1. フェチ
日本語ではいわゆる「萌え」の意味で使われるが、元々の英語の“fetishism”は「物神崇拝」、「異常性欲」「変態(tài)性欲」の意味である。日本語でも、略さないフェティシズムは英語と同様の意味で用いられるので、略語と本來の英単語とで意味が変わっている。 可愛在日語中就是所謂“萌”的意思，原本英語的“fetishism”的意思是“戀物”、“異常性欲”、“變態(tài)性欲”。日語中沒省略的形式フェティシズム用法意義也和英語相同，可是略語則跟原本的英語單詞意思發(fā)生了變化。
2. ストーカー
「しつこくつけまわす人」“stalker”という意味での用法は正しい。2000年に日本でストーカー行為等の規(guī)制等に関する法律が施行されたことから、「ストーカー行為」という用法が広まってきた。しかし、「行為」という語は動作を表す名詞に続くのが普通であり、その意味ではストーキング行為、あるいは単にストーキングと表現(xiàn)するのが適切である。
跟蹤狂
“糾纏尾隨跟蹤別人的人”“stalker”的這個意義和用法是正確的。自日本于2000年實施關(guān)于跟蹤狂行為等限制的法律，“跟蹤狂行為”這一用法普及開來。不過，“行為”這個詞通常接在表示動作的名詞后，就這層意義上來說，應(yīng)該是stalking行為或單純的stalking一個詞更為貼切。
3. カメラマン
（= 寫真家） (photographer) ※本來の "cameraman" はスチル寫真の寫真家を意味したが、映畫の登場後、英語では映畫（およびテレビ撮影）のカメラマンを意味するように変化した。
攝影師
（=攝影師）（photographer），本來的“cameraman”是靜止攝像的攝影師的意思，電影出現(xiàn)后，英語中就將其變成電影（以及電視攝影）的攝影師的意思。
外來語詞匯
日本小故事：日本有四大姓歷史悠久，這四大姓分別是：源，平，橘，藤原。日本天皇是沒有姓的，一般百姓在古時候也沒有。這四大姓是天皇給與的，稱之為賜姓。其中前三個姓是把皇族列為臣下的時候，天皇賜的。藤原氏是賜給中臣足?不比等父子的。但是一般都習(xí)慣稱為：“源，平，藤，橘四大姓”。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《在使用中逐漸脫離詞匯原意的日語外來語 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。