| II. Основные нефтегазоносные провинции в Российской Федерации. |
俄羅斯聯(lián)邦主要油氣產(chǎn)地 |
| Россия занимает промежуточное положение между полюсами “сверх потребителя” ? США и “сверх добытчика” ? Саудовской Аравии. |
俄羅斯位居石油消費(fèi)量最大國(guó)美國(guó)及石油開(kāi)采量最大國(guó)沙特阿拉伯兩極之間. |
| В настоящее время нефтяная промышленность Российской Федерации занимает 2 место в мире. |
目前俄聯(lián)邦石油工業(yè)居世界第二位. |
| По уровню добычи мы уступаем только Саудовской Аравии. В 2002 году добыто углеводородов: нефти ? 379,6 млн.тонн, природного газа ? 594 млрд.м3. |
在石油開(kāi)采方面我國(guó)僅次于沙特阿拉伯. 2002年烴類(lèi)(碳?xì)浠衔?開(kāi)采量: 石油為3.796億噸, 天然氣為5940億立方米. |
| На территории Российской Федерации находятся три крупные нефтегазоносные провинции: Западно-Сибирская, Волго-Уральская и Тимано-Печерская. |
俄羅斯聯(lián)邦有三大油氣產(chǎn)地: 西西伯利亞, 伏爾加-烏拉爾斯克,季曼-別切爾斯克. |
| 1. Западно-Сибирская провинция. |
西西伯利亞油地區(qū) |
| Западно-Сибирская ? это основная провинция РФ. Крупнейший нефтегазоносный бассейн в мире. |
西西伯利亞地區(qū)是俄羅斯聯(lián)邦主要區(qū)域,世界最大的油氣田. |
| Расположен он в пределах Западно-Сибирской равнины на территории Тюменской, Омской, Курганской, Томской и частично Свердловской, Челябинской, Новосибирской областей, Красноярского и Алтайского краев, площадью около 3,5 млн. км2 |
該油氣田位于西西伯利亞平原上, 跨秋明,鄂木斯克,庫(kù)爾干斯克,托木斯克及斯維爾德洛夫斯克,車(chē)?yán)镅刨e斯克,新西伯利亞各州,以及克拉斯諾雅爾斯克和阿爾泰兩個(gè)區(qū), 面積約350萬(wàn)平方千米. |
| Нефтегазоносность бассейна связана с отложениями юрского и мелового возраста. |
油田油氣的形成與侏羅紀(jì)-白堊紀(jì)沉積巖地層有關(guān). |
| Большая часть нефтяных залежей находиться на глубине 2000-3000 метров. |
油層大部分位于2000-3000米深處. |
| Нефть Западно-Сибирского нефтегазоносного бассейна характеризуется низким содержанием серы (до 1,1%), и парафина (менее 0,5%), содержание бензиновых фракций высокое (40-60%), повышенное количество летучих веществ. |
西西伯利亞油田石油特點(diǎn): 低硫(<1.1%),低石蠟(小于0.5%),汽油餾分含量高(40-60%), 易揮發(fā)物質(zhì)含量高. |
| Сейчас на территории Западной Сибири добывается 70% российской нефти. |
目前70%的俄羅斯原油開(kāi)采自西西伯利亞. |
| Основной ее объем извлекается насосным способом, на долю фонтанной добычи приходится не более 10%. |
該油氣田主要利用抽油泵采油,而用噴油的開(kāi)采量不足10%. |
| Из этого следует, что основные месторождения находятся на поздней стадии разработки, что заставляет задуматься над важной проблемой топливной промышленности - старением месторождений. |
由此看出, 主要油氣產(chǎn)地處于開(kāi)采晚期,重要燃料工業(yè)基地老化問(wèn)題引人深思. |
| Этот вывод подтверждается и данными по стране в целом. |
全國(guó)數(shù)據(jù)總體顯示這一結(jié)論確鑿無(wú)疑. |
| В Западной Сибири находятся несколько десятков крупных месторождений. |
在西西伯利亞有數(shù)十個(gè)大油田. |
| Среди них такие известные, как Самотлорское, Мамонтовское, Федоровское,Усть-Балыкское, Убинское, Толумское, Муравленковское, Суторминское,Холмогорское, Талинское, Мортымья-Тетеревское и другие. |
其中有象薩莫特羅爾夫斯克,馬蒙托夫斯克,費(fèi)多羅夫斯克,烏斯切巴累克斯克,烏賓斯克, 托魯母斯克,穆拉夫林科夫斯克,蘇托爾明斯克,霍爾母科爾斯克,塔林斯克, 莫爾得母亞-杰杰列夫斯克等著名的油田及其它油田. |
| Большая часть из них расположена в Тюменской области ? своеобразном ядре района. |
大部分油田位于秋明州-----這一地區(qū)的特殊中心. |
| В республиканском разделении труда Тюменская область выделяется как главная база России по снабжению ее народнохозяйственного комплекса нефтью и природным газом. |
秋明地區(qū)從區(qū)域經(jīng)濟(jì)分工來(lái)講作為俄羅斯油氣供應(yīng)主要基地,其地位顯得尤為重要. |
| В Тюменской области добывается более 220 млн. тонн нефти, что составляет более 90% всей добычи Западной Сибири и более 55% от всего объема добычи по России. |
秋明州可采2.2億多噸原油, 占整個(gè)西西伯利亞開(kāi)采總量的90%強(qiáng),整個(gè)俄羅斯開(kāi)采總量的55%強(qiáng). |
| Анализируя данную информацию, нельзя не сделать следующий вывод: нефтедобывающей промышленности Российской Федерации свойственна чрезвычайно высокая концентрация в ведущем районе. |
通過(guò)分析這一數(shù)據(jù)不能不得出如下結(jié)論: 俄羅斯聯(lián)邦的石油開(kāi)采工業(yè)高度集中在主要地區(qū). |
| Для нефтяной промышленности Тюменской области характерно снижение объемов добычи. |
開(kāi)采量下降是秋明州的石油工業(yè)的特點(diǎn). |
| Достигнув максимума в 1988 году 415,1 млн. т, к 1990 году нефтедобыча снизилась до 358,4 млн. т, то есть на 13.7%, |
1988年開(kāi)采量達(dá)到最大值,為4.151億噸, 至1990年石油開(kāi)采量降至3.584億噸, 即降低了13.7%. |
| причем тенденция падения добычи сохраняется и сейчас. Основные нефтяные компании работающие на территории Западной Сибири, это ? ЛУКОЙЛ, ЮКОС, Сургутнефтегаз, Сибнефть, СИДАНКО, ТНК. |
且開(kāi)采量下降趨勢(shì)時(shí)至今日仍在繼續(xù). 在西西伯利亞運(yùn)營(yíng)的主要公司有: 盧克公司ЛУКОЙЛ, 尤克斯公司ЮКОС, 蘇爾古特石油天然氣公司Сургутнефтегаз, 西伯利亞石油公司Сибнефть, 西伯利亞－遠(yuǎn)東石油股份公司(西丹科公司)сибирско-дальневосточная нефтяная компания.СИДАНКО, 秋明-英國(guó)石油公司ТНК-ВР. |
