為方便2013年中考生及家長查詢相關(guān)信息，出國留學網(wǎng)中考頻道特別搜集匯總了中考語文資料以供參考：
17 苦惱
選自《契訶夫小說選》(人民文學出版社1960年版)。汝龍譯。契訶夫(1860—1904)，俄國作家、戲劇家?！拔夷梦业臒老蛘l去訴說?……”出自《舊約全書》的《詩篇》。
──我拿我的煩惱向誰去訴說?……
契訶夫暮色晦暗。大片的濕雪繞著剛點亮的街燈懶洋洋地飄飛，落在房頂、馬背、肩膀、帽子上，積成又軟又薄的一層。車夫姚納 波達波夫周身白色，像個幽靈。他坐在車座上一動也不動，身子往前傴著，傴到了活人的身子所能傴到的最大限度。哪怕有一大堆雪落在他身上，仿佛他也會覺得用不著抖掉似的……他的小母馬也一身白，也一動不動。它那呆呆不動的姿勢、它那瘦骨嶙峋的身架、它那棍子一樣筆直的四條腿，使得它活像拿一個小錢就可以買到的馬形蜜糖餅。它大概在想心事吧。不管是誰，只要被人從犁頭上硬拉開，從熟悉的灰色景致里硬拉開，硬給丟到這個充滿古怪的亮光、不斷的喧嘩、熙攘的行人的漩渦里，那他就不會不想心事……
姚納和他的小馬有好久沒動了。還是在午飯以前，他倆就走出了院子，至今還沒拉到一趟生意。可是現(xiàn)在黃昏的暗影籠罩全城了。街燈的黯淡的光已經(jīng)變得明亮生動，街上的雜亂也熱鬧多了。
“車夫，到維堡①〔維堡〕彼得堡的一個區(qū)的名字。區(qū)去!”姚納聽見有人喊車?！败嚪?”
姚納猛地哆嗦一下，從粘著雪的睫毛望出去，看見一個軍人，穿一件軍大衣，頭戴一頂兜囊。
“到維堡區(qū)去!”軍人又說一遍，“你是睡著了還是怎么的?拉到維堡區(qū)去!”
為了表示同意，姚納抖了抖韁繩;這樣一來，一片片的雪就從馬背上和他的肩膀上紛紛掉下來……軍人坐上了雪橇。車夫嘬起嘴唇，對那匹馬發(fā)出嘖的一響〔對那匹馬發(fā)出嘖的一響〕這是叫馬往前走的表示。，跟天鵝那樣伸出脖子，在車座上微微挺起身子，與其說是由于需要還不如說是出于習慣地揚起鞭子。那小母馬也伸出脖子，彎一彎像棍子一樣筆直的腿，遲遲疑疑地走動了……
“你往哪兒闖啊，鬼東西?”姚納立刻聽見黑暗里有人嚷起來，一團團黑影在他眼前游過來游過去，“你到底是往哪兒走啊?靠右!”
“你不會趕車!靠右走!”軍人生氣地說。
一個趕四輪轎車的車夫朝他咒罵;一個行人穿過馬路，肩膀剛好擦著馬鼻子，就狠狠地瞪他一眼，抖掉袖子上的雪。姚納坐在車座上局促不安，仿佛坐在針尖上似的，他向兩旁撐開胳臂肘兒，眼珠亂轉(zhuǎn)，就跟有鬼附了體一樣，仿佛他不知道自己在哪兒，也不知道為什么在那兒似的。
“這些家伙真是混蛋!”軍人打趣地說，“他們簡直是極力跑來撞你，或者撲到馬蹄底下去。他們這是預(yù)先商量好的?！?BR> 姚納回頭瞧著他的乘客，張開嘴唇……他分明想要說話，可是喉嚨里沒吐出一個字來，只是哼了一聲。
“什么?”軍人問。
姚納咧開苦笑的嘴，嗓子里用一下勁，這才干啞地說出來：
“老爺，我的……嗯……我的兒子在這個星期死了?！?BR> “哦!……他害什么病死的?”
姚納掉轉(zhuǎn)整個身子朝著乘客說：
“誰說得清呢?多半是熱病吧……他在醫(yī)院里躺了三天就死了……上帝的意旨喲?！?BR> “拐彎呀，鬼東西!”黑暗里有人喊，“瞎了眼還是怎么的，老狗?用眼睛瞧著!”
“趕車吧，趕車吧……”乘客說，“照這樣走下去，明天也到不了啦?？禳c趕車吧!”
車夫又伸出脖子，微微挺起身子，笨重而優(yōu)雅地揮動他的鞭子。他有好幾回轉(zhuǎn)過身去看軍官，可是軍官閉著眼睛，分明不愿意再聽了。姚納把車趕到維堡區(qū)，讓乘客下車，再把車子趕到一個飯館的左近停下來，坐在車座上傴下腰，又不動了……濕雪又把他和他的馬涂得挺白。一個鐘頭過去了，又一個鐘頭過去了……
三個青年沿著人行道走過來，兩個又高又瘦，一個挺矮，駝背;他們互相謾罵，他們的雨鞋踩出一片響聲。
“車夫，上巡警橋去!”駝背用破鑼似的聲音喊道，“我們?nèi)齻€人……二十個戈比!”
姚納抖動韁繩，把嘴唇嘬得嘖嘖的響。二十個戈比是不公道的，可是他顧不得講價了。現(xiàn)在，一個盧布也好，五個戈比也好，在他全是一樣，只要有人坐車就行……青年們互相推擠著，罵著下流話，擁上雪橇，三個人想一齊坐下來。這就有了需要解決的問題：該哪兩個坐著?該哪一個站著呢?經(jīng)過很久的吵罵、變卦、責難，他們總算得出了結(jié)論：該駝背站著，因為他頂矮。
“好啦，趕車吧!”駝背站穩(wěn)，用破鑼樣的聲音說，他的呼吸吹著姚納的后腦殼，“快走!你戴的這是什么帽子呀，老兄!走遍彼得堡，再也找不到比這更糟的了……”
“嘻嘻!……嘻嘻!……”姚納笑，“這帽子本來不行啦!”
“得了，本來不行了，你啊，趕車吧!你就打算一路上都照這樣子趕車嗎?啊?要我給你一個脖兒拐嗎?……”
“我的腦袋要炸開了……”一個高個子說，“昨天在杜科瑪索夫家里，華斯卡和我兩個人一共喝了四瓶白蘭地?！?BR> “我真不懂你為什么要胡說!”另一個高個子生氣地說，“你跟下流人似的胡說八道。”
“要是我胡說，讓上帝懲罰我!我說的是實在的情形嘛!……”
“要是這實在，跳蚤咳嗽就也實在?！?BR> “嘻嘻!”姚納笑了，“好有興致的幾位老爺!”
“呸!滾你的!……”駝背憤憤地喊叫，“你到底肯不肯快點走啊，你這老不死的?難道就這樣趕車?給它一鞭子!他媽的!快走!結(jié)結(jié)實實地抽它一鞭子!”
姚納感到了背后那駝背的扭動的身子和顫抖的聲音。他聽著罵他的話，看著這幾個人，孤單的感覺就漸漸從他的胸中消散了。駝背一股勁兒地罵他，謅出一長串稀奇古怪的罵人話，直說得透不過氣來，連連咳嗽。那兩個高個子開始講到一個名叫娜節(jié)日達 彼得羅芙娜的女人。姚納不住地回頭看他們。等到他們的談話有了一個短短的停頓，他又回過頭去，嘰嘰咕咕地說：
“這個星期我……嗯……我的兒子死了!”
“大家都要死的……”駝背咳了一陣，擦擦嘴唇，嘆口氣說，“算了，趕車吧!趕車吧!諸位先生啊，車子照這么爬，我簡直受不得啦!什么時候他才會把我們拉到啊?”
“那么，你給他一點小小的鼓勵也好……給他一個脖兒拐!”
“你聽見沒有，你這老不死的?我要給你一個脖兒拐啦!要是跟你們這班人講客氣，那還不如索性走路的好!……聽見沒有，你這條老龍①〔老龍〕原文是“高里尼奇龍”，神話中的一條怪龍的名字，住在深山里。這里用做罵人的話。?莫非我們說的話你不在心上嗎?”
于是姚納，與其說是覺得，不如說是聽見脖子后面拍的一響。
“嘻嘻!……”他笑，“好有興致的幾位老爺……求上帝保佑你們!”
“趕車的，你結(jié)過婚沒有?”一個高個子問。
“我?嘻嘻!……好有興致的老爺!現(xiàn)在我那個老婆成了爛泥地……嘻嘻嘻!……那就是，在墳里頭啦!這會兒，我兒子也死了，我卻活著……真是怪事，死神認錯了門啦……它沒來找我，卻去找了我的兒子……”
姚納回轉(zhuǎn)身去，想說一說他兒子是怎么死的，可是這當兒駝背輕松地吁一口氣，說是謝天謝地，他們總算到了。姚納收下二十個戈比，對著那幾個玩樂的客人的后影瞧了好半天，他們走進一個漆黑的門口，不見了。他又孤單了，寂靜又向他侵襲過來……苦惱，剛淡忘了不久，現(xiàn)在又回來了，更為有力地撕扯他的胸膛。姚納的眼睛焦灼而痛苦地打量大街兩邊川流不息的人群：難道在那成千上萬的人當中，連一個愿意聽他講話的人都找不到嗎?人群匆匆地來去，沒人理會他和他的苦惱……那苦惱是浩大的，無邊無際。要是姚納的胸裂開，苦惱滾滾地流出來的話，那苦惱仿佛會淹沒全世界似的，可是話雖如此，那苦惱偏偏沒人看見。那份苦惱竟包藏在這么一個渺小的軀殼里，哪怕在大白天舉著火把去找也找不到……
姚納看見一個看門人提著一個袋子，就下決心跟他攀談一下。
“現(xiàn)在什么時候啦，朋友?”他問。
“快到十點了……你停在這兒做什么?把車子趕開!”
姚納把雪橇趕到幾步以外，傴下腰，任憑苦惱來折磨他……他覺得向別人訴說也沒有用了?？墒沁€沒過上五分鐘，他就挺起腰板，搖著頭，仿佛感到一陣劇烈的疼痛似的;他拉了拉韁繩……他受不住了。
“回院子里去!”他想，“回院子里去!”
他那小母馬仿佛領(lǐng)會了他的想頭似的，踩著小快步跑起來。過了一個半鐘頭，姚納已經(jīng)坐在一個又大又臟的火爐旁邊了。爐臺上、地板上、凳子上，全睡得有人，正在打鼾。空氣又臭又悶……姚納看一看那些睡熟的人，搔一搔自己的身子，后悔回來得太早了……
“其實我連買燕麥的錢還沒掙到呢，”他想，“這就是為什么我會這么苦惱的緣故了。一個人，要是會料理自己的事……讓自己吃得飽飽的，自己的馬也吃得飽飽的，那他就會永遠心平氣和……”
墻角上，有一個年輕的車夫爬起來，睡意朦朧地嗽了嗽喉嚨，走到水桶那兒去。
“想喝水啦?”姚納問他。
“是啊，想喝水!”
“那就喝吧?！赛c水，身體好……可是，老弟，我的兒子死啦……聽見沒有?這個星期在醫(yī)院里死的……真是怪事!”
姚納看一看他的話生了什么影響，可是什么影響也沒看見。那年輕小伙子已經(jīng)蓋上被子蒙著頭，睡著了。老頭兒嘆口氣，搔搔自己的身子……如同那青年想喝水似的，他想說話。他兒子去世快滿一個星期了，他卻至今還沒跟別人好好地談過這件事……應(yīng)當有條有理、有聲有色地講一講……應(yīng)當講一講他兒子怎樣得的病，怎樣受苦，臨死以前說過些什么話，怎樣去世的……他要描摹一下兒子怎樣下葬，后來他怎樣上醫(yī)院里去取死人的衣服。他還有個女兒阿尼霞住在鄉(xiāng)下……他也想談一談她……他現(xiàn)在可以講的話還會少嗎?聽講的人應(yīng)該哀傷，嘆息，惋惜……倒還是跟娘們兒談一談的好。她們雖是些蠢東西，不過聽不上兩句話就會嗚嗚地哭起來。
“出去看看馬吧，”姚納想，“有的是工夫睡覺……總歸睡得夠的，不用擔心……”
他穿上大衣，走進馬棚，他的馬在那兒站著。他想到燕麥，想到干草，想到天氣……他孤單單一個人的時候，不敢想兒子……對別人談一談兒子倒還可以，至于想他，描出他的模樣，那是會可怕得叫人受不了的……
“你在嚼草嗎?”姚納問他的馬，看見它亮晶晶的眼睛，“好的，嚼吧，嚼吧……我們掙的錢既然不夠吃燕麥，那就吃干草吧……對了……我呢，歲數(shù)大了，趕車不行啦……應(yīng)當由我兒子來趕車才對，不該由我來趕了……他可是個地道的馬車夫……要是他活著才好……”
姚納沉默一會兒，接著說：
“是這么回事，小母馬……庫司瑪 姚尼奇下世了……他跟我說了再會……他一下子就無緣無故死了……哪，打個比方，你生了個小崽子，你就是那小崽子的親媽了……突然間，比方說，那小崽子跟你告別，死了……你不是要傷心嗎?……”
小母馬嚼著干草，聽著，聞聞主人的手……
姚納講得有了勁，就把心里的話統(tǒng)統(tǒng)講給它聽了……
1886年
******
有一首歌這樣唱道：“只要人人都獻出一點愛，世界將變成美好的人間?！边@種“愛”的內(nèi)容非常博大，有父母之愛、朋友之愛，同時也包含對“陌生人”的關(guān)愛。而對待“陌生人”的關(guān)愛，則更加體現(xiàn)了“愛”的無私和偉大。
這篇小說的主人公姚納，老年喪子，陷入生存困境。他的一腔苦惱，迫切需要向人訴說，他需要有人傾聽他的苦惱，為他分憂。閱讀這篇小說，看作者怎樣刻畫主人公的苦惱，又反映了怎樣一種社會現(xiàn)實?
積累下列詞語：
喧嘩熙攘漩渦籠罩哆嗦侵襲焦灼撕扯攀談局促不安川流不息心平氣和
中考相關(guān)信息請關(guān)注出國留學網(wǎng)中考頻道......
?
| 中考政策 | 中考狀元 | 中考飲食 | 中考備考輔導 | 中考復(fù)習資料 |