奉獻(xiàn)、我們就足以進(jìn)行這些投資、同時(shí)也使預(yù)算赤字縮小。
這是我為大家所提供的未來路徑，我不只希望大家挺身出來協(xié)助我，更希望你們投下支持我的一票。在過去四年里我們一直都在為我們的目標(biāo)而團(tuán)結(jié)奮斗，我們也取得了相當(dāng)?shù)倪M(jìn)展，現(xiàn)在我們絕不容許倒退發(fā)生。此刻我們必須奮力向前。透過團(tuán)結(jié)一致，我們將使美國的中產(chǎn)階級(jí)更為壯大，我們也將促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的長期發(fā)展，并為我們的下一代開啟機(jī)會(huì)之門。
資料來源：Don't Stop Now.(by Barack Obama,TIME, October 23-29, 2012)
(駐休士頓文化組李勝富 撰譯)
(出國留學(xué)網(wǎng)www.liuxue86.com)
蜜雪兒和我能有今天的成就完全拜教育之賜。由于身受良師的循循善誘，也因?yàn)槭苜n于獎(jiǎng)學(xué)金及學(xué)生貸款的助力完成了大學(xué)學(xué)業(yè)，才使我們得叩機(jī)會(huì)之門。而在今日較以往更為彰顯的是，我們所提供給孩子們及所有打工族群的教育乃是確保他們未來獲得一份理想工作，以及讓他們能成為中產(chǎn)階級(jí)的關(guān)鍵之鑰。
我一直深信教育需由家庭開始，透過父母親的責(zé)任心與愛心，他們?yōu)楹⒆觽冮喿x、限制孩子們看電視的時(shí)間、引領(lǐng)他們對(duì)終身對(duì)學(xué)習(xí)的熱愛。但是這一切都不足以取代學(xué)校以及課堂上良師教誨的重要性。
我們知道。一位好的老師，他在課堂上的教導(dǎo)足以讓孩子們未來一生中得享極優(yōu)渥的薪資，他們也有引導(dǎo)孩子們改變?nèi)松吠镜哪芰?。這也是為什幺我們即使在遭逢到歷史上最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)之一的此際，我仍力排眾議極力把教師們留在課堂上、不輕言裁員的原因。打從我就任起的兩年內(nèi)，我們與各州通力合作，總共保住了400,000余名教師的工作，不讓他們被辭退。
然而我們也不僅僅是光往學(xué)校里傾注財(cái)源而已，我們也要求他們必須改革。每一年中我們只用很少的經(jīng)費(fèi)，大約不到1％的教育經(jīng)費(fèi)，來敦促每一個(gè)州來提升他們的教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。我們不分黨派，與每一個(gè)州的州長攜手合作，因?yàn)闉橄乱淮峁┳顑?yōu)質(zhì)的教育不應(yīng)是民主黨或共和黨的問題，乃是整個(gè)美國的職責(zé)。
我們也努力消除學(xué)童輟學(xué)的嚴(yán)重問題，因?yàn)槲覀冎牢磥硪@得一項(xiàng)好的工作，所要求的是至少受過高中以上的教育。并且當(dāng)我們?cè)趨f(xié)助孩子們升入大學(xué)或安排就業(yè)的同時(shí)，我們也努力設(shè)法降低大學(xué)學(xué)費(fèi)，讓大家都能負(fù)擔(dān)。我們不讓銀行插手學(xué)貸以謀取厚利，而讓學(xué)生們能直接獲得貸款。我們也終止了學(xué)生貸款利率以倍數(shù)上漲，并發(fā)給約400余萬名獎(jiǎng)學(xué)金供他們繳納大學(xué)學(xué)費(fèi)、獲得學(xué)位。我們也大力投資各地的社區(qū)學(xué)院，這是幫助成百萬美國人民得以成為中產(chǎn)階級(jí)的重要途徑之一。在21世紀(jì)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)里，高等教育已不再是奢侈品，已經(jīng)成為經(jīng)濟(jì)上的必需品，并且人人都應(yīng)該供得起大學(xué)學(xué)費(fèi)。
在這些方面我們已取得相當(dāng)大的進(jìn)展，然而仍有地方仍待我們努力。不過有一點(diǎn)是確定的；我們絕不容許倒退，一旦有絲毫的倒退，我們將永遠(yuǎn)無法達(dá)成我們的目標(biāo)。
我的選舉對(duì)手說，必需大舉裁退許多教師，他還提出一項(xiàng)經(jīng)濟(jì)方案，打算加速完成這項(xiàng)計(jì)畫。他為了推動(dòng)新一輪照顧富人階級(jí)的減稅方案，羅穆尼州長打算把教育經(jīng)費(fèi)再砍削20％，其結(jié)果將會(huì)使1000多萬名學(xué)生的財(cái)務(wù)補(bǔ)助大幅縮減。他又打算取消掉我們已通過的學(xué)生貸款改革方案，目的是想讓銀行大咖們?cè)僖淮尉鹑〖{稅人的鉅額稅金。試想想這意謂著什幺：教師大批失業(yè)、課堂人數(shù)大幅增加、更多的美國年輕人付不起大學(xué)學(xué)費(fèi)。這絕非能增加就業(yè)、提供更多機(jī)會(huì)、或擴(kuò)展中產(chǎn)階級(jí)的方案、這是一個(gè)謬誤的方案。
在十月初，羅穆尼州長曾說，在未來四年內(nèi)聘僱更多老師并不能提振經(jīng)濟(jì)。當(dāng)然他大錯(cuò)特錯(cuò)。聘用更多老師當(dāng)然足以提振經(jīng)濟(jì)。不僅如此，他還犯了一個(gè)更為影響深遠(yuǎn)的錯(cuò)誤：如果我們不增僱更多的優(yōu)良師資，未來四年中我們的孩子們?nèi)绾谓邮艿搅己玫慕逃?？并且在未來四十年中我們的?jīng)濟(jì)又將受到怎樣的戕害？
沒有一個(gè)孩子應(yīng)該要為教室擁擠或校園破敗而使他們的美夢(mèng)落空，也沒有一個(gè)家庭應(yīng)該因?yàn)槔U不出大學(xué)學(xué)費(fèi)而放棄了大學(xué)教育。也沒有一家公司應(yīng)該因?yàn)樵诿绹鴩鴥?nèi)找不到足夠稱職的技工而被迫到中國去找工人。我拒絕讓我們的經(jīng)濟(jì)前途受到危害，只因?yàn)橐尭蝗藗兿碛行乱惠喌臏p稅。
我所要提出的是一個(gè)更好的未來計(jì)畫。我們?cè)谌窆餐ο聦⒃谖磥硎陜?nèi)增僱十萬名數(shù)學(xué)與科學(xué)教師。我們還要讓200萬多位上班族有機(jī)會(huì)進(jìn)入各地的社區(qū)學(xué)院繼續(xù)充電，學(xué)習(xí)與他們工作相關(guān)的新技能。我們也要與各大學(xué)院校合作，在未來十年內(nèi)共同努力來把學(xué)費(fèi)調(diào)漲的幅度減半。只要透過聰明地運(yùn)用經(jīng)費(fèi)，譬如逐步從阿富汗撤軍減少軍費(fèi)、以及請(qǐng)富裕階層的美國人稍稍增加一點(diǎn)對(duì)國家的奉獻(xiàn)、我們就足以進(jìn)行這些投資、同時(shí)也使預(yù)算赤字縮小。
這是我為大家所提供的未來路徑，我不只希望大家挺身出來協(xié)助我，更希望你們投下支持我的一票。在過去四年里我們一直都在為我們的目標(biāo)而團(tuán)結(jié)奮斗，我們也取得了相當(dāng)?shù)倪M(jìn)展，現(xiàn)在我們絕不容許倒退發(fā)生。此刻我們必須奮力向前。透過團(tuán)結(jié)一致，我們將使美國的中產(chǎn)階級(jí)更為壯大，我們也將促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的長期發(fā)展，并為我們的下一代開啟機(jī)會(huì)之門。
資料來源：Don't Stop Now.(by Barack Obama,TIME, October 23-29, 2012)
(駐休士頓文化組李勝富 撰譯)
(出國留學(xué)網(wǎng)www.liuxue86.com)