10月31日訊《澳洲留學(xué) 麥考瑞大學(xué)翻譯學(xué)碩士全球領(lǐng)先》由出國留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com報道。
麥考瑞大學(xué)是澳大利亞的一所名牌大學(xué)，其語言學(xué)系更是澳洲首屈一指。澳大利亞盡人皆用的《麥考瑞大辭典》就是由麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系獨立編制完成的。
從研究項目的廣泛性上看:麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系不但是澳大利亞最大的語言系，在世界上也可以說是數(shù)一數(shù)二的。
從知名度上看:麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系是澳大利亞及亞太區(qū)最好的一個系，在世界上也可名列第四、第五位。最值得學(xué)生注意的是，系里有很多世界有名的教授，其中包括語言學(xué)界無人不知的泰斗，韓禮德，麥蒂森，豪大衛(wèi)，及巴特大衛(wèi)等教授。
麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系的翻譯學(xué)正式被澳大利亞翻譯認可局（NAATI）定為澳洲翻譯認可課程。這就意味著，如果學(xué)生在規(guī)定的課程中獲得優(yōu)良的成績就可以自動獲得NAATI的認可證書。有了這張證書，就可以在澳大利亞的各個領(lǐng)域從事翻譯工作，成為澳大利亞認可的翻譯員。NAATI對麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系的翻譯學(xué)課程的認可本身反映出，其課程不但重視理論研究，而且也講究實踐經(jīng)驗。這種理論與實踐緊密結(jié)合的課程不僅能為今后從事翻譯的人士打下堅實的理論基礎(chǔ)，也能為將來從事教學(xué)、研究的學(xué)者提供豐富的實踐經(jīng)驗。
大部分在麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系教授翻譯課程的老師都有博士學(xué)位，幾乎所有教授口譯和筆譯的老師都有NAATI頒發(fā)的認可證書，他們一面從事著各類翻譯，一面將其積累的豐富經(jīng)驗傳授給學(xué)生，使理論與實踐相得益彰。從事教學(xué)的老師中還有4個國際同聲傳譯協(xié)會的成員。該組織在全世界只有2,700名成員，在澳大利亞僅有18名，他們代表了口譯的頂尖水平。很多語言系的名教授都參與了與翻譯課有關(guān)的課程教授。
翻譯越來越被看成是一門新興跨學(xué)科領(lǐng)域?，F(xiàn)在不僅僅是語言學(xué)要研究翻譯，政治學(xué)、心理學(xué)、社會學(xué)、人類學(xué)、認知學(xué)、傳媒學(xué)、歷史學(xué)等都在從不同的角度、不同的層面、不同的領(lǐng)域研究翻譯變化、作用、影響及發(fā)展方向。這就為從事翻譯、學(xué)習(xí)翻譯的人士提供非常廣泛的工作機會。獲得的NAATI頒發(fā)的認可證書，在澳大利亞找工作將如虎添翼。
筆譯和口譯文科碩士（Master of Arts in Translation and Interpreting）
翻譯碩士（Master of Translation）
會議口譯碩士（Master of Conference Interpreting）
翻譯和口譯研究生文憑（Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting）
筆譯和口譯文科碩士（Master of Arts in Translation and Interpreting）
學(xué)制1.5年，40學(xué)分，3月、7月開課；
筆譯和口譯文科碩士，是為希望學(xué)習(xí)掌握專業(yè)筆譯和口譯技能并進而獲得碩士學(xué)位的學(xué)生而設(shè)計的。除了專業(yè)培訓(xùn)外，課程還將包括翻譯和研究內(nèi)容方面的理論。筆譯和口譯文科碩士要求海外學(xué)生全日制1.5年完成，
麥考瑞大學(xué)具有本科學(xué)位，GPA2.5以上，且熟練掌握2種語言知識。如果申請人的母語不是英語，必須通過相當水平的英語測試（IELTS 7.0，筆考TOEFL 600，機考TOEFL 250），或者在麥考瑞大學(xué)語言中心完成翻譯和口譯預(yù)備課程（TIPP）。
核心課程（學(xué)分）:筆譯和口譯理論及實踐（4）；課程分析介紹（4）；口譯技能（4）；
筆譯實踐（4）或口譯實踐（4）；筆譯和口譯的研究方法（4）；演講（2）；筆譯寫作技能（2）。
選修課程（學(xué)分）:計算機翻譯（4）；筆譯實踐（4）；口譯實踐（4）；多媒體語言轉(zhuǎn)換（4）；
詞典編纂（4）；社區(qū)筆譯和口譯（4）；論文（8）；高級筆譯（4）；文法與寓意（4）；
語言與文化溝通（4）；語用論（4）；文體論及文獻筆譯（4）；文化差異管理（4）；市場管理（4）；國際系統(tǒng)（4）；國際關(guān)系理論（4）；國際政治經(jīng)濟（4）。
翻譯碩士（Master of Translation）
依據(jù)學(xué)生背景有兩種選擇:
學(xué)制2年，60學(xué)分，3月開課；
學(xué)制1年，32學(xué)分，3月開課（如果學(xué)生已有NAATI資格認證或相關(guān)的澳州或海外資格）。
課程目標是希望通過提供個體學(xué)習(xí)成為高級專業(yè)翻譯，及為專業(yè)翻譯工作者提供更高級別的專業(yè)知識與技能。這個課程將可以使學(xué)生翻譯更高水平且難辯的專業(yè)文章，并為NAATI考試做好準備。
入學(xué)要求:需具備下列條件之一即可
有NAATI專業(yè)翻譯資格；
獲得研究生文憑，且《翻譯實踐》課達到最低成績要求；
獲得筆譯和口譯文科碩士，且《翻譯實踐》課達到最低成績要求；
具有相當?shù)暮Ｍ赓Y格。
核心課程（分）:筆譯和口譯研究方法（4）；翻譯理論（4）；高級翻譯實踐1（4）；高級翻譯2（4）；
選修課程（分）:計算機翻譯（4）；多媒體語言轉(zhuǎn)換（4）；詞典編纂（4）；社區(qū)翻譯和口譯（4）；論文（8）；翻譯論題（4）；語言與文化溝通（4）；語用論（4）；文體論及文獻翻譯（4）；
會議口譯碩士（Master of Conference Interpreting）
依據(jù)學(xué)生背景有兩種選擇:
學(xué)制2年，60學(xué)分，3月開課；
學(xué)制1年，32學(xué)分，3月開課（如果學(xué)生已有NAATI資格認證或相關(guān)的澳州或海外資格）。
課程目標是希望通過提供個體學(xué)習(xí)成為專業(yè)會議口譯員，及為專業(yè)口譯員提供更高級別的專業(yè)知識與技能。這個課程將教授學(xué)生在模擬會議設(shè)備條件下同聲傳譯的研究和實踐技巧。并也為NAATI考試做好準備。
入學(xué)要求:需具備下列條件之一即可
有NAATI專業(yè)翻譯資格；
獲得研究生文憑，且《口譯實踐》課達到最低成績要求；
獲得筆譯和口譯文科碩士，且《口譯實踐》課達到最低成績要求；
具有相當?shù)暮Ｍ赓Y格。
核心課程（分）:口譯入門（2）；同聲口譯LOTE1（2）；同聲口譯英語1（2）；同聲口譯LOTE 2（2）；同聲口譯英語2（2）；模仿會議1（2）；模仿會議2（2）；會議口譯專業(yè)主題1（2）；會議口譯專業(yè)主題2（2）；口譯研究效果（2）；高級連續(xù)口譯1（2）；高級連續(xù)口譯2（2）。
選修課程（分）:論文（8）；語言與文化溝通（4）；語用論（4）；國際系統(tǒng)（4）；國際關(guān)系理論（4）；國際政治經(jīng)濟（4）；商業(yè)文化管理差異（4）；市場管理（4）。
翻譯和口譯研究生文憑（Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting）
學(xué)制一年，28學(xué)分，3月、7月開課；
翻譯和口譯研究生文憑課程，是為希望具有雙語知識且想在翻譯和口譯技能方面尋求提高的學(xué)生而設(shè)計的。翻譯和口譯文憑課程需要全日制一年的學(xué)習(xí)，適合本土和海外學(xué)生共同學(xué)習(xí)。
具有本科學(xué)位，GPA2.5以上，且熟練掌握2種語言知識。如果申請人的母語不是英語，必須通過相當水平的英語測試（IELTS 7.0，筆考TOEFL 600，機考TOEFL 250），或者在麥考瑞大學(xué)語言中心完成翻譯和口譯預(yù)備課程（TIPP）。
核心課程（分）:筆譯和口譯理論及實踐（4）；課程分析介紹（4）；口譯技能（4）；
筆譯實踐（4）或 口譯實踐（4） 演講（2） 筆譯寫作技能（2）。
選修課程（分）:計算機翻譯（4）；筆譯實踐（4）；口譯實踐（4）；多媒體語言轉(zhuǎn)換（4）；
詞典編纂（4）；社區(qū)筆譯和口譯（4）；論文（8）；高級筆譯（4）；文法與寓意（4）；語言與文化溝通（4）；語用論（4）；文體論及文獻筆譯（4）；
澳洲留學(xué) 麥考瑞大學(xué)翻譯學(xué)碩士全球領(lǐng)先
麥考瑞大學(xué)是澳大利亞的一所名牌大學(xué)，其語言學(xué)系更是澳洲首屈一指。澳大利亞盡人皆用的《麥考瑞大辭典》就是由麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系獨立編制完成的。
從研究項目的廣泛性上看:麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系不但是澳大利亞最大的語言系，在世界上也可以說是數(shù)一數(shù)二的。
從知名度上看:麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系是澳大利亞及亞太區(qū)最好的一個系，在世界上也可名列第四、第五位。最值得學(xué)生注意的是，系里有很多世界有名的教授，其中包括語言學(xué)界無人不知的泰斗，韓禮德，麥蒂森，豪大衛(wèi)，及巴特大衛(wèi)等教授。
麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系的翻譯學(xué)正式被澳大利亞翻譯認可局（NAATI）定為澳洲翻譯認可課程。這就意味著，如果學(xué)生在規(guī)定的課程中獲得優(yōu)良的成績就可以自動獲得NAATI的認可證書。有了這張證書，就可以在澳大利亞的各個領(lǐng)域從事翻譯工作，成為澳大利亞認可的翻譯員。NAATI對麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系的翻譯學(xué)課程的認可本身反映出，其課程不但重視理論研究，而且也講究實踐經(jīng)驗。這種理論與實踐緊密結(jié)合的課程不僅能為今后從事翻譯的人士打下堅實的理論基礎(chǔ)，也能為將來從事教學(xué)、研究的學(xué)者提供豐富的實踐經(jīng)驗。
大部分在麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系教授翻譯課程的老師都有博士學(xué)位，幾乎所有教授口譯和筆譯的老師都有NAATI頒發(fā)的認可證書，他們一面從事著各類翻譯，一面將其積累的豐富經(jīng)驗傳授給學(xué)生，使理論與實踐相得益彰。從事教學(xué)的老師中還有4個國際同聲傳譯協(xié)會的成員。該組織在全世界只有2,700名成員，在澳大利亞僅有18名，他們代表了口譯的頂尖水平。很多語言系的名教授都參與了與翻譯課有關(guān)的課程教授。
翻譯越來越被看成是一門新興跨學(xué)科領(lǐng)域?，F(xiàn)在不僅僅是語言學(xué)要研究翻譯，政治學(xué)、心理學(xué)、社會學(xué)、人類學(xué)、認知學(xué)、傳媒學(xué)、歷史學(xué)等都在從不同的角度、不同的層面、不同的領(lǐng)域研究翻譯變化、作用、影響及發(fā)展方向。這就為從事翻譯、學(xué)習(xí)翻譯的人士提供非常廣泛的工作機會。獲得的NAATI頒發(fā)的認可證書，在澳大利亞找工作將如虎添翼。
筆譯和口譯文科碩士（Master of Arts in Translation and Interpreting）
翻譯碩士（Master of Translation）
會議口譯碩士（Master of Conference Interpreting）
翻譯和口譯研究生文憑（Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting）
筆譯和口譯文科碩士（Master of Arts in Translation and Interpreting）
學(xué)制1.5年，40學(xué)分，3月、7月開課；
筆譯和口譯文科碩士，是為希望學(xué)習(xí)掌握專業(yè)筆譯和口譯技能并進而獲得碩士學(xué)位的學(xué)生而設(shè)計的。除了專業(yè)培訓(xùn)外，課程還將包括翻譯和研究內(nèi)容方面的理論。筆譯和口譯文科碩士要求海外學(xué)生全日制1.5年完成，
麥考瑞大學(xué)具有本科學(xué)位，GPA2.5以上，且熟練掌握2種語言知識。如果申請人的母語不是英語，必須通過相當水平的英語測試（IELTS 7.0，筆考TOEFL 600，機考TOEFL 250），或者在麥考瑞大學(xué)語言中心完成翻譯和口譯預(yù)備課程（TIPP）。
核心課程（學(xué)分）:筆譯和口譯理論及實踐（4）；課程分析介紹（4）；口譯技能（4）；
筆譯實踐（4）或口譯實踐（4）；筆譯和口譯的研究方法（4）；演講（2）；筆譯寫作技能（2）。
選修課程（學(xué)分）:計算機翻譯（4）；筆譯實踐（4）；口譯實踐（4）；多媒體語言轉(zhuǎn)換（4）；
詞典編纂（4）；社區(qū)筆譯和口譯（4）；論文（8）；高級筆譯（4）；文法與寓意（4）；
語言與文化溝通（4）；語用論（4）；文體論及文獻筆譯（4）；文化差異管理（4）；市場管理（4）；國際系統(tǒng)（4）；國際關(guān)系理論（4）；國際政治經(jīng)濟（4）。
翻譯碩士（Master of Translation）
依據(jù)學(xué)生背景有兩種選擇:
學(xué)制2年，60學(xué)分，3月開課；
學(xué)制1年，32學(xué)分，3月開課（如果學(xué)生已有NAATI資格認證或相關(guān)的澳州或海外資格）。
課程目標是希望通過提供個體學(xué)習(xí)成為高級專業(yè)翻譯，及為專業(yè)翻譯工作者提供更高級別的專業(yè)知識與技能。這個課程將可以使學(xué)生翻譯更高水平且難辯的專業(yè)文章，并為NAATI考試做好準備。
入學(xué)要求:需具備下列條件之一即可
有NAATI專業(yè)翻譯資格；
獲得研究生文憑，且《翻譯實踐》課達到最低成績要求；
獲得筆譯和口譯文科碩士，且《翻譯實踐》課達到最低成績要求；
具有相當?shù)暮Ｍ赓Y格。
核心課程（分）:筆譯和口譯研究方法（4）；翻譯理論（4）；高級翻譯實踐1（4）；高級翻譯2（4）；
選修課程（分）:計算機翻譯（4）；多媒體語言轉(zhuǎn)換（4）；詞典編纂（4）；社區(qū)翻譯和口譯（4）；論文（8）；翻譯論題（4）；語言與文化溝通（4）；語用論（4）；文體論及文獻翻譯（4）；
會議口譯碩士（Master of Conference Interpreting）
依據(jù)學(xué)生背景有兩種選擇:
學(xué)制2年，60學(xué)分，3月開課；
學(xué)制1年，32學(xué)分，3月開課（如果學(xué)生已有NAATI資格認證或相關(guān)的澳州或海外資格）。
課程目標是希望通過提供個體學(xué)習(xí)成為專業(yè)會議口譯員，及為專業(yè)口譯員提供更高級別的專業(yè)知識與技能。這個課程將教授學(xué)生在模擬會議設(shè)備條件下同聲傳譯的研究和實踐技巧。并也為NAATI考試做好準備。
入學(xué)要求:需具備下列條件之一即可
有NAATI專業(yè)翻譯資格；
獲得研究生文憑，且《口譯實踐》課達到最低成績要求；
獲得筆譯和口譯文科碩士，且《口譯實踐》課達到最低成績要求；
具有相當?shù)暮Ｍ赓Y格。
核心課程（分）:口譯入門（2）；同聲口譯LOTE1（2）；同聲口譯英語1（2）；同聲口譯LOTE 2（2）；同聲口譯英語2（2）；模仿會議1（2）；模仿會議2（2）；會議口譯專業(yè)主題1（2）；會議口譯專業(yè)主題2（2）；口譯研究效果（2）；高級連續(xù)口譯1（2）；高級連續(xù)口譯2（2）。
選修課程（分）:論文（8）；語言與文化溝通（4）；語用論（4）；國際系統(tǒng)（4）；國際關(guān)系理論（4）；國際政治經(jīng)濟（4）；商業(yè)文化管理差異（4）；市場管理（4）。
翻譯和口譯研究生文憑（Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting）
學(xué)制一年，28學(xué)分，3月、7月開課；
翻譯和口譯研究生文憑課程，是為希望具有雙語知識且想在翻譯和口譯技能方面尋求提高的學(xué)生而設(shè)計的。翻譯和口譯文憑課程需要全日制一年的學(xué)習(xí)，適合本土和海外學(xué)生共同學(xué)習(xí)。
具有本科學(xué)位，GPA2.5以上，且熟練掌握2種語言知識。如果申請人的母語不是英語，必須通過相當水平的英語測試（IELTS 7.0，筆考TOEFL 600，機考TOEFL 250），或者在麥考瑞大學(xué)語言中心完成翻譯和口譯預(yù)備課程（TIPP）。
核心課程（分）:筆譯和口譯理論及實踐（4）；課程分析介紹（4）；口譯技能（4）；
筆譯實踐（4）或 口譯實踐（4） 演講（2） 筆譯寫作技能（2）。
選修課程（分）:計算機翻譯（4）；筆譯實踐（4）；口譯實踐（4）；多媒體語言轉(zhuǎn)換（4）；
詞典編纂（4）；社區(qū)筆譯和口譯（4）；論文（8）；高級筆譯（4）；文法與寓意（4）；語言與文化溝通（4）；語用論（4）；文體論及文獻筆譯（4）；
澳洲留學(xué) 麥考瑞大學(xué)翻譯學(xué)碩士全球領(lǐng)先