| К Чаадаеву |
致恰達(dá)耶夫 |
| Любви, надежды, тихой славы |
愛情、希望和平靜的光榮 |
| Недолго нежил нас обман, |
并不能長久的把我們欺誑， |
| Исчезли юные забавы, |
就是青春的歡樂， |
| Как сон, как утренний туман; |
也已經(jīng)像夢，象朝霧一樣也消亡； |
| Но в нас горит еще желанье; |
但我們的內(nèi)心還燃燒著愿望， |
| Под гнетом власти роковой |
在殘暴的政權(quán)的重壓之下， |
| Нетерпеливою душой |
我們正懷著焦急的心情 |
| Отчизны внемлем призыванье. |
在傾聽祖國的召喚。 |
| Мы ждем с томленьем упованья |
我們?nèi)淌苤谕恼勰?/td>
|
| Минуты вольности святой, |
等候著那神圣的自由時光， |
| Как ждет любовник молодой |
正象一個年輕的戀人 |
| Минуты верного свиданья. |
在等待那真誠的約會一樣。 |
| Пока свободою горим, |
現(xiàn)在我們的內(nèi)心還燃燒著自由之火， |
| Пока сердца для чести живы, |
現(xiàn)在我們?yōu)榱藰s譽(yù)獻(xiàn)身的心還沒有死亡， |
| Мой друг, отчизне посвятим |
我的朋友，我們要把我們心靈的 |
| Души прекрасные порывы! |
美好的激情，都呈現(xiàn)給我們的祖國！ |
| Товарищ, верь: взойдет она, |
同志，相信吧：迷人的幸福星辰 |
| Звезда пленительного счастья, |
就要上升，射出光芒， |
| Россия вспрянет ото сна, |
俄羅斯要從睡夢中蘇醒， |
| И на обломках самовластья |
在專制暴政的廢墟上， |
| Напишут наши имена! |
將會寫上我們姓名的字樣！ |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語閱讀：致恰達(dá)耶夫（中俄對照）》。
友情提醒：至今為止，俄羅斯教育部已經(jīng)正式授權(quán)在河南大學(xué)建立國內(nèi)惟一俄語國家水平考試(中國)中心，為非俄語國家人員參加俄語考試提供方便。該中心由俄羅斯圣彼得堡國立大學(xué)與河南大學(xué)合作建立。目前，合作協(xié)議已正式簽訂，中心的考試準(zhǔn)備工作正在緊張進(jìn)行，不久考生將可在河南大學(xué)參加俄語國家水平考試。https://eluosi.liuxue86.com
