新西蘭留學(xué)xinxilan.liuxue86.com海外編譯撰文，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處：《駐奧克蘭中領(lǐng)館總領(lǐng)事廖菊華出席新中友好活動(dòng) 慰問(wèn)華僑華人》03月21日?qǐng)?bào)道。
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息：NZ華新社奧克蘭3月21日電 據(jù)奧克蘭中領(lǐng)館專稿3月17日至18日，廖菊華總領(lǐng)事到懷卡托地區(qū)和哈密爾頓市走訪和慰問(wèn)了華人華僑，與當(dāng)?shù)厝A人社團(tuán)懷卡托華聯(lián)會(huì)、晚晴協(xié)會(huì)、學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)等及新中友協(xié)哈密爾頓分會(huì)主要負(fù)責(zé)人共進(jìn)晚餐，并看望慰問(wèn)了生病的老僑領(lǐng)周國(guó)榮先生。
廖總在晚宴上致辭
廖總領(lǐng)事在晚宴上致辭，簡(jiǎn)單介紹了中國(guó)近期經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展情況以及中新兩國(guó)關(guān)系發(fā)展現(xiàn)狀。她說(shuō)，2011年，面對(duì)嚴(yán)峻復(fù)雜的世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，中國(guó)政府牢牢把握科學(xué)發(fā)展的主題和轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的主線，使國(guó)民經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)出增長(zhǎng)較快、價(jià)格趨穩(wěn)、效益較好、民生改善的良好勢(shì)頭。廖總表示，在中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議精神的指導(dǎo)下，在新的一年里，中國(guó)經(jīng)濟(jì)將繼續(xù)保持平穩(wěn)較快增長(zhǎng)，物價(jià)水平將保持穩(wěn)定，社會(huì)大局也將保持穩(wěn)定。在轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式、深化改革開(kāi)放以及改善民生等方面都將取得新突破。在談到中新兩國(guó)關(guān)系時(shí)廖總指出，2011年，中新全面合作關(guān)系繼續(xù)保持穩(wěn)步、快速發(fā)展勢(shì)頭。雙方高層交往頻繁，各領(lǐng)域交流合作不斷深化并取得豐碩成果。雙邊貿(mào)易額突破130億新元，創(chuàng)歷史新高。中國(guó)目前是新西蘭第2大貿(mào)易伙伴國(guó)、出口市場(chǎng)和進(jìn)口來(lái)源地，同時(shí)也是新西蘭最大的海外留學(xué)生來(lái)源地和成長(zhǎng)最快的海外游客市場(chǎng)。新西蘭政府非常重視發(fā)展新中友好關(guān)系，在其今年2月發(fā)表的《中國(guó)戰(zhàn)略報(bào)告》中提出了到2015年雙邊關(guān)系將要達(dá)到的五大目標(biāo)。約翰?基總理強(qiáng)調(diào)，發(fā)展對(duì)華關(guān)系將進(jìn)一步促進(jìn)新西蘭經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，增加就業(yè)，使國(guó)家更富裕。2012年在中新建交40周年之際，雙方將舉行一系列紀(jì)念活動(dòng)。
右起：廖總、市政府代表Philip Young、新中友協(xié)Jenevere Forman主席、華聯(lián)會(huì)懷卡托分會(huì)主席Paul Chin
廖總高度贊賞當(dāng)?shù)厝A僑華人和留學(xué)生一直以來(lái)秉承愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)的優(yōu)良傳統(tǒng)，熱情支持和踴躍參與祖國(guó)的發(fā)展建設(shè)事業(yè)，促進(jìn)中新兩國(guó)合作與交流，大力弘揚(yáng)中華文化。她表示希望廣大華僑華人繼續(xù)弘揚(yáng)中華民族傳統(tǒng)美德，團(tuán)結(jié)互助，與當(dāng)?shù)厝嗣窈湍老嗵?，心系祖?guó)，情系桑梓，為發(fā)展中新友好關(guān)系盡心盡力。廖總對(duì)新中友協(xié)哈密爾頓分會(huì)多年來(lái)為促進(jìn)新西蘭主流社會(huì)對(duì)中國(guó)的了解以及中新友好關(guān)系所做的大量工作表示誠(chéng)摯的感謝。
當(dāng)?shù)貎S領(lǐng)朱璽、市政府代表Philip Young和新中友協(xié)主席Jenevere Forman也分別在晚宴上致辭，介紹了社團(tuán)活動(dòng)情況。
廖總（右二）看望慰問(wèn)老僑領(lǐng)周國(guó)榮先生（左二）
３月18日，廖菊華總領(lǐng)事出席了新中友協(xié)哈密爾頓分會(huì)舉行的年度野餐聚會(huì)，這是該分會(huì)新一屆理事會(huì)成立后舉辦的第一次大型活動(dòng)。新任主席Jenevere Forman女士代表廣大會(huì)員對(duì)廖菊華總領(lǐng)事給予該會(huì)的關(guān)心支持并在百忙中出席活動(dòng)表示感謝。新中友協(xié)哈密爾頓分會(huì)會(huì)員以及晚晴協(xié)會(huì)會(huì)員和留學(xué)生等出席了活動(dòng)，大家在十分輕松愉快的氣氛中交流甚歡，每一個(gè)人的臉上都洋溢著喜悅和快樂(lè)。活動(dòng)增進(jìn)了彼此間的了解和友情。
廖總與新中友協(xié)、晚晴協(xié)會(huì)成員及中國(guó)留學(xué)生代表參觀植物園
前為廖總與植物園捐贈(zèng)者Bunny Mortimer女士
廖總與晚晴協(xié)會(huì)成員暢談
新中友協(xié)Jenevere Forman主席陪同廖總游園
野餐聚會(huì)
廖總與部分晚晴協(xié)會(huì)、新中友協(xié)成員合影
廖總在晚宴上致辭
廖總領(lǐng)事在晚宴上致辭，簡(jiǎn)單介紹了中國(guó)近期經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展情況以及中新兩國(guó)關(guān)系發(fā)展現(xiàn)狀。她說(shuō)，2011年，面對(duì)嚴(yán)峻復(fù)雜的世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，中國(guó)政府牢牢把握科學(xué)發(fā)展的主題和轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的主線，使國(guó)民經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)出增長(zhǎng)較快、價(jià)格趨穩(wěn)、效益較好、民生改善的良好勢(shì)頭。廖總表示，在中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議精神的指導(dǎo)下，在新的一年里，中國(guó)經(jīng)濟(jì)將繼續(xù)保持平穩(wěn)較快增長(zhǎng)，物價(jià)水平將保持穩(wěn)定，社會(huì)大局也將保持穩(wěn)定。在轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式、深化改革開(kāi)放以及改善民生等方面都將取得新突破。在談到中新兩國(guó)關(guān)系時(shí)廖總指出，2011年，中新全面合作關(guān)系繼續(xù)保持穩(wěn)步、快速發(fā)展勢(shì)頭。雙方高層交往頻繁，各領(lǐng)域交流合作不斷深化并取得豐碩成果。雙邊貿(mào)易額突破130億新元，創(chuàng)歷史新高。中國(guó)目前是新西蘭第2大貿(mào)易伙伴國(guó)、出口市場(chǎng)和進(jìn)口來(lái)源地，同時(shí)也是新西蘭最大的海外留學(xué)生來(lái)源地和成長(zhǎng)最快的海外游客市場(chǎng)。新西蘭政府非常重視發(fā)展新中友好關(guān)系，在其今年2月發(fā)表的《中國(guó)戰(zhàn)略報(bào)告》中提出了到2015年雙邊關(guān)系將要達(dá)到的五大目標(biāo)。約翰?基總理強(qiáng)調(diào)，發(fā)展對(duì)華關(guān)系將進(jìn)一步促進(jìn)新西蘭經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，增加就業(yè)，使國(guó)家更富裕。2012年在中新建交40周年之際，雙方將舉行一系列紀(jì)念活動(dòng)。
右起：廖總、市政府代表Philip Young、新中友協(xié)Jenevere Forman主席、華聯(lián)會(huì)懷卡托分會(huì)主席Paul Chin
廖總高度贊賞當(dāng)?shù)厝A僑華人和留學(xué)生一直以來(lái)秉承愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)的優(yōu)良傳統(tǒng)，熱情支持和踴躍參與祖國(guó)的發(fā)展建設(shè)事業(yè)，促進(jìn)中新兩國(guó)合作與交流，大力弘揚(yáng)中華文化。她表示希望廣大華僑華人繼續(xù)弘揚(yáng)中華民族傳統(tǒng)美德，團(tuán)結(jié)互助，與當(dāng)?shù)厝嗣窈湍老嗵?，心系祖?guó)，情系桑梓，為發(fā)展中新友好關(guān)系盡心盡力。廖總對(duì)新中友協(xié)哈密爾頓分會(huì)多年來(lái)為促進(jìn)新西蘭主流社會(huì)對(duì)中國(guó)的了解以及中新友好關(guān)系所做的大量工作表示誠(chéng)摯的感謝。
當(dāng)?shù)貎S領(lǐng)朱璽、市政府代表Philip Young和新中友協(xié)主席Jenevere Forman也分別在晚宴上致辭，介紹了社團(tuán)活動(dòng)情況。
廖總（右二）看望慰問(wèn)老僑領(lǐng)周國(guó)榮先生（左二）
３月18日，廖菊華總領(lǐng)事出席了新中友協(xié)哈密爾頓分會(huì)舉行的年度野餐聚會(huì)，這是該分會(huì)新一屆理事會(huì)成立后舉辦的第一次大型活動(dòng)。新任主席Jenevere Forman女士代表廣大會(huì)員對(duì)廖菊華總領(lǐng)事給予該會(huì)的關(guān)心支持并在百忙中出席活動(dòng)表示感謝。新中友協(xié)哈密爾頓分會(huì)會(huì)員以及晚晴協(xié)會(huì)會(huì)員和留學(xué)生等出席了活動(dòng)，大家在十分輕松愉快的氣氛中交流甚歡，每一個(gè)人的臉上都洋溢著喜悅和快樂(lè)。活動(dòng)增進(jìn)了彼此間的了解和友情。
廖總與新中友協(xié)、晚晴協(xié)會(huì)成員及中國(guó)留學(xué)生代表參觀植物園
前為廖總與植物園捐贈(zèng)者Bunny Mortimer女士
廖總與晚晴協(xié)會(huì)成員暢談
新中友協(xié)Jenevere Forman主席陪同廖總游園
野餐聚會(huì)
廖總與部分晚晴協(xié)會(huì)、新中友協(xié)成員合影