新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《新西蘭一老年社團(tuán)組織提出抵制亞裔及華人移民“蜂涌而入”》11月20日?qǐng)?bào)道。
來自新西蘭報(bào)道： 據(jù)新西蘭英文媒體報(bào)道，Grey Power's Auckland Zone組織是一家新西蘭主流社會(huì)的老人社團(tuán)，該組織共有1萬3千名50歲以上的會(huì)員。最近該組織的一名71歲的成員Des Dunlop老人，針對(duì)亞裔移民不斷增多的現(xiàn)象，發(fā)出了抵制亞裔移民的呼吁。他說他自己在一生中目睹了奧克蘭的許多變化，我不想生活在一個(gè)我們（白人）是少數(shù)群體的文化里，我不愿意看見這個(gè)城市中的亞洲人泛濫成災(zāi)。
Des Dunlop表示，當(dāng)我看到不會(huì)說英語的亞裔老年人時(shí)，就會(huì)想到他們?nèi)绾卧谶@邊生活，可是他們好像都能獲得超級(jí)福利金卡免費(fèi)坐上公交車。我本人是從1957年交稅的納稅人，可這些人的福利經(jīng)費(fèi)是從哪里來的呢？是誰在為他們付錢，他們又做出了什么貢獻(xiàn)呢？
Des Dunlop的這一觀點(diǎn)在當(dāng)?shù)仉m然引起爭(zhēng)議，但這并非是他唯一一個(gè)人的觀點(diǎn)。代表著一萬多名會(huì)員的GreyPower's Auckland Zone組織，希望限制一些特定國(guó)家來的移民，并建議奧克蘭市議會(huì)舉行一個(gè)論壇，討論“進(jìn)一步限制移民政策”。尤其是要減少中國(guó)移民。理由是中國(guó)人與新西蘭之間“缺乏文化溝通”，從語言、宗教信仰到生活習(xí)俗都與新西蘭人不同。Grey Power組織認(rèn)為“中國(guó)人對(duì)待婦女及死刑的民族態(tài)度與新西蘭人不同，難以和本地人融合?！?BR> 針對(duì)大奧克蘭市發(fā)展計(jì)劃，2040年前奧克蘭將再接納70萬新移民，其中亞裔將成為最大的少數(shù)族裔群體。2006年，奧克蘭的亞裔人口比例是19%，預(yù)計(jì)這一比例將在2021上升到27%。為此，該組織日前已向奧克蘭提交了意見書。該意見書稱：“可以說許多老年人都在擔(dān)心他們社區(qū)正在發(fā)生的變化，這些變化已開始與他們的傳統(tǒng)價(jià)值、習(xí)慣及文化發(fā)生了改變，我們不確定該如何面對(duì)怎樣的未來?！彼麄兿Ｍ吹揭粋€(gè)更平衡的人口結(jié)構(gòu)，并提出停止任一族裔移民“蜂涌而入”奧克蘭。在特別針對(duì)限制中國(guó)移民進(jìn)入時(shí)，該組織說：“我們不想讓奧克蘭變成下一個(gè)新加坡。”
Grey Power's Des Dunlop says Auckland needs to reconsider its immigration ideas.
Kellie Blizard
來自新西蘭報(bào)道： 據(jù)新西蘭英文媒體報(bào)道，Grey Power's Auckland Zone組織是一家新西蘭主流社會(huì)的老人社團(tuán)，該組織共有1萬3千名50歲以上的會(huì)員。最近該組織的一名71歲的成員Des Dunlop老人，針對(duì)亞裔移民不斷增多的現(xiàn)象，發(fā)出了抵制亞裔移民的呼吁。他說他自己在一生中目睹了奧克蘭的許多變化，我不想生活在一個(gè)我們（白人）是少數(shù)群體的文化里，我不愿意看見這個(gè)城市中的亞洲人泛濫成災(zāi)。
Des Dunlop表示，當(dāng)我看到不會(huì)說英語的亞裔老年人時(shí)，就會(huì)想到他們?nèi)绾卧谶@邊生活，可是他們好像都能獲得超級(jí)福利金卡免費(fèi)坐上公交車。我本人是從1957年交稅的納稅人，可這些人的福利經(jīng)費(fèi)是從哪里來的呢？是誰在為他們付錢，他們又做出了什么貢獻(xiàn)呢？
Des Dunlop的這一觀點(diǎn)在當(dāng)?shù)仉m然引起爭(zhēng)議，但這并非是他唯一一個(gè)人的觀點(diǎn)。代表著一萬多名會(huì)員的GreyPower's Auckland Zone組織，希望限制一些特定國(guó)家來的移民，并建議奧克蘭市議會(huì)舉行一個(gè)論壇，討論“進(jìn)一步限制移民政策”。尤其是要減少中國(guó)移民。理由是中國(guó)人與新西蘭之間“缺乏文化溝通”，從語言、宗教信仰到生活習(xí)俗都與新西蘭人不同。Grey Power組織認(rèn)為“中國(guó)人對(duì)待婦女及死刑的民族態(tài)度與新西蘭人不同，難以和本地人融合?！?BR> 針對(duì)大奧克蘭市發(fā)展計(jì)劃，2040年前奧克蘭將再接納70萬新移民，其中亞裔將成為最大的少數(shù)族裔群體。2006年，奧克蘭的亞裔人口比例是19%，預(yù)計(jì)這一比例將在2021上升到27%。為此，該組織日前已向奧克蘭提交了意見書。該意見書稱：“可以說許多老年人都在擔(dān)心他們社區(qū)正在發(fā)生的變化，這些變化已開始與他們的傳統(tǒng)價(jià)值、習(xí)慣及文化發(fā)生了改變，我們不確定該如何面對(duì)怎樣的未來?！彼麄兿Ｍ吹揭粋€(gè)更平衡的人口結(jié)構(gòu)，并提出停止任一族裔移民“蜂涌而入”奧克蘭。在特別針對(duì)限制中國(guó)移民進(jìn)入時(shí)，該組織說：“我們不想讓奧克蘭變成下一個(gè)新加坡。”
Grey Power's Des Dunlop says Auckland needs to reconsider its immigration ideas.
Kellie Blizard