每一個(gè)翻譯，在能做到同聲傳譯前，必定會(huì)經(jīng)歷剛開(kāi)始語(yǔ)無(wú)倫次的翻譯階段吧。嘿嘿，今天就向大家講述一下初進(jìn)公司時(shí)的那些尷尬事吧。其實(shí)，應(yīng)對(duì)這些尷尬的過(guò)程就是成長(zhǎng)的過(guò)程。
第一：不懂專業(yè)詞匯
記得剛進(jìn)公司時(shí)，初開(kāi)早會(huì)，原本還有個(gè)前輩帶著我的，但是那天她恰好請(qǐng)假，于是我一下子便失去了依靠。開(kāi)始站在日本上司邊上，忐忑不安，就怕他提問(wèn)，也怕他發(fā)言。真的是怕什么來(lái)什么，就在我因?yàn)橥耆?tīng)不懂技術(shù)人員在講什么而處于神游狀態(tài)的時(shí)候，他突然問(wèn)我他們?cè)谡f(shuō)什么。當(dāng)時(shí)，腦子一下子熱了，支支吾吾了半天還是沒(méi)說(shuō)出來(lái)。最后，那日本人就說(shuō)算了吧，會(huì)后再說(shuō)吧。真的是想鉆個(gè)洞鉆下去。
當(dāng)時(shí)甚至懷疑自己的日語(yǔ)水平了，感覺(jué)學(xué)校學(xué)的單詞啊，語(yǔ)法啊，都派不上什么用場(chǎng)了。相信很多進(jìn)入公司后的小翻譯們應(yīng)該都有這種感受吧?后來(lái)前輩安慰我說(shuō)沒(méi)關(guān)系，開(kāi)始的時(shí)候我也都不會(huì)，時(shí)間久了，你多問(wèn)多學(xué)就有所積累了。但是如果我們心里因?yàn)橛辛诉@些安慰就感覺(jué)舒服很多的話，那么就錯(cuò)了。因?yàn)槲覀儾坏貌唤?jīng)歷這些：開(kāi)會(huì)時(shí)，沒(méi)人會(huì)照顧你是新翻譯而放慢說(shuō)話速度;筆譯的內(nèi)容，你看著連中文都不懂的詞匯還要硬著頭皮翻譯;上司老是拿你和之前的前輩比較，嫌棄你翻得不好，并總說(shuō)進(jìn)步慢。當(dāng)你受著這種煎熬時(shí)，心里還能放慢學(xué)習(xí)的心嗎?
第二：會(huì)議瞌睡蟲(chóng)
以前總覺(jué)得難以想象自己會(huì)在開(kāi)會(huì)時(shí)睡著?？墒?，在你聽(tīng)不懂雙方交談人員的談話內(nèi)容時(shí)，當(dāng)你沒(méi)有什么翻譯負(fù)擔(dān)的時(shí)候，瞌睡蟲(chóng)總會(huì)趁虛而入。記得最夸張的一次是，會(huì)議桌對(duì)面坐了一排客戶，而因?yàn)閷?duì)方帶了個(gè)翻譯來(lái)，我就只是個(gè)聽(tīng)的角色了。當(dāng)然，我對(duì)會(huì)議內(nèi)容本身并不敢興趣，于是就忍不住犯困了。盡管心里有無(wú)數(shù)個(gè)聲音警告自己不能睡，可是還是那樣華麗麗的“搖頭晃腦”地睡了過(guò)去。而最搞笑的是當(dāng)我?guī)в凶飷焊械男堰^(guò)來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)對(duì)面那個(gè)不發(fā)言的日本客戶居然也是瞇著眼“搖頭晃腦”的。這一樂(lè)呵，倒是讓我頓時(shí)清醒了。不過(guò)，你要是正在昏昏欲睡時(shí)，突然旁邊有人推了你一下，讓你翻譯的話，那種尷尬真是不言而喻啊，相信你們都懂的吧。
第三：與日本上司之間的關(guān)系
小尾巴之所以被人稱為小尾巴，就是因?yàn)槔鲜歉谌毡旧纤竞竺?，他開(kāi)會(huì)，你要跟著去，他去各部門商討事情，你要跟著去，他去車間，你還是要跟著去。對(duì)有些小尾巴翻譯們來(lái)說(shuō)，可能流言也會(huì)隨之產(chǎn)生。其實(shí)有時(shí)候說(shuō)者只是無(wú)心的玩笑，但是在小尾巴聽(tīng)來(lái)怎么都不舒服。如果你是心里坦蕩，就不怕任何流言蜚語(yǔ)的話，那么就沒(méi)有這種擔(dān)心啦，但是尤其是對(duì)女孩子來(lái)說(shuō)，明明沒(méi)什么關(guān)系卻非要被人說(shuō)的有什么似的，心里著實(shí)是不爽的。我一開(kāi)始的時(shí)候也是，對(duì)于別人的話總是非常介意，但是后來(lái)發(fā)現(xiàn)，你越解釋對(duì)方就越是說(shuō)的起勁，所以后來(lái)我就干脆不理了。反正該保持的距離我是一步都沒(méi)有跨越，那又何必總是去為別人的話而悶悶不樂(lè)呢。人生就一次，若總是要去為別人的流言蜚語(yǔ)買單的話，那也太不值得了，你們說(shuō)呢?
嘿嘿，相信大家也有很多尷尬事吧，那么拿出來(lái)和小尾巴分享分享如何呀?
翻譯工作
第一：不懂專業(yè)詞匯
記得剛進(jìn)公司時(shí)，初開(kāi)早會(huì)，原本還有個(gè)前輩帶著我的，但是那天她恰好請(qǐng)假，于是我一下子便失去了依靠。開(kāi)始站在日本上司邊上，忐忑不安，就怕他提問(wèn)，也怕他發(fā)言。真的是怕什么來(lái)什么，就在我因?yàn)橥耆?tīng)不懂技術(shù)人員在講什么而處于神游狀態(tài)的時(shí)候，他突然問(wèn)我他們?cè)谡f(shuō)什么。當(dāng)時(shí)，腦子一下子熱了，支支吾吾了半天還是沒(méi)說(shuō)出來(lái)。最后，那日本人就說(shuō)算了吧，會(huì)后再說(shuō)吧。真的是想鉆個(gè)洞鉆下去。
當(dāng)時(shí)甚至懷疑自己的日語(yǔ)水平了，感覺(jué)學(xué)校學(xué)的單詞啊，語(yǔ)法啊，都派不上什么用場(chǎng)了。相信很多進(jìn)入公司后的小翻譯們應(yīng)該都有這種感受吧?后來(lái)前輩安慰我說(shuō)沒(méi)關(guān)系，開(kāi)始的時(shí)候我也都不會(huì)，時(shí)間久了，你多問(wèn)多學(xué)就有所積累了。但是如果我們心里因?yàn)橛辛诉@些安慰就感覺(jué)舒服很多的話，那么就錯(cuò)了。因?yàn)槲覀儾坏貌唤?jīng)歷這些：開(kāi)會(huì)時(shí)，沒(méi)人會(huì)照顧你是新翻譯而放慢說(shuō)話速度;筆譯的內(nèi)容，你看著連中文都不懂的詞匯還要硬著頭皮翻譯;上司老是拿你和之前的前輩比較，嫌棄你翻得不好，并總說(shuō)進(jìn)步慢。當(dāng)你受著這種煎熬時(shí)，心里還能放慢學(xué)習(xí)的心嗎?
第二：會(huì)議瞌睡蟲(chóng)
以前總覺(jué)得難以想象自己會(huì)在開(kāi)會(huì)時(shí)睡著?？墒?，在你聽(tīng)不懂雙方交談人員的談話內(nèi)容時(shí)，當(dāng)你沒(méi)有什么翻譯負(fù)擔(dān)的時(shí)候，瞌睡蟲(chóng)總會(huì)趁虛而入。記得最夸張的一次是，會(huì)議桌對(duì)面坐了一排客戶，而因?yàn)閷?duì)方帶了個(gè)翻譯來(lái)，我就只是個(gè)聽(tīng)的角色了。當(dāng)然，我對(duì)會(huì)議內(nèi)容本身并不敢興趣，于是就忍不住犯困了。盡管心里有無(wú)數(shù)個(gè)聲音警告自己不能睡，可是還是那樣華麗麗的“搖頭晃腦”地睡了過(guò)去。而最搞笑的是當(dāng)我?guī)в凶飷焊械男堰^(guò)來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)對(duì)面那個(gè)不發(fā)言的日本客戶居然也是瞇著眼“搖頭晃腦”的。這一樂(lè)呵，倒是讓我頓時(shí)清醒了。不過(guò)，你要是正在昏昏欲睡時(shí)，突然旁邊有人推了你一下，讓你翻譯的話，那種尷尬真是不言而喻啊，相信你們都懂的吧。
第三：與日本上司之間的關(guān)系
小尾巴之所以被人稱為小尾巴，就是因?yàn)槔鲜歉谌毡旧纤竞竺?，他開(kāi)會(huì)，你要跟著去，他去各部門商討事情，你要跟著去，他去車間，你還是要跟著去。對(duì)有些小尾巴翻譯們來(lái)說(shuō)，可能流言也會(huì)隨之產(chǎn)生。其實(shí)有時(shí)候說(shuō)者只是無(wú)心的玩笑，但是在小尾巴聽(tīng)來(lái)怎么都不舒服。如果你是心里坦蕩，就不怕任何流言蜚語(yǔ)的話，那么就沒(méi)有這種擔(dān)心啦，但是尤其是對(duì)女孩子來(lái)說(shuō)，明明沒(méi)什么關(guān)系卻非要被人說(shuō)的有什么似的，心里著實(shí)是不爽的。我一開(kāi)始的時(shí)候也是，對(duì)于別人的話總是非常介意，但是后來(lái)發(fā)現(xiàn)，你越解釋對(duì)方就越是說(shuō)的起勁，所以后來(lái)我就干脆不理了。反正該保持的距離我是一步都沒(méi)有跨越，那又何必總是去為別人的話而悶悶不樂(lè)呢。人生就一次，若總是要去為別人的流言蜚語(yǔ)買單的話，那也太不值得了，你們說(shuō)呢?
嘿嘿，相信大家也有很多尷尬事吧，那么拿出來(lái)和小尾巴分享分享如何呀?
翻譯工作