學(xué)西班牙語:西班牙語閱讀世界上最聰明的人 (中西對(duì)照)

字號(hào):


    世界上最聰明的人 (西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
    El hombre más inteligente del mundo
    Una noche, un pequeñ;o avión volaba con cinco pasajeros: el piloto, Luis Figo, Bill Gates, el Papa Juan Pablo II y José María Aznar. De pronto, algo explotó; La puerta de la cabina se abrió y salió el piloto:
    Caballeros, tengo buenas y malas noticias. Las malas noticias son que nos vamos a estrellar. Las buenas, que hay cuatro paracaídas... ¡; y yo tengo uno!.
    El piloto abrió la puerta y saltó.
    Luis Figo se puso en pie:
    Señ;ores, soy el mejor futbolista del mundo. El mundo necesita grandes futbolistas. Creo que merezco un paracaídas.
    Dicho esto, tomó otro paracaídas y saltó.
    Bill Gates se levantó y dijo:
    Soy el hombre más inteligente del mundo. El mundo me necesita. Creo merecer un paracaídas.
    Tomó uno y saltó.
    El Papa y Aznar se miraron el uno al otro. Finalmente, Papa habló:
    Querido Presidente, Españ;a te necesita. Estoy tan viejo, además, Jesús ya me ha llamado muchas veces por ICQ. Debería ir al cielo. Toma el paracaídas, yo caeré con el avión.
    Aznar sonrió misteriosamente y le dijo:
    ¡;Je, je, je! No se preocupe, Estimado Papa. ¡;El hombre más inteligente del mundo acaba de saltar con mi mochila!.
    [單詞]:
    paracaídas:降落傘;para :為了,對(duì)于;caída 落,下降;paracaídas是組合詞,意為降落傘。同類詞還有paraguas(雨傘,agua 水) ,parasol(太陽傘, sol 太陽),parabíen(祝賀,祝愿, bíen好) ,parabrisas(汽車的]前擋風(fēng)玻璃, brisa 微風(fēng)),parachoques(汽車的]保險(xiǎn)杠, choque 碰撞)。
     
    [譯文]:
    世界上最聰明的人
    一天夜里,一架小飛機(jī)正在天上飛翔,機(jī)上載有五個(gè)人:飛行員,路易斯·菲戈,比爾·蓋茨,羅馬教皇胡安·保羅二世和何塞·瑪麗亞·阿茲那。突然,機(jī)上有設(shè)備爆炸;駕駛室門打開,飛行員走出來:
    “各位紳士,我有一些好消息和壞消息告訴大家。壞消息是我們的飛機(jī)要墜毀了,好消息是我們有四個(gè)降落傘…… 我已經(jīng)有一個(gè)了!”飛行員打開機(jī)門就跳下去了!
    菲戈站起身來,說:“先生們,我是世界上最好的足球運(yùn)動(dòng)員。這個(gè)世界需要偉大的足球運(yùn)動(dòng)員。相信有一個(gè)降落傘應(yīng)該為我所用。”菲戈說完,拿起一件降落傘跳了下去。
    比爾·蓋茨起身說:“我是世界上最聰明的人,這個(gè)世界需要我,相信應(yīng)有一個(gè)降落傘為我所用。” 蓋茨也拿了一件跳了下去。
    教皇和阿茲那你看看我,我看看你。最后,教皇對(duì)阿茲那說:“親愛的首相,西班牙需要你。我都這么老了,再說,耶穌他老人家也多次通過ICQ(網(wǎng)絡(luò)尋呼機(jī))找我了,可能我應(yīng)該回天國(guó)去了。給你這個(gè)降落傘,讓我與飛機(jī)一起墜毀。”
    阿茲那神秘地笑了笑對(duì)教皇說:“嘿!嘿!嘿!,不要擔(dān)心,尊敬的教皇,那個(gè)世界上最聰明的人剛才拿著我的背包跳下去了!”
    (西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
    感謝閱讀《學(xué)西班牙語:西班牙語閱讀世界上最聰明的人 (中西對(duì)照)》一文,我們精心為您準(zhǔn)備延伸閱讀:西班牙語學(xué)習(xí)技巧
    西班牙語沒有英語這么復(fù)雜的發(fā)音規(guī)則。他幾乎每一個(gè)字母都只有一個(gè)特定的音,我舉個(gè)例子,a這個(gè)字母無論何時(shí)都發(fā)“阿”這個(gè)音,e發(fā)“唉”(口型小點(diǎn),跟英語里的e差不多)。西班牙語只有一個(gè)音是比較難發(fā)的,那就是r這個(gè)字母,他發(fā)的是大舌顫音,其實(shí),西班牙語最難得不是他的發(fā)音,而是他的語法和動(dòng)詞變位。你一學(xué)就知道了,背的東西太多。還有,他的語速不是一般的快,你要做好心理準(zhǔn)備,和英語不是一個(gè)數(shù)量級(jí)的??!我建議你最好提前買一本西班牙語看看,因?yàn)樗扔⒄Z難學(xué)的多的多 。
    1. 西班牙語屬于拉丁語系,比英語要科學(xué),是不要音標(biāo)的拼音文字,掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠”見詞發(fā)音”。短短的入門,學(xué)的好,就可以地道流利地讀出所有的西班牙文章,這是第一關(guān)!西班牙諺語中把最難做的事情比做”學(xué)漢語”,可見有中文水平的人學(xué)西班牙不是成了最容易的事了?
    2. 西班牙語的小舌音,卷舌連續(xù)抖動(dòng)的r、rr是中國(guó)人的難點(diǎn),竅門有三。一、發(fā)音前多加上“德拉”;二、利用漱口的時(shí)候,多延時(shí)5分鐘——“嘟魯魯”;三、堅(jiān)持2-4周利用上下班和無人的時(shí)候,練習(xí)卷舌,以上三點(diǎn)定會(huì)讓你有“西班牙”味!還有些音是要聲帶鎮(zhèn)動(dòng)的,要注意!
     3. 掌握西班牙語動(dòng)詞的變位也是個(gè)要死記硬背,熟能生巧的活!他的變化是為了口語交流中大量的省略主語,口語的方便帶來的動(dòng)詞變位頭痛是每一個(gè)有志學(xué)好西班牙語的人要克服的難關(guān)。有人說:“流利地讀,熟練變位”掌握好了,西班牙語就學(xué)會(huì)了一半?。〕鯇W(xué)者就沒有白學(xué)!你也知道了重點(diǎn)在哪里了,可以集中精力去攻哪一塊了。
     4. 有點(diǎn)英語基礎(chǔ)的人,會(huì)發(fā)現(xiàn)西班牙語單詞在多數(shù)主要單詞詞干上非常接近,這樣大家學(xué)習(xí)起來又省了些勁!
     5. 學(xué)習(xí)任何外國(guó)語,要以模仿開口為優(yōu)先,背會(huì)一句就應(yīng)用一句,這樣就算掌握了。不要,先糾語法一堆,就是不敢開口!講錯(cuò)了,因?yàn)槟闶峭鈬?guó)人,別人的背景比你大,所以人家仍然能聽懂你,就象外國(guó)人講漢語,即使很不準(zhǔn),你也能聽懂,搞明白,會(huì)原諒他的不標(biāo)準(zhǔn)的。膽子大是第一啊,有人說過,你學(xué)外語多數(shù)都不是為了當(dāng)電臺(tái)標(biāo)準(zhǔn)播音員吧,何況,即使母語能挑上當(dāng)播音員的又有幾個(gè)?降低標(biāo)準(zhǔn),抓住重點(diǎn),能繞開你學(xué)語言的誤區(qū)!
    2012年02月22日 《學(xué)西班牙語:西班牙語閱讀世界上最聰明的人 (中西對(duì)照)》來源于西班牙留學(xué)https://xibanya.liuxue86.com