中日諺語(yǔ)之間的關(guān)系大致分成兩種：
1，直接把中國(guó)的諺語(yǔ)翻譯成日文。如：
“百聞不如一見(jiàn)”----「百聞は一見(jiàn)に如かず」
（ひゃくぶんはいっけん にしかず）
2, 中日兩國(guó)的諺語(yǔ)各不相同，但其含義相同。如：
“歪打正著”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）
對(duì)第一類(lèi)不必做任何解釋?zhuān)鴮?duì)第二類(lèi)，則有時(shí)要進(jìn)行必要的說(shuō)明。還有一些很難找到合適的對(duì)應(yīng)諺語(yǔ)，但它有特別之處，也適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行介紹。
第一類(lèi)：“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”----「青は藍(lán)より出でて藍(lán)より青し」
（あおはあいよりいでてあいよりあおし）
第二類(lèi)：“垂頭喪氣”----「青菜に塩」（あおなにしお）
第一類(lèi)：“光陰似箭”－－－「光陰矢の如し」
（こういんやのごとし）
“一年之計(jì)在于春”－－－「一年の計(jì)は元旦にあり」
（いちねんのけいはがんたんにあり）
“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」
（あまだれいしをうがつ）
第二類(lèi)：“功到自然成”－－－「石の上にも三年］
（いしのうえにもさんねん）
“滿瓶不響，半瓶叮當(dāng)”－－－「空き樽は音高し」
（あきだるはおとたかし）
“火燒眉毛”－－－「足下に火がつく」
（あしもとにひがつく）
綜合資料
日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：中國(guó)字在日語(yǔ)中叫漢字，實(shí)際上是表意符號(hào)，每一個(gè)符號(hào)都代表一件事或一個(gè)觀點(diǎn)。常見(jiàn)的是一個(gè)漢字有一個(gè)以上的音。在日本，漢字是用來(lái)書(shū)寫(xiě)起源于中國(guó)的詞和土生土長(zhǎng)的日本詞。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《日語(yǔ)諺語(yǔ)大全 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。