新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《基督城華人燭光點(diǎn)亮愛(ài)心 周年緬懷地震罹難同胞》02月23日?qǐng)?bào)道。
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息：NZ華新社基督城2月23日電 （特約記者 王世瑞）據(jù)新西蘭南島和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)專(zhuān)稿：昨天，2月22日晚，為紀(jì)念在新西蘭基督城大地震中遇難的25位華人同胞辭世一周年，由中國(guó)駐克賴(lài)斯特徹奇總領(lǐng)館丶基督城警察局丶新西蘭皇家委員會(huì)丶艾黎文化教育中心及Lamb & Hayward葬禮公司等單位聯(lián)合主辦的，“基督城華人社區(qū)為逝者默哀，為基督城祈福紀(jì)念儀式”在基督城路易艾黎中文學(xué)舉行。
專(zhuān)程從中國(guó)趕來(lái)的17位遇難者家屬代表，和百余位基督城當(dāng)?shù)厝A人僑胞一起出席當(dāng)晚悼念活動(dòng)。
路易艾黎中文學(xué)校在現(xiàn)場(chǎng)準(zhǔn)備了小蠟燭，供每一位前來(lái)參加紀(jì)念活動(dòng)的朋友點(diǎn)亮擺放。同時(shí)還為萬(wàn)里迢迢趕來(lái)祭奠親人的遇難者家屬準(zhǔn)備了一束束鮮花。 所有敬獻(xiàn)的鮮花將會(huì)在紀(jì)念儀式之后，被送往位于Avonhead公園的華人遇難者墓地，以告慰罹難同胞，愿他們?cè)谔焯媚芨惺艿交匠蔷用窈腿A人同胞對(duì)他們這份愛(ài)心和思念之情。
中國(guó)駐克賴(lài)斯特徹奇總領(lǐng)館譚秀甜總領(lǐng)事在會(huì)上致詞，她首先對(duì)所有在去年地震中喪生的185名罹難者表示深切的哀悼。同時(shí)她感謝新西蘭政府的及時(shí)救援和為中國(guó)遇難者家屬所提供的幫助。譚總領(lǐng)事特別高度贊揚(yáng)了在地震發(fā)生期間，當(dāng)?shù)夭糠秩A人華僑不顧自家安危，加入志愿者行列，給予了所有遇難者家屬周到的接待和安排。他在致辭中還表示：“祖國(guó)永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這25位同胞，我們要以活得更加美好，共同加入到基督城的重建工作中來(lái)，每個(gè)人都做出自己的貢獻(xiàn)，以此來(lái)慰籍辭世同胞的在天之靈。愿他們得以安息，象是今日白天放飛的185只蝴蝶一樣，在天上活得更美好。
此外，新西蘭警方代表Tony Hill,皇家委員會(huì)主席、高級(jí)法官Justice Cooper國(guó)家黨基督城中心議員Nicky Wagner私人秘書(shū)Kirsten Chambers代表Nicky議員在出席紀(jì)念會(huì)時(shí)，也分別向遇難者家屬表示誠(chéng)摯的哀悼。
在為遇難者點(diǎn)亮蠟燭的時(shí)候，所有與會(huì)者都以一顆顆無(wú)比思念心情，默默地獻(xiàn)上每一個(gè)人對(duì)同胞的深切地懷念和美好的祝福。在紀(jì)念活動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)每一個(gè)人用自己手中點(diǎn)燃的蠟燭獻(xiàn)上，并用每一盞燭光共同組成了一個(gè)大大燭光之“心”圖形時(shí)，整個(gè)會(huì)場(chǎng)懷念同胞的深情的氣氛達(dá)到了高潮。有的罹難同胞家屬在此氣氛中忍不住思念親人之情和內(nèi)心的悲傷，不禁失聲痛哭起來(lái)。
據(jù)悉，新西蘭南島和統(tǒng)會(huì)、新西蘭中華協(xié)會(huì)等華人社團(tuán)代表也出席了昨晚的紀(jì)念活動(dòng)。
專(zhuān)程從中國(guó)趕來(lái)的17位遇難者家屬代表，和百余位基督城當(dāng)?shù)厝A人僑胞一起出席當(dāng)晚悼念活動(dòng)。
路易艾黎中文學(xué)校在現(xiàn)場(chǎng)準(zhǔn)備了小蠟燭，供每一位前來(lái)參加紀(jì)念活動(dòng)的朋友點(diǎn)亮擺放。同時(shí)還為萬(wàn)里迢迢趕來(lái)祭奠親人的遇難者家屬準(zhǔn)備了一束束鮮花。 所有敬獻(xiàn)的鮮花將會(huì)在紀(jì)念儀式之后，被送往位于Avonhead公園的華人遇難者墓地，以告慰罹難同胞，愿他們?cè)谔焯媚芨惺艿交匠蔷用窈腿A人同胞對(duì)他們這份愛(ài)心和思念之情。
中國(guó)駐克賴(lài)斯特徹奇總領(lǐng)館譚秀甜總領(lǐng)事在會(huì)上致詞，她首先對(duì)所有在去年地震中喪生的185名罹難者表示深切的哀悼。同時(shí)她感謝新西蘭政府的及時(shí)救援和為中國(guó)遇難者家屬所提供的幫助。譚總領(lǐng)事特別高度贊揚(yáng)了在地震發(fā)生期間，當(dāng)?shù)夭糠秩A人華僑不顧自家安危，加入志愿者行列，給予了所有遇難者家屬周到的接待和安排。他在致辭中還表示：“祖國(guó)永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這25位同胞，我們要以活得更加美好，共同加入到基督城的重建工作中來(lái)，每個(gè)人都做出自己的貢獻(xiàn)，以此來(lái)慰籍辭世同胞的在天之靈。愿他們得以安息，象是今日白天放飛的185只蝴蝶一樣，在天上活得更美好。
此外，新西蘭警方代表Tony Hill,皇家委員會(huì)主席、高級(jí)法官Justice Cooper國(guó)家黨基督城中心議員Nicky Wagner私人秘書(shū)Kirsten Chambers代表Nicky議員在出席紀(jì)念會(huì)時(shí)，也分別向遇難者家屬表示誠(chéng)摯的哀悼。
在為遇難者點(diǎn)亮蠟燭的時(shí)候，所有與會(huì)者都以一顆顆無(wú)比思念心情，默默地獻(xiàn)上每一個(gè)人對(duì)同胞的深切地懷念和美好的祝福。在紀(jì)念活動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)每一個(gè)人用自己手中點(diǎn)燃的蠟燭獻(xiàn)上，并用每一盞燭光共同組成了一個(gè)大大燭光之“心”圖形時(shí)，整個(gè)會(huì)場(chǎng)懷念同胞的深情的氣氛達(dá)到了高潮。有的罹難同胞家屬在此氣氛中忍不住思念親人之情和內(nèi)心的悲傷，不禁失聲痛哭起來(lái)。
據(jù)悉，新西蘭南島和統(tǒng)會(huì)、新西蘭中華協(xié)會(huì)等華人社團(tuán)代表也出席了昨晚的紀(jì)念活動(dòng)。