2012年02月08日,出國(guó)留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com報(bào)道.
哥倫比亞學(xué)生和他們的中文老師（右一）。
隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，綜合國(guó)力和國(guó)際地位的不斷提升，全世界都在關(guān)注著中國(guó)，都積極地跟中國(guó)進(jìn)行貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作。漢語(yǔ)在整個(gè)拉丁美洲極速升溫，尤其在哥倫比亞表現(xiàn)得更為突出。走在哥倫比亞的街頭，經(jīng)常能遇到會(huì)說(shuō)“你好"、“我愛(ài)你”、“再見(jiàn)”這三句話(huà)的當(dāng)?shù)厝?。而且總能碰到一些身著印有漢字衣服的年輕人招搖過(guò)市，衣服上的漢字有的是“天下第一劍”、“我是小龍人”。有些年輕人干脆在小腿上或是后背上紋上一條中國(guó)彩龍。上次在7號(hào)大街的十字路口看到一年輕人在脖子后頸上紋了個(gè)“健”字。在古巴旅游時(shí)，在唐人街附近的大街上，一個(gè)古巴青年光著上身，背后紋了四個(gè)大字“龍的傳人”，他走路時(shí)的表情很自豪，神氣活現(xiàn)的，也許他們并不明白那些漢字的真正含義，但他們要的就是這種異國(guó)情調(diào)。
傳播中國(guó)文化的同時(shí)，學(xué)唱漢語(yǔ)歌曲自然是不可缺少的項(xiàng)目。雖然西方人對(duì)選美跟中國(guó)人有著極不同的審美觀點(diǎn)，但對(duì)于流行歌曲的欣賞，我們的標(biāo)準(zhǔn)還是很接近的。學(xué)習(xí)漢語(yǔ)歌曲之前，我先放了幾張DVD，里面有中國(guó)傳統(tǒng)民歌，不同年代的流行歌曲，他們明顯對(duì)當(dāng)代流行歌曲表現(xiàn)出了極大熱情。
最后，我們學(xué)唱的歌曲是《星星的約會(huì)》、《纖夫的愛(ài)》、《老鼠愛(ài)大米》、《兩只蝴蝶》、《香水有毒》、《你到底愛(ài)誰(shuí)》、《生日禮物》、《桃花朵朵開(kāi)》等流行歌曲。民歌我們學(xué)了《紅梅贊》、《九九艷陽(yáng)天》、《家和萬(wàn)事興》等等。
教他們唱歌是件很費(fèi)力氣的事，需要先給他們解釋歌詞大意，但很多歌詞是不符合語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的，翻譯起來(lái)很費(fèi)勁兒。他們認(rèn)為中國(guó)歌曲寫(xiě)得很精致、很美麗，而且還可以學(xué)到很多中國(guó)文化。中國(guó)人往往有很強(qiáng)的想象力和藝術(shù)創(chuàng)造力，例如，《電臺(tái)情歌》這首歌里有句話(huà)，“誰(shuí)能夠把天上月亮電源關(guān)掉？”我給他們解釋?zhuān)袊?guó)人與哥倫比亞人在戀愛(ài)方面是很不同的，中國(guó)人比較傳統(tǒng)，談戀愛(ài)時(shí)喜歡黑暗的角落，很少有人在大白天，大庭廣眾面前狂吻，熱戀的情人們自然想把天上月亮的電源關(guān)掉，好躲到黑暗的角落里，所以我們把那種不識(shí)時(shí)務(wù)影響別人談戀愛(ài)的人叫電燈泡。在這方面，他們哥倫比亞人才不在乎呢，在校園里或是教學(xué)樓里，經(jīng)常可以看到“對(duì)火”的學(xué)生們，完全無(wú)所顧忌。更有甚者，站在繁忙的大街中間，不顧身后喇叭按得震天響排著長(zhǎng)隊(duì)的汽車(chē)，像中了愛(ài)情毒藥似的吻得天旋地轉(zhuǎn)。在我的課堂上，他們問(wèn)得最多并學(xué)得極快的短語(yǔ)就是“我愛(ài)你?！眲偨踢^(guò)他們?cè)趺凑f(shuō)“我愛(ài)你”，還沒(méi)下課，一位男生便急不可待對(duì)著手機(jī)向他女朋友大喊“我愛(ài)你”，而且發(fā)音非常標(biāo)準(zhǔn)。 1 2 《教洋學(xué)生唱中文歌 翻譯費(fèi)勁笑料多 - 華人 - 歐洲新聞》本文來(lái)源:(出國(guó)留學(xué)網(wǎng)www.liuxue86.com)
哥倫比亞學(xué)生和他們的中文老師（右一）。
隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，綜合國(guó)力和國(guó)際地位的不斷提升，全世界都在關(guān)注著中國(guó)，都積極地跟中國(guó)進(jìn)行貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作。漢語(yǔ)在整個(gè)拉丁美洲極速升溫，尤其在哥倫比亞表現(xiàn)得更為突出。走在哥倫比亞的街頭，經(jīng)常能遇到會(huì)說(shuō)“你好"、“我愛(ài)你”、“再見(jiàn)”這三句話(huà)的當(dāng)?shù)厝?。而且總能碰到一些身著印有漢字衣服的年輕人招搖過(guò)市，衣服上的漢字有的是“天下第一劍”、“我是小龍人”。有些年輕人干脆在小腿上或是后背上紋上一條中國(guó)彩龍。上次在7號(hào)大街的十字路口看到一年輕人在脖子后頸上紋了個(gè)“健”字。在古巴旅游時(shí)，在唐人街附近的大街上，一個(gè)古巴青年光著上身，背后紋了四個(gè)大字“龍的傳人”，他走路時(shí)的表情很自豪，神氣活現(xiàn)的，也許他們并不明白那些漢字的真正含義，但他們要的就是這種異國(guó)情調(diào)。
傳播中國(guó)文化的同時(shí)，學(xué)唱漢語(yǔ)歌曲自然是不可缺少的項(xiàng)目。雖然西方人對(duì)選美跟中國(guó)人有著極不同的審美觀點(diǎn)，但對(duì)于流行歌曲的欣賞，我們的標(biāo)準(zhǔn)還是很接近的。學(xué)習(xí)漢語(yǔ)歌曲之前，我先放了幾張DVD，里面有中國(guó)傳統(tǒng)民歌，不同年代的流行歌曲，他們明顯對(duì)當(dāng)代流行歌曲表現(xiàn)出了極大熱情。
最后，我們學(xué)唱的歌曲是《星星的約會(huì)》、《纖夫的愛(ài)》、《老鼠愛(ài)大米》、《兩只蝴蝶》、《香水有毒》、《你到底愛(ài)誰(shuí)》、《生日禮物》、《桃花朵朵開(kāi)》等流行歌曲。民歌我們學(xué)了《紅梅贊》、《九九艷陽(yáng)天》、《家和萬(wàn)事興》等等。
教他們唱歌是件很費(fèi)力氣的事，需要先給他們解釋歌詞大意，但很多歌詞是不符合語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的，翻譯起來(lái)很費(fèi)勁兒。他們認(rèn)為中國(guó)歌曲寫(xiě)得很精致、很美麗，而且還可以學(xué)到很多中國(guó)文化。中國(guó)人往往有很強(qiáng)的想象力和藝術(shù)創(chuàng)造力，例如，《電臺(tái)情歌》這首歌里有句話(huà)，“誰(shuí)能夠把天上月亮電源關(guān)掉？”我給他們解釋?zhuān)袊?guó)人與哥倫比亞人在戀愛(ài)方面是很不同的，中國(guó)人比較傳統(tǒng)，談戀愛(ài)時(shí)喜歡黑暗的角落，很少有人在大白天，大庭廣眾面前狂吻，熱戀的情人們自然想把天上月亮的電源關(guān)掉，好躲到黑暗的角落里，所以我們把那種不識(shí)時(shí)務(wù)影響別人談戀愛(ài)的人叫電燈泡。在這方面，他們哥倫比亞人才不在乎呢，在校園里或是教學(xué)樓里，經(jīng)常可以看到“對(duì)火”的學(xué)生們，完全無(wú)所顧忌。更有甚者，站在繁忙的大街中間，不顧身后喇叭按得震天響排著長(zhǎng)隊(duì)的汽車(chē)，像中了愛(ài)情毒藥似的吻得天旋地轉(zhuǎn)。在我的課堂上，他們問(wèn)得最多并學(xué)得極快的短語(yǔ)就是“我愛(ài)你?！眲偨踢^(guò)他們?cè)趺凑f(shuō)“我愛(ài)你”，還沒(méi)下課，一位男生便急不可待對(duì)著手機(jī)向他女朋友大喊“我愛(ài)你”，而且發(fā)音非常標(biāo)準(zhǔn)。 1 2 《教洋學(xué)生唱中文歌 翻譯費(fèi)勁笑料多 - 華人 - 歐洲新聞》本文來(lái)源:(出國(guó)留學(xué)網(wǎng)www.liuxue86.com)