新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《NZ華新社記者訪新西蘭華人國會議員楊?。毫⒆阆嗷チ私?，促進(jìn)新中關(guān)系》05月05日報(bào)道。
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息：奧克蘭5月4日電 新西蘭華人國會議員楊健博士在三月和四月分別陪同貿(mào)易部長蒂姆?格羅澤（Tim Groser ）和國家黨主席彼得?古德費(fèi)洛（Peter Goodfellow） 訪華。一位剛進(jìn)國會才幾個(gè)月的后排議員連續(xù)陪同內(nèi)閣部長和黨主席出訪，較為罕見。新西蘭中華新聞通訊社近日對楊健博士進(jìn)行了采訪。
記者：楊博士，首先請您談?wù)勥@兩次訪問的目的。
楊議員：三月份陪格羅澤部長出訪，目的是進(jìn)一步推進(jìn)新中貿(mào)易關(guān)系和經(jīng)濟(jì)合作。我們與中國商務(wù)部長陳德銘進(jìn)行了會談，參加了一系列新西蘭產(chǎn)品的發(fā)布和推廣活動(dòng)。雖然格羅澤部長只帶了我和他的私人秘書訪華，但我們帶了15家在華企業(yè)的代表去重慶。重慶市長黃奇帆會見了我們貿(mào)易代表團(tuán)。重慶在中國西部大開發(fā)戰(zhàn)略中具有舉足輕重的作用。
四月陪同黨主席訪華，目的是增加新西蘭國家黨和中國共產(chǎn)黨之間的交流。國家黨上次派團(tuán)訪華是六年前。我們這次是應(yīng)中共中央對外聯(lián)絡(luò)部王家瑞部長的邀請?jiān)L華的，一行四人。
記者：請問楊博士，您在這兩次訪華活動(dòng)中扮演怎樣的角色？
楊議員：作為黨內(nèi)唯一的華人議員，我的角色比較特殊。不僅如此，我當(dāng)學(xué)者時(shí)就是研究中國問題的。格羅澤部長尊重我的背景，特別向總理提議讓我陪同他訪華。訪問期間，我跟部長合作得極其愉快。我本人非常敬佩格羅澤部長。我從內(nèi)心里認(rèn)為他是我們國家的寶貴財(cái)富。部長在國際貿(mào)易談判領(lǐng)域活躍了30年了，備受尊重。
至于黨主席訪華，我是這邊的聯(lián)系人和組織者。我本人在去年大選前就建議黨主席盡快訪華，因?yàn)樗麖奈慈ミ^中國。我希望黨主席和我的同事更多地了解中國。除了正式會談，我們也登了長城、參觀了故宮和頤和園。我一路上盡可能地給代表團(tuán)成員提供有關(guān)中國的背景材料。
記者：兩次訪問下來，您有哪些感想？
楊議員：感受最深的是新中關(guān)系特別好。中方認(rèn)為新中關(guān)系是中國與西方國家關(guān)系中的典范。我認(rèn)同。新中兩國之間的政治互信非常穩(wěn)固，這是兩國長期努力的結(jié)果。因?yàn)橛辛苏位バ?，兩國在?jīng)貿(mào)等問題上的合作就有了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，這點(diǎn)我感到非常明顯。
另外，我也切身感受到新西蘭政府對中國的重視。我在執(zhí)政黨，所以感受會更加具體。無論是在跟總理、部長、黨主席還是跟政府官員的公開和私下的交談中，我都能感受到政府真切希望加強(qiáng)與中國的關(guān)系，把握住中國崛起的機(jī)遇。作為華人國會議員，我感到非常幸運(yùn)。
記者：您下次訪華大概是什么時(shí)候？
楊議員：目前還不好說。今年是新中建交40周年，活動(dòng)會多些?？偫砟甑滓L華，估計(jì)我會陪同。
互訪對增進(jìn)了解和促進(jìn)雙邊關(guān)系很重要。除此之外，我還可以做很多事情，包括協(xié)助加強(qiáng)兩國在各領(lǐng)域里的交往。我相信兩國的交往會越來越多。
記者：最后問問楊博士。我看到報(bào)道，國家黨訪華團(tuán)給廣東省委書記汪洋贈送了一套新西蘭龍年郵票。為什么選擇這個(gè)禮物？
楊議員：是的。選擇這個(gè)禮物，一是表現(xiàn)新西蘭對中國文化的尊重和認(rèn)同，顯示新西蘭是個(gè)多元文化的社會；二是龍年郵票的設(shè)計(jì)者是華裔設(shè)計(jì)師張向陽（Sophia Zhang），而且Sophia就來自廣州。當(dāng)然，我們也認(rèn)為郵票設(shè)計(jì)得很好，作為新西蘭人，我們很驕傲。
新西蘭國家黨代表團(tuán)與全國人大外事委員會副主任委員馬文普先生會談
新西蘭國家黨主席與華人國會議員楊健博士向廣東省委書記汪洋同志贈送新西蘭龍票珍藏限量版紀(jì)念冊
新西蘭貿(mào)易部長Tim-Groser和楊健議員參觀重慶城市規(guī)劃展覽館
記者：楊博士，首先請您談?wù)勥@兩次訪問的目的。
楊議員：三月份陪格羅澤部長出訪，目的是進(jìn)一步推進(jìn)新中貿(mào)易關(guān)系和經(jīng)濟(jì)合作。我們與中國商務(wù)部長陳德銘進(jìn)行了會談，參加了一系列新西蘭產(chǎn)品的發(fā)布和推廣活動(dòng)。雖然格羅澤部長只帶了我和他的私人秘書訪華，但我們帶了15家在華企業(yè)的代表去重慶。重慶市長黃奇帆會見了我們貿(mào)易代表團(tuán)。重慶在中國西部大開發(fā)戰(zhàn)略中具有舉足輕重的作用。
四月陪同黨主席訪華，目的是增加新西蘭國家黨和中國共產(chǎn)黨之間的交流。國家黨上次派團(tuán)訪華是六年前。我們這次是應(yīng)中共中央對外聯(lián)絡(luò)部王家瑞部長的邀請?jiān)L華的，一行四人。
記者：請問楊博士，您在這兩次訪華活動(dòng)中扮演怎樣的角色？
楊議員：作為黨內(nèi)唯一的華人議員，我的角色比較特殊。不僅如此，我當(dāng)學(xué)者時(shí)就是研究中國問題的。格羅澤部長尊重我的背景，特別向總理提議讓我陪同他訪華。訪問期間，我跟部長合作得極其愉快。我本人非常敬佩格羅澤部長。我從內(nèi)心里認(rèn)為他是我們國家的寶貴財(cái)富。部長在國際貿(mào)易談判領(lǐng)域活躍了30年了，備受尊重。
至于黨主席訪華，我是這邊的聯(lián)系人和組織者。我本人在去年大選前就建議黨主席盡快訪華，因?yàn)樗麖奈慈ミ^中國。我希望黨主席和我的同事更多地了解中國。除了正式會談，我們也登了長城、參觀了故宮和頤和園。我一路上盡可能地給代表團(tuán)成員提供有關(guān)中國的背景材料。
記者：兩次訪問下來，您有哪些感想？
楊議員：感受最深的是新中關(guān)系特別好。中方認(rèn)為新中關(guān)系是中國與西方國家關(guān)系中的典范。我認(rèn)同。新中兩國之間的政治互信非常穩(wěn)固，這是兩國長期努力的結(jié)果。因?yàn)橛辛苏位バ?，兩國在?jīng)貿(mào)等問題上的合作就有了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，這點(diǎn)我感到非常明顯。
另外，我也切身感受到新西蘭政府對中國的重視。我在執(zhí)政黨，所以感受會更加具體。無論是在跟總理、部長、黨主席還是跟政府官員的公開和私下的交談中，我都能感受到政府真切希望加強(qiáng)與中國的關(guān)系，把握住中國崛起的機(jī)遇。作為華人國會議員，我感到非常幸運(yùn)。
記者：您下次訪華大概是什么時(shí)候？
楊議員：目前還不好說。今年是新中建交40周年，活動(dòng)會多些?？偫砟甑滓L華，估計(jì)我會陪同。
互訪對增進(jìn)了解和促進(jìn)雙邊關(guān)系很重要。除此之外，我還可以做很多事情，包括協(xié)助加強(qiáng)兩國在各領(lǐng)域里的交往。我相信兩國的交往會越來越多。
記者：最后問問楊博士。我看到報(bào)道，國家黨訪華團(tuán)給廣東省委書記汪洋贈送了一套新西蘭龍年郵票。為什么選擇這個(gè)禮物？
楊議員：是的。選擇這個(gè)禮物，一是表現(xiàn)新西蘭對中國文化的尊重和認(rèn)同，顯示新西蘭是個(gè)多元文化的社會；二是龍年郵票的設(shè)計(jì)者是華裔設(shè)計(jì)師張向陽（Sophia Zhang），而且Sophia就來自廣州。當(dāng)然，我們也認(rèn)為郵票設(shè)計(jì)得很好，作為新西蘭人，我們很驕傲。
新西蘭國家黨代表團(tuán)與全國人大外事委員會副主任委員馬文普先生會談
新西蘭國家黨主席與華人國會議員楊健博士向廣東省委書記汪洋同志贈送新西蘭龍票珍藏限量版紀(jì)念冊
新西蘭貿(mào)易部長Tim-Groser和楊健議員參觀重慶城市規(guī)劃展覽館