俄語(yǔ)閱讀--美人魚(yú)(Русалочка 中俄對(duì)照)
| Ты- мой первый ласковый любви герой, |
你是我溫馨難忘的初戀 |
| Моё счастье и, как видно- горе. |
可這幸福卻摻雜著痛苦。 |
| Забыл про встречи под луной, |
月下的相逢， |
| Про дождь весенний проливной, |
歡快的春雨你不記得， |
| Про то, как мы любили море. |
我們對(duì)海共同的愛(ài)你也忘卻， |
| Не со мною ты гуляешь, а с другой. |
你和她一起漫步,竟不和我 |
| Не со мною, мальчик мой любимый. |
我心愛(ài)的王子，你竟不和我. |
| Я стану лучше той другой |
只有在海底輝煌的水晶宮里， |
| Не на земле, а под водой- |
我才能變身為美麗的人魚(yú)， |
| Русалкой стану я красивой! |
會(huì)比那個(gè)她更高貴更美麗。 |
| Под водою терем есть из хрусталя. |
我就住在海底的水晶宮里。 |
| В нём живу я, по тебе тоскуя. |
朝朝暮暮想你念你。 |
| Ты поздно вспомнил про меня- |
而時(shí)過(guò)境遷后,你才把我想起 |
| Я не земная, не твоя, |
奈何我并非世間人，更不能做你的愛(ài)人 |
| Хотя по-прежнему люблю я. |
雖然我一如既往地愛(ài)戀你。 |
| Но русалочкам нельзя людей любить |
但美人魚(yú)不能夠愛(ài)上世人 |
| И земного мальчика надо мне позабыть. |
我應(yīng)該忘記你這個(gè)人間的王子 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語(yǔ)閱讀：美人魚(yú)》。
友情提醒：至今為止，俄羅斯教育部已經(jīng)正式授權(quán)在河南大學(xué)建立國(guó)內(nèi)惟一俄語(yǔ)國(guó)家水平考試(中國(guó))中心，為非俄語(yǔ)國(guó)家人員參加俄語(yǔ)考試提供方便。該中心由俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)與河南大學(xué)合作建立。目前，合作協(xié)議已正式簽訂，中心的考試準(zhǔn)備工作正在緊張進(jìn)行，不久考生將可在河南大學(xué)參加俄語(yǔ)國(guó)家水平考試。https://eluosi.liuxue86.com
