告白 こくる
少女漫畫中，常有描繒青春少女面對心儀對象做出愛的告白時， 心中莫名泛起的羞澀與怯意的場面。那種純情，如蜜糖 般甜美卻伴隨著苦澀的單戀，在描寫出少年青春不識愁滋味， 才會相思。不過，隨著現(xiàn)今日本性開放的風(fēng)氣，抱著游戲人間的年輕人索性將愛的告白 [告白する」簡化為「こくる」。 帶點輕佻，感覺上少了一份對愛情的真誠與純真。
模擬會話：
A：昨日、雅治君にこくられちゃったの。
B：ホントー、あんた、何と言ったの？もう返事した？
A：まだ、うーん、どうしょうか分からないよ？
B：大事な事だから、もうすこし考えれば。
A：昨天，雅治向我告白了。
B：真的？你怎麼說？已經(jīng)答應(yīng)了嗎？
A：還沒，嗯，我不知道該怎麼做？
B：這麼重要的事情，再稍微考慮一下吧。
単語：
こくはく（告白）：告白
かたおもい（片思い）：單戀
へんじ（返事）：回答
わからない（分からない）：不知道 (分かる的否定)
だいじ（大事）：重要、慎重
かんがえる（考える）：思考、考慮
日語流行口語
日語小知識：日語里“ 國字”這個詞有三個意思一是日本國的文字, 包括漢字、假名等用來記錄日語的所有的文字符號；二是日本人創(chuàng)造的假名, 以區(qū)別于由中國傳去的漢字；三是日本人模仿漢字的結(jié)構(gòu)自造的漢字。但日本人通常所說的“ 國字” , 是指第三種意思。這時的“ 國字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制漢字”等。在這里要討論的問題就是第三種意思的“ 國字”。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《他向我告白了! 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。