去過(guò)日本或者看過(guò)日本電影電視的朋友們，也許見(jiàn)過(guò)日文“準(zhǔn)備中”這三個(gè)字。人們經(jīng)?？梢栽谌毡镜牟蛷d、茶館、商店等服務(wù)行業(yè)的大門(mén)上，看到寫(xiě)有“準(zhǔn)備中”的牌子。
在一些還沒(méi)有完成的廣告牌上，也可以看到“準(zhǔn)備中”三個(gè)字。
早上在門(mén)上掛出“準(zhǔn)備中”的牌子，表示“今天尚未開(kāi)始營(yíng)業(yè)”。原意大概是“正在為接待顧客作準(zhǔn)備”。
中國(guó)的服務(wù)行業(yè)，習(xí)慣于在門(mén)上掛個(gè)牌子，寫(xiě)明營(yíng)業(yè)時(shí)間。顧客只要看一下，就知道現(xiàn)在是否營(yíng)業(yè)。日本也基本如此。
不過(guò)，在日本的傳統(tǒng)習(xí)慣中，服務(wù)行業(yè)掛各種各樣的牌子。在開(kāi)始營(yíng)業(yè)之前掛“準(zhǔn)備中”的牌子，英文寫(xiě)為“CLOSE”；在營(yíng)業(yè)時(shí)掛“営業(yè)中”、“商い中 ”、 “儲(chǔ)かっています”等牌子。英文寫(xiě)為“OPEN”；在關(guān)門(mén)后掛“本日の営業(yè)は終了しました”的牌子。英文又寫(xiě)為“CLOSED”。
掛牌子的好處之一是不必嚴(yán)格地按營(yíng)業(yè)時(shí)間開(kāi)門(mén)或者關(guān)門(mén)。大型百貨商店，不能推遲一分鐘開(kāi)門(mén)，而個(gè)體小飯館則比較隨便，可以自行決定開(kāi)關(guān)門(mén)時(shí)間。休息好。這樣的餐廳，到了兩點(diǎn)，門(mén)上就掛出“準(zhǔn)備中”的牌子。這時(shí)的“準(zhǔn)備中”意思就是“現(xiàn)在是休息時(shí)間”。
如果在掛著“準(zhǔn)備中”牌子的時(shí)間進(jìn)入餐廳的話，服務(wù)員就會(huì)說(shuō)：“まだ準(zhǔn)備中”。如果在應(yīng)該開(kāi)店的時(shí)間里掛出“本日は御休みさせていただきます”的牌子，那意味著“今天休息”，在門(mén)口等多久也沒(méi)用。因?yàn)椤皽?zhǔn)備中”不含“今天休息”的意思，因此在一些比較有名的餐廳門(mén)口可以看到不少顧客在“準(zhǔn)備中”的牌子前面排起長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍，等候用餐。可見(jiàn)，“準(zhǔn)備中”和英語(yǔ)里的“CLOSED”并不完全一樣。英語(yǔ)大概只有“OPEN”、“CLOSED”這兩個(gè)詞。而日語(yǔ)里有位于這二者之間的“準(zhǔn)備中”。
順便提一下，日本人常用“……中”的詞組。除了“準(zhǔn)備中”外，比較常見(jiàn)的還有：
発売中：（廣告）已經(jīng)上市
募集中：（招生）正在辦理報(bào)考手續(xù)
発令中：（環(huán)保）發(fā)出某種警告
使用中：（廁所）有人
貸出中：（圖書(shū)館）有人借用
休止中：（超級(jí)市場(chǎng)收款處）沒(méi)人
閉鎖中：（鐘表）失調(diào)
故障中：（機(jī)器）出了毛病，不能使用
考え中：（電視節(jié)目）正在思考之中
話し中：（電話）占線
詞匯
日語(yǔ)小常識(shí)：外來(lái)語(yǔ)。日語(yǔ)不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來(lái)的外來(lái)語(yǔ)在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來(lái)語(yǔ)。在多個(gè)世紀(jì)之中，中國(guó)的文化影響很深，許多知識(shí)或哲學(xué)背景用詞起源于中國(guó)。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時(shí)，經(jīng)常會(huì)使用中文字的新搭配來(lái)翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識(shí)詞匯的重要組成部分。例如：收音機(jī) ラジオ 咖啡 コーヒー 計(jì)算機(jī) コンピューター 。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《從“準(zhǔn)備中”談起 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。