11月13日 本文來源于俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com 轉(zhuǎn)載請注明。
( 9 ）無論在俄語中，還是在世界其它語言中，外來詞與國際通用詞占有重要地位。在解析這些詞時，須注意：
第一，應(yīng)從俄語的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)出發(fā)，而不是從它的原生語言的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)出發(fā)。因為任何外來詞進(jìn)入俄語后，都會受到俄語規(guī)律的約束。
第二，應(yīng)該把某些外來河或國際通用詞作為獨立的單詞或詞根來看待。如лингвист（語言學(xué)家），доктор（博士）,професср（教授）等詞在俄語中為非派生詞，盡管它們在來源
語中為派生詞。因為俄語中沒有帶有詞根，лингв-, докт-的詞。
但是，有一部分外來詞及國際通用詞也是可以劃分的。如авто-портрет（自畫像）,астро-физика（天體物理學(xué)）,аэро-флот（民航）等。因為這些詞的后半部分是獨立的俄語詞。
( 10 ）詞在歷史發(fā)展過程中，會發(fā)生一些變化。從現(xiàn)代俄語的角度和用歷史的眼光去劃分會得出不同的結(jié)果。有些詞在歷史上是可以劃分的，但在現(xiàn)代俄語中卻不行。如народ（人民），природ（自然）,родина（祖國）,урожай（收成）等詞，如進(jìn)行歷史分析，均有詞根род-，但在現(xiàn)代俄語中卻當(dāng)作異根詞處理，它們都擁有自已的構(gòu)詞族。
( 11 ）在分析單詞時還應(yīng)注意，并非所有的前綴和后綴都同樣常用。一部分詞素積極參與構(gòu)詞過程，而另有一部分卻相反，構(gòu)成的詞很有限。這樣，詞素又分為能產(chǎn)型司素和非能產(chǎn)型詞素。比如，俄語中用以表示男性的名詞后綴有50 多個，而最能產(chǎn)的只有4 個：-щик (-чик), -ик (ник), -ец, -ист。
( 12 ）俄語單詞中的一些詞素存在變體形式。有詞根變體：со-бир-ать—с-бор；后綴變體: сбор-щик—лёт-чик；前綴變體：со-бирать—с-бор, во-брать—в-бироать。詞素變體間意義相同，發(fā)音不同。
總之，學(xué)會對單詞進(jìn)行詞素分析，不僅可以幫助我們認(rèn)識詞的構(gòu)造，了解詞的含義，正確地書寫單詞，而且將大大提高我們記憶俄語單詞的速度和質(zhì)量。
3 ．詞源分析法。，在本書中，作為一種輔助方法，對一些從現(xiàn)代俄語角度無法解釋的詞，用歷史的眼光揭示了它們的內(nèi)在涵義。如：
агроном農(nóng)藝學(xué)家）在希臘文中是由агро（田野）和ном（規(guī)律）構(gòu)成。
академия的來源是，在希臘雅典附近有一個地方叫Академа，大哲學(xué)家柏拉圖曾在此辦學(xué)，故現(xiàn)在把科研教學(xué)機構(gòu)稱為академия。
голубой（天藍(lán)色的）源于голубь（鴿子），為鴿子的毛色。
запад（西方）源于動詞западать（落下），意指太陽落下的地方。
университет（大學(xué)）在拉丁文中的意思是“綜合”，這就是為什么該詞僅指“綜合大學(xué)”的原因。
шёлк（絲綢）源于漢語中的“絲”，чай（茶）源于漢屠“茶’。
通過這樣分析，既準(zhǔn)確把握了詞義，又增加擴(kuò)趣味性，從而達(dá)到了幫助記憶的目的。
4．同義、近義、反義、類義、近音對比法。
在本書中，對于一部分詞還用同義、近義、反義、類義、近音等方式進(jìn)行對比，幫助學(xué)習(xí)者加深對詞義的理解，促進(jìn)單詞的記憶。有時還同時使用幾種辦法，既對單詞進(jìn)行構(gòu)詞及詞素分析，也進(jìn)行對比。這樣幾管齊下，對河匯的理解更加全面，記憶的質(zhì)量無疑大大提高。比如：
同義беседа（交談）, разговорp（交談）;
обычный（平常的），обыкновенный（平常的）;введение（序言）,вступление（序言）。
近義：беречь（保藏）,хранить（保存）;
быстрый（快的）,скорый（快的，迅速的）; больниц（醫(yī)院），поликлиника（門診部）。
反義：бедный（窮的）,богатый（富的）;
без（沒有）,с（有，帶）;
впереди（前面）,сзади（后面）。
類義：море（海）,озеро（湖）;
мотоцикл（摩托車）,велосипед（自行車）;юг（南方）,восток（東方），север（北方）。
近音：гость（客人）,кость（骨頭）;
дочка（女兒）,точка（點）;
день（天）,тень（影子）;
дело（事情）,тело（身體）。
( 9 ）無論在俄語中，還是在世界其它語言中，外來詞與國際通用詞占有重要地位。在解析這些詞時，須注意：
第一，應(yīng)從俄語的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)出發(fā)，而不是從它的原生語言的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)出發(fā)。因為任何外來詞進(jìn)入俄語后，都會受到俄語規(guī)律的約束。
第二，應(yīng)該把某些外來河或國際通用詞作為獨立的單詞或詞根來看待。如лингвист（語言學(xué)家），доктор（博士）,професср（教授）等詞在俄語中為非派生詞，盡管它們在來源
語中為派生詞。因為俄語中沒有帶有詞根，лингв-, докт-的詞。
但是，有一部分外來詞及國際通用詞也是可以劃分的。如авто-портрет（自畫像）,астро-физика（天體物理學(xué)）,аэро-флот（民航）等。因為這些詞的后半部分是獨立的俄語詞。
( 10 ）詞在歷史發(fā)展過程中，會發(fā)生一些變化。從現(xiàn)代俄語的角度和用歷史的眼光去劃分會得出不同的結(jié)果。有些詞在歷史上是可以劃分的，但在現(xiàn)代俄語中卻不行。如народ（人民），природ（自然）,родина（祖國）,урожай（收成）等詞，如進(jìn)行歷史分析，均有詞根род-，但在現(xiàn)代俄語中卻當(dāng)作異根詞處理，它們都擁有自已的構(gòu)詞族。
( 11 ）在分析單詞時還應(yīng)注意，并非所有的前綴和后綴都同樣常用。一部分詞素積極參與構(gòu)詞過程，而另有一部分卻相反，構(gòu)成的詞很有限。這樣，詞素又分為能產(chǎn)型司素和非能產(chǎn)型詞素。比如，俄語中用以表示男性的名詞后綴有50 多個，而最能產(chǎn)的只有4 個：-щик (-чик), -ик (ник), -ец, -ист。
( 12 ）俄語單詞中的一些詞素存在變體形式。有詞根變體：со-бир-ать—с-бор；后綴變體: сбор-щик—лёт-чик；前綴變體：со-бирать—с-бор, во-брать—в-бироать。詞素變體間意義相同，發(fā)音不同。
總之，學(xué)會對單詞進(jìn)行詞素分析，不僅可以幫助我們認(rèn)識詞的構(gòu)造，了解詞的含義，正確地書寫單詞，而且將大大提高我們記憶俄語單詞的速度和質(zhì)量。
3 ．詞源分析法。，在本書中，作為一種輔助方法，對一些從現(xiàn)代俄語角度無法解釋的詞，用歷史的眼光揭示了它們的內(nèi)在涵義。如：
агроном農(nóng)藝學(xué)家）在希臘文中是由агро（田野）和ном（規(guī)律）構(gòu)成。
академия的來源是，在希臘雅典附近有一個地方叫Академа，大哲學(xué)家柏拉圖曾在此辦學(xué)，故現(xiàn)在把科研教學(xué)機構(gòu)稱為академия。
голубой（天藍(lán)色的）源于голубь（鴿子），為鴿子的毛色。
запад（西方）源于動詞западать（落下），意指太陽落下的地方。
университет（大學(xué)）在拉丁文中的意思是“綜合”，這就是為什么該詞僅指“綜合大學(xué)”的原因。
шёлк（絲綢）源于漢語中的“絲”，чай（茶）源于漢屠“茶’。
通過這樣分析，既準(zhǔn)確把握了詞義，又增加擴(kuò)趣味性，從而達(dá)到了幫助記憶的目的。
4．同義、近義、反義、類義、近音對比法。
在本書中，對于一部分詞還用同義、近義、反義、類義、近音等方式進(jìn)行對比，幫助學(xué)習(xí)者加深對詞義的理解，促進(jìn)單詞的記憶。有時還同時使用幾種辦法，既對單詞進(jìn)行構(gòu)詞及詞素分析，也進(jìn)行對比。這樣幾管齊下，對河匯的理解更加全面，記憶的質(zhì)量無疑大大提高。比如：
同義беседа（交談）, разговорp（交談）;
обычный（平常的），обыкновенный（平常的）;введение（序言）,вступление（序言）。
近義：беречь（保藏）,хранить（保存）;
быстрый（快的）,скорый（快的，迅速的）; больниц（醫(yī)院），поликлиника（門診部）。
反義：бедный（窮的）,богатый（富的）;
без（沒有）,с（有，帶）;
впереди（前面）,сзади（后面）。
類義：море（海）,озеро（湖）;
мотоцикл（摩托車）,велосипед（自行車）;юг（南方）,восток（東方），север（北方）。
近音：гость（客人）,кость（骨頭）;
дочка（女兒）,точка（點）;
день（天）,тень（影子）;
дело（事情）,тело（身體）。