? 據(jù)《新京報(bào)》報(bào)道，最近有網(wǎng)友反映，中央民族大學(xué)的英文譯名將“民族”的原英譯nationalities，用漢語(yǔ)拼音“minzu”替代了，并且被網(wǎng)友質(zhì)疑翻譯得是否準(zhǔn)確。多位中央民大學(xué)生稱，學(xué)校3年前校名英譯為“Central University for Nationalities”，后來(lái)才被更改為“Minzu University of China”。而當(dāng)被問(wèn)到易名的原因時(shí)，該校學(xué)生則表示：“不清楚為什么用拼音替代，可能在國(guó)外不易理解吧。”
?無(wú)獨(dú)有偶，同樣將“民族”英譯為“minzu”的還有貴州民族大學(xué)。該校是今年5月將其英文譯名由原來(lái)的“Guizhou University For Nationalities”更改為“Guizhou Minzu University”。校方給出了下列若干理由：一是隨著中國(guó)的崛起和強(qiáng)大，大學(xué)和大企業(yè)在自己的英語(yǔ)名稱里加入中國(guó)元素是一種趨勢(shì)；二是作為民族大學(xué)龍頭的中央民族大學(xué)率先垂范，兄弟民族院校跟著改名也是順理成章；三是用“nationality ”容易導(dǎo)致概念含混，一不小心就會(huì)翻譯成“國(guó)籍大學(xué)”或“部落大學(xué)”等。
?
??? 但是在筆者看來(lái)，貴州民族大學(xué)在上面羅列的種種“理由”顯然是不足以自圓其說(shuō)。若是想體現(xiàn)中國(guó)元素，那為何該校的譯名不全部漢語(yǔ)拼音化呢(如：Guizhou Minzu Daxue)?難道中央民族大學(xué)改用“minzu ”，其他民族大學(xué)也應(yīng)該跟著改嗎? 除非是搞笑或惡搞，難道真的會(huì)有具備一定中英翻譯水平的人會(huì)不小心將“university for nationalities”翻譯成“國(guó)籍大學(xué)”或“部落大學(xué)”嗎？
??? 后來(lái)，筆者就“minzu university”譯名之事咨詢了一些英美人士，他們都不知道其中的“minzu”是什么意思，甚至還有人以為是人名。可見(jiàn)，這種用漢語(yǔ)拼音來(lái)替代英語(yǔ)詞語(yǔ)的做法可能會(huì)給對(duì)外交流帶來(lái)諸多不便，甚至造成尷尬或誤會(huì)。在高校英文譯名中，用漢語(yǔ)拼音來(lái)替代表示行業(yè)或?qū)W科性質(zhì)的英語(yǔ)詞語(yǔ)的做法實(shí)在令人糾結(jié)。
???? 在此筆者建議：將“民族大學(xué)”英譯為“university for ethnic minorities”或“university for minority nationalities”。這樣既可以給出民族大學(xué)的準(zhǔn)確譯名，又可以體現(xiàn)這類大學(xué)的根本主旨和辦學(xué)特色。一舉幾得，又何樂(lè)而不為呢？
??? 此外，用漢語(yǔ)拼音來(lái)代替英語(yǔ)詞語(yǔ)的高校還有東北電力大學(xué)和南昌航空大學(xué)，其英文譯名分別為“Northeast Dianli University”和“Nanchang Hangkong University”。他們把“電力”英譯成“dianli”，把“航空”英譯成“hangkong”。在此筆者建議：將“電力大學(xué)”英譯為“university of electric power”，將“航空大學(xué)”英譯為“university of aviation ”。
???? 近年來(lái)，許多中國(guó)高校都對(duì)原來(lái)的英文譯名進(jìn)行更改，其理由不乏顯準(zhǔn)確、自信、實(shí)力之語(yǔ)。有些譯名改得不錯(cuò)，而有些譯名卻弄巧成拙，讓人啼笑皆非。好的英文校名，既可以彰顯學(xué)校的特色和面向世界的特點(diǎn)，也體現(xiàn)了學(xué)校的開(kāi)放精神；但是差的英文校名，反映出學(xué)校的不自信、欠實(shí)力，以及狹隘的精神；錯(cuò)誤的英文校名，更是顯露出學(xué)校的英語(yǔ)水平不高，以及不負(fù)責(zé)任的工作態(tài)度。
??? 總而言之，一所高校，要想被世界認(rèn)同，被人們記住，應(yīng)該著眼于人才培養(yǎng)、學(xué)術(shù)水平和校風(fēng)建設(shè)，用成績(jī)來(lái)筑就自信并彰顯實(shí)力，而不是動(dòng)輒拿校名更改來(lái)說(shuō)事。(梁信)
?