奧運(yùn)會(huì)的標(biāo)示多同時(shí)具有英文與法文，此為曲棍球場外警示?天外飛球?的標(biāo)志。
擔(dān)任倫敦奧運(yùn)志愿者的繼祖繼續(xù)向各位讀者?大大?報(bào)告自己的奧運(yùn)初體驗(yàn)。
這天我終于到達(dá)河岸競技館（Riverbank Avenu）的曲棍球比賽舉辦場地，準(zhǔn)備接受下來四個(gè)小時(shí)的訓(xùn)練行程...
碰！槍身響起，身著白色運(yùn)動(dòng)上衣身形瘦小的亞洲男，一馬當(dāng)先沖出起跑線，不到數(shù)秒的功夫，其率先抵達(dá)終點(diǎn)，此時(shí)全場數(shù)萬觀眾歡聲雷動(dòng)，競技場上方的大屏幕也立刻打出跑馬燈，顯示其成功打破了世界紀(jì)錄......喔！原來實(shí)在太早到訓(xùn)練場地的我，竟不知不覺打了個(gè)盹，以上情節(jié)竟是南柯一夢...
我百般無聊的起身伸了個(gè)懶腰，遂向工作人員要一本義工手冊細(xì)細(xì)閱讀，以打發(fā)時(shí)間；我也據(jù)此了解到，這個(gè)位于園區(qū)西北方的場館，竟有著多達(dá)16,000個(gè)座位，故在奧運(yùn)公園的八個(gè)場館中，竟是除了田徑主場館外的第二大競技場。
而其亮粉紅色的邊線圍繞著亮藍(lán)色底的球場顏色設(shè)計(jì)，更是首次于奧運(yùn)比賽中使用；此種大膽的配色，據(jù)說可讓黃色的（曲棍）球，更為突顯。
且為了讓倫敦成為史上最節(jié)能環(huán)保的綠色奧運(yùn)，此場館系為一臨時(shí)性的建筑；故在奧運(yùn)結(jié)束后，其部分建體將會(huì)依據(jù)拆除，座位數(shù)量將會(huì)縮減至5000個(gè)左右，以更符合使用效益；此舉將可避免重蹈以往諸多為奧運(yùn)短短數(shù)周蓋建的場館，最后因無法有效經(jīng)營，而淪為沒人使用的(養(yǎng))蚊子館的覆轍。
真相大白之水落石出
終于到了下午三點(diǎn)半，訓(xùn)練課程正式?鳴槍起跑?，我環(huán)視一望，男女各半且膚色種族各異的義工組成，該是特為符合奧運(yùn)國際化精神的選擇。
但成員中以年長者居多數(shù)的情況，我猜這或許也是組委會(huì)精心熟慮的決定；因?yàn)橄噍^于年輕人雖熱情有余，但經(jīng)驗(yàn)更豐富，遇事更能穩(wěn)如泰山的銀發(fā)族，或許更具備了義工任務(wù)所需的持重人格特質(zhì)。
訓(xùn)練初始是一位年輕帥哥，用充滿激昂的語氣，感謝我們的熱情參與，他并先給大家?guī)Я艘豁敻呙弊樱f欲申請登記為義工的人成千上萬，我們?nèi)钙林羞x絕非運(yùn)氣，而是奧委會(huì)萬中選一的結(jié)果，聽著大家不禁飄飄然了起來。
接下來輪番上陣的各組別經(jīng)理，則在接下來的兩個(gè)小時(shí)生動(dòng)地向我們介紹了包括曲棍球的歷史簡要、場地簡介及義工任務(wù)和其他相關(guān)安全要求。
事實(shí)上，在我被選上為曲棍球賽程的義工后，沒常識(shí)卻認(rèn)識(shí)?谷哥?（Google）的我，早已向其請教學(xué)習(xí)；我因而了解到，原來現(xiàn)代曲棍球（Hockey）運(yùn)動(dòng)，雖始于英國，但中國早在唐代時(shí)即已盛行一時(shí)的?步打球?休閑活動(dòng)，與其卻實(shí)有異曲同工之妙。
另外目前世界各國的曲棍球勁旅，也不全是歐美人的天下；以男子組部份來說，雖澳洲與德國仍是首位強(qiáng)權(quán)，但印度也堪稱是個(gè)中好手；而女子組方面，中國及韓國隊(duì)更是世界五強(qiáng)之一，看來原先我之前的（沒）常識(shí)，根本是自己孤陋寡聞的結(jié)果。
水落石出之原來如此
在擔(dān)任?板凳?（球員）聽完整兩個(gè)小時(shí)的簡介之后，隨即進(jìn)行唱名分組，并由小組副理各自帶開，以進(jìn)行更細(xì)節(jié)的說明。原來，我被安排編入名為?Protocol?的組別下，自認(rèn)英文不算太爛的我，初聞此字卻是對此組的定義及實(shí)際任務(wù)，仍是滿臉狐疑。
在看來親切和藹，出生自澳門的小組副理之帶領(lǐng)下，我們這群堪稱聯(lián)合國部隊(duì)的成員，先領(lǐng)取了接下來數(shù)天要穿著的深藍(lán)色義工制服，之后在其解釋下，大概明解了原來Protocol組別的任務(wù)包括了貴賓室的接待及提供相關(guān)各方面的語言服務(wù)。
他并正色道我們接待的嘉賓或會(huì)是奧運(yùn)組委會(huì)的成員，或會(huì)是包括英國及其他各國的皇室貴族與各界政要名流，故其重要及尊貴性可見一斑。至于語言組成員的任務(wù)則包括提供記者采訪時(shí)和之后開記者會(huì)的即席口譯工作，另外在運(yùn)動(dòng)員接受禁藥查驗(yàn)時(shí)或受傷時(shí)亦須提供語言翻譯之服務(wù)。
事實(shí)上，當(dāng)我靜靜聽完整個(gè)任務(wù)介紹時(shí)，當(dāng)下可真是有點(diǎn)想打退堂鼓；我本來天真的以為，此種無償?shù)牧x工職務(wù)就是那種?簡單事少離家近?的輕松差事；我還奢想自己可以在與大家喝茶閑聊之余，亦可觀看免費(fèi)賽事，但怎知最后竟是分配到擔(dān)綱如此?艱巨?的職務(wù)。
但好歹貪小便宜不成的我，卻還是有著小小的進(jìn)取心，我可不想因自己的人性弱點(diǎn)輕言退出（球壇）。
拖著已被雨水嚴(yán)重浸濕的球鞋，我?guī)е恢撔€是該哭的甜酸心情，回家后卻一刻不得閑的，立刻抱佛腳上網(wǎng)苦尋資料，將曲棍球的相關(guān)術(shù)語及其他醫(yī)療行為的翻譯都找齊，才敢安心上床睡覺。
說來，總是不想讓自己生活的太辛苦，且信奉?樂活、慢活?生活方式的我，卻不知何故的常常事與愿違。
但或許是本人?自我感覺一向超級(jí)良好?，躺在床上已累成癱的我，忽地轉(zhuǎn)念一想，一定是自己?才貌雙全?，才三生有幸的被選上接待佳賓及擔(dān)任語言翻譯的重責(zé)大任，故我應(yīng)該感到驕傲并全力以赴才是。
總之，我就如此自我迷戀地想著想著，迷迷糊糊地進(jìn)入夢鄉(xiāng)，并等待著三天后的正式上工...... （待續(xù)）
延伸閱讀: 按鍵 2012奧運(yùn)志愿者手記之二：劉姥姥進(jìn)大觀園
按鍵 2012奧運(yùn)志愿者手記之一：好事多磨
感謝您閱讀《2012奧運(yùn)志愿者手記：真相大白》，文章來源于BBC，我們?yōu)槟鷾?zhǔn)備了BBC簡介，請閱讀：
英國廣播公司，簡稱BBC，是英國一家由政府資助但獨(dú)立運(yùn)作的公共媒體，長久以來一直被認(rèn)為是全球最受尊敬的媒體之一。在1955年英國獨(dú)立電視臺(tái)和1973年英國獨(dú)立電臺(tái)成立之前，BBC一直是全英國唯一的電視、電臺(tái)廣播公司。BBC除了是一家在全球擁有高知名度的媒體，還提供其他各種服務(wù)，包括書籍出版、報(bào)刊、英語教學(xué)、交響樂團(tuán)和互聯(lián)網(wǎng)新聞服務(wù)。2011年12月，BBC拍攝的紀(jì)錄片《冰凍星球》陷入造假風(fēng)波，受到觀眾批評。
英國廣播公司（British Broadcasting Company），簡稱BBC，成立于19 BBC22年，是英國最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)，也是世界最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)之一。BBC雖然是接受英國政府財(cái)政資助的公營媒體，但其管理卻是由一個(gè)獨(dú)立于政府以外的12人監(jiān)管委員會(huì)負(fù)責(zé)，并且通過皇家憲章保障其獨(dú)立性。監(jiān)管委員以公眾利益的信托人的身份管理BBC，他們都是社會(huì)上有名望的人士，包括蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭和英格蘭的首長，由英國首相提名，英女皇委任。
監(jiān)管委員會(huì)下轄執(zhí)行委員會(huì)，由16個(gè)不同部門主管組成，負(fù)責(zé)BBC日常營運(yùn)工作，委員會(huì)主席為行政總裁，并兼任總編輯。 BBC目前經(jīng)營8條電視頻道，10條廣播頻道，及直接由英國政府出資經(jīng)營以43種語言作全球廣播。BBC在新聞界最為人樂道的是其嚴(yán)格的要求，所有制作人都要恪守BBC的工作規(guī)章：節(jié)目制作人準(zhǔn)則，該準(zhǔn)則對編輯和采訪業(yè)務(wù)的各方面提出了具 BBC總部體詳細(xì)的要求。
在BBC建立之前，已經(jīng)有很多私人公司嘗試在英國做電臺(tái)廣播。根據(jù)1904年的無線電法案，英國郵政局負(fù)責(zé)頒發(fā)電臺(tái)廣播牌照。1919年，由于收到很多軍隊(duì)對過多廣播而干擾軍事通訊的投訴，郵政局停止發(fā)出牌照。于是，1920年代初期，廣播電臺(tái)數(shù)量驟減，越來越多人要求成立一個(gè)國家廣播電臺(tái)。一個(gè)由無線電收音機(jī)制造商組成的委員會(huì)經(jīng)過幾個(gè)月的討論，最終提出一個(gè)方案，BBC由此誕生。