二十首情詩(shī)與絕望的歌-15(西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
你每天都同宇宙之光嬉戲。
精明的女客人，你乘著鮮花與流水而至。
你賽過(guò)我掌中可愛(ài)的小白花
我每天手里都要攥著一束花。
自從我愛(ài)上你，你就與眾不同。
讓我?guī)湍闾稍邳S色的花環(huán)里面。
是誰(shuí)用煙云般的字體
在南方的群星間寫(xiě)下你的名字?
啊，讓我告訴你當(dāng)時(shí)你是怎樣的，
因?yàn)槟氵€不諳人世。
突然之間大風(fēng)怒號(hào)，敲打著我那關(guān)閉的窗口。
天空是一張網(wǎng)，掛滿了陰沉的魚(yú)兒。
這里產(chǎn)生各種風(fēng)，全部的風(fēng)。
雨兒脫去了衣裳。
鳥(niǎo)群紛紛逃去。
風(fēng)啊，風(fēng)。
我只能與人類的力量斗爭(zhēng)。
狂風(fēng)把黑色的枯葉堆成一團(tuán)團(tuán)
吹散了昨夜系在天空上的小船。
你在這里。啊，你沒(méi)有逃！
你要回答我，直至最后的呼號(hào)。
偎在我身邊，像真的害怕一樣。
但是有道陰影閃過(guò)你的雙眼?！ ?nbsp;
現(xiàn)在，就是現(xiàn)在，小心肝兒，你帶來(lái)了忍冬花兒，
甚至連你的酥胸也帶著沁人的香味兒。
就在凄厲的風(fēng)追殺著一群蝴蝶的時(shí)候，
我愛(ài)你，我的歡樂(lè)咬著你櫻桃般的香唇。
幸虧沒(méi)有讓你習(xí)慣我的生活、我粗野而孤獨(dú)的心靈，
我那人人都回避的名字，否則會(huì)給你帶來(lái)多大的痛苦。
你和我無(wú)數(shù)次看到了啟明星一面燃燒一面親吻著咱倆無(wú)數(shù)次看到了曙光在咱們頭上像扇面式地盤旋飛舞。
我的話像雨點(diǎn)般地?fù)崦?，灑滿了你的身軀。
很早以前我就愛(ài)上了你那閃爍珍珠光澤的玉體。
甚至我認(rèn)為你是宇宙的女主人。
我要從大山上給你采來(lái)歡樂(lè)的花，那喇叭藤花，
那褐色的榛子，那裝滿了親吻的野藤花籃。
我要在你身上去做
春天在櫻桃樹(shù)上做的事情。
(西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
感謝閱讀《學(xué)西班牙語(yǔ):西班牙語(yǔ)閱讀二十首情詩(shī)與絕望的歌-15(中)》一文，我們精心為您準(zhǔn)備延伸閱讀：西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)技巧
西班牙語(yǔ)沒(méi)有英語(yǔ)這么復(fù)雜的發(fā)音規(guī)則。他幾乎每一個(gè)字母都只有一個(gè)特定的音，我舉個(gè)例子，a這個(gè)字母無(wú)論何時(shí)都發(fā)“阿”這個(gè)音，e發(fā)“唉”（口型小點(diǎn)，跟英語(yǔ)里的e差不多）。西班牙語(yǔ)只有一個(gè)音是比較難發(fā)的，那就是r這個(gè)字母，他發(fā)的是大舌顫音，其實(shí)，西班牙語(yǔ)最難得不是他的發(fā)音，而是他的語(yǔ)法和動(dòng)詞變位。你一學(xué)就知道了，背的東西太多。還有，他的語(yǔ)速不是一般的快，你要做好心理準(zhǔn)備，和英語(yǔ)不是一個(gè)數(shù)量級(jí)的！！我建議你最好提前買一本西班牙語(yǔ)看看，因?yàn)樗扔⒄Z(yǔ)難學(xué)的多的多 。
1． 西班牙語(yǔ)屬于拉丁語(yǔ)系，比英語(yǔ)要科學(xué)，是不要音標(biāo)的拼音文字,掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠”見(jiàn)詞發(fā)音”。短短的入門，學(xué)的好，就可以地道流利地讀出所有的西班牙文章,這是第一關(guān)！西班牙諺語(yǔ)中把最難做的事情比做”學(xué)漢語(yǔ)”,可見(jiàn)有中文水平的人學(xué)西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙語(yǔ)的小舌音，卷舌連續(xù)抖動(dòng)的r、rr是中國(guó)人的難點(diǎn)，竅門有三。一、發(fā)音前多加上“德拉”；二、利用漱口的時(shí)候，多延時(shí)5分鐘——“嘟魯魯”；三、堅(jiān)持2-4周利用上下班和無(wú)人的時(shí)候，練習(xí)卷舌，以上三點(diǎn)定會(huì)讓你有“西班牙”味！還有些音是要聲帶鎮(zhèn)動(dòng)的，要注意！
3． 掌握西班牙語(yǔ)動(dòng)詞的變位也是個(gè)要死記硬背，熟能生巧的活！他的變化是為了口語(yǔ)交流中大量的省略主語(yǔ)，口語(yǔ)的方便帶來(lái)的動(dòng)詞變位頭痛是每一個(gè)有志學(xué)好西班牙語(yǔ)的人要克服的難關(guān)。有人說(shuō)：“流利地讀，熟練變位”掌握好了，西班牙語(yǔ)就學(xué)會(huì)了一半?。〕鯇W(xué)者就沒(méi)有白學(xué)！你也知道了重點(diǎn)在哪里了，可以集中精力去攻哪一塊了。
4． 有點(diǎn)英語(yǔ)基礎(chǔ)的人，會(huì)發(fā)現(xiàn)西班牙語(yǔ)單詞在多數(shù)主要單詞詞干上非常接近，這樣大家學(xué)習(xí)起來(lái)又省了些勁！
5． 學(xué)習(xí)任何外國(guó)語(yǔ)，要以模仿開(kāi)口為優(yōu)先，背會(huì)一句就應(yīng)用一句，這樣就算掌握了。不要，先糾語(yǔ)法一堆，就是不敢開(kāi)口！講錯(cuò)了，因?yàn)槟闶峭鈬?guó)人，別人的背景比你大，所以人家仍然能聽(tīng)懂你，就象外國(guó)人講漢語(yǔ)，即使很不準(zhǔn)，你也能聽(tīng)懂，搞明白，會(huì)原諒他的不標(biāo)準(zhǔn)的。膽子大是第一啊，有人說(shuō)過(guò)，你學(xué)外語(yǔ)多數(shù)都不是為了當(dāng)電臺(tái)標(biāo)準(zhǔn)播音員吧，何況，即使母語(yǔ)能挑上當(dāng)播音員的又有幾個(gè)？降低標(biāo)準(zhǔn)，抓住重點(diǎn)，能繞開(kāi)你學(xué)語(yǔ)言的誤區(qū)！
2012年02月22日 《學(xué)西班牙語(yǔ):西班牙語(yǔ)閱讀二十首情詩(shī)與絕望的歌-15(中)》來(lái)源于西班牙留學(xué)https://xibanya.liuxue86.com